Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако трябва да се натоваря с малко помощ по време на приключенията ми, то това не е от сантименталност или капризи, а заради това, че той има много добри качества, които пренебрегна в манията си към мен.
Catalan[ca]
Si m'emporto un acompanyant en les meves aventures, no és per cap caprici sentimental, sinó perquè té qualitats magnífiques de les que ell mateix no n'és conscient per la obsessió que té amb mi.
Danish[da]
Jeg slæber ikke rundt på en hjælper af sentimentale grunde. Han overser sine mange strålende egenskaber i sin besættelse af mig.
German[de]
Ich habe mir diesen kleinen Helfer aufgebürdet, nicht aus Rührseligkeit oder Laune, sondern, weil er Qualitäten besitzt, die er übersieht, weil er auf mich fixiert ist.
Greek[el]
Αν επιβαρύνω τον εαυτό μου με βοηθό στις περιπέτειές μου, δεν είναι από συναίσθημα ή καπρίτσιο, αλλά γιατί έχει πολλές αρετές που έχει παραβλέψει λόγω της εμμονής του με μένα.
English[en]
If I burden myself with a little helpmate during my adventures, this is not out of sentiment or caprice, it is that he has many fine qualities of his own that he has overlooked in his obsession with me.
Spanish[es]
Si me cargué a mí mismo con un ayudante durante mis aventuras no es solo por sentimientos o capricho sino porque tiene muchas cualidades buenas que ha pasado por alto por su obsesión conmigo.
Estonian[et]
Kui ma koormaks ennast veidi abimees ajal minu seiklused See ei ole välja sentiment või kapriis, see on see, et tal on palju häid omadusi oma et ta tähelepanuta tema kinnisidee mind.
French[fr]
Si je m'embarrasse d'une petite aide durant mes aventures, ce n'est pas par sentiment ou caprice, mais parce qu'il a beaucoup de qualités qu'il a oubliées avec son obsession pour moi.
Croatian[hr]
Ako se opteretim s malo pomoći za vrijeme svojih avantura, to nije iz sentimenta ili hira, jer on ima mnogo vlastitih kvaliteta koje je zanemario jer je bio toliko opsjednut mnome.
Hungarian[hu]
Ha segítőtársam néha kicsit meg is nehezíti a dolgom kalandjaim során, az nem érzelgősségből, vagy szeszélyből ered, hanem azért, mert ő oly kitűnő személyiség, 375 00:24:36,880 - - 00:24:39,600 hogy képes rám felügyelni megszállotságában.
Indonesian[id]
Jika aku menyusahkan diriku sendiri dengan sedikit bantuan selama hidupku, itu bukanlah sifat sentimental atau plin plan, itu artinya dia memiliki banyak sifat baik... dan dia sudah melupakan obsesinya padaku.
Italian[it]
Se mi sobbarco il peso di un aiutante nelle mie avventure, non è un bisogno di affetto o un capriccio, bensì è perché lui possiede diverse qualità che sottovaluta per via dell'ossessione nei miei confronti.
Macedonian[mk]
Ако се оптеретувам со малку помош за време не моите авантури, тоа не е поради каприц. туку дека тој има многу добри карактеристики кои ги занемари поради неговата опсесија со мене.
Norwegian[nb]
Om jeg dras med en hjelper på mine eventyr, er det ikke et innfall.
Portuguese[pt]
Se carreguei o peso de um assistente durante as minhas aventuras, não foi por sentimento ou capricho, foi por ter qualidades que esqueceu, ao estar obcecado por mim.
Romanian[ro]
Dacă prefer o mână de ajutor în aventurile mele, nu este din cauza vreunui capriciu, ci pentru că John are si el multe calităti pe care le-a trecut cu vederea în obsesia lui pentru mine.
Russian[ru]
Если я и обзавёлся пособником в своих приключениях, то не из-за каприза или сантиментов, а из-за его прекрасных качеств, которым он не придаёт значения из-за одержимости мной.
Slovenian[sl]
Če se na dogodivščinah bremenim s pomočnikom, to ni čustveno ali iz kaprice. Vendar ima veliko lepih lastnosti, ki jih ne vidi zaradi obsedenosti z mano.
Serbian[sr]
To što sam se tokom svojih dogodovština opteretio pomoćnikom nije bilo zbog sentimentalnosti niti hira, već stoga što on poseduje mnoge vrline koje je prevideo u svojoj opčinjenosti mnome.
Swedish[sv]
Om jag bördan själv med lite helpmate under mina äventyr, detta är inte på grund av känsla eller nyck, det är att han har många fina kvaliteter i hans eget att han har förbisett i sin besatthet med mig.
Turkish[tr]
Eğer maceralarım sırasında kendime bir yol arkadaşı alıyorsam,... bu duygusal ya da kaprisli olduğumdan değil, bana olan takıntısında göz ardı ettiği pek çok iyi niteliği olmasındandır.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi tự làm khổ mình với một bạn đồng hành khi phiêu lưu, thì đó không phải do tình cảm hay cho vui, mà vì anh ấy có rất nhiều phẩm chất tốt... mà anh ấy không nhìn ra khi quá ảm ảnh với tôi.