Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
74 – По-специално в тази кланица нямало ремъци за зашеметяването на животните, нямало монитори, които да показват напрежението и силата на тока, нямало резервно оборудване и щипките за електрошоковете не били добре почистени.
Czech[cs]
74 – Přesněji na těchto jatkách chyběly popruhy pro omračování zvířat, nebyly zde obrazovky znázorňující napětí a proud, náhradní vybavení pro omračování taktéž chybělo a kleště na elektrošoky nebyly náležitě očištěny.
Danish[da]
74 – På dette slagteri fandtes der ikke fastspændingsudstyr til brug ved bedøvelse af dyrene, der var ingen displays til visning af spænding eller strømstyrke, der manglede reserveapparatur til brug i nødsituationer, og elektroderne til elektrisk bedøvelse var ikke tilstrækkeligt rengjort.
German[de]
74 – Genauer gesagt, in diesem Schlachthof fehlten Anbindevorrichtungen für die betäubten Tiere, Anzeigegeräte für Spannung oder Strom, es gab keine Ersatzausrüstung für die Betäubung, und die Zangen für Elektroschocks wurden nicht angemessen gereinigt.
Greek[el]
74 – Ακριβέστερα, το εν λόγω σφαγείο δεν διέθετε ειδικές συσκευές συγκρατήσεως των ζώων για την αναισθητοποίησή τους, ούτε οθόνες εμφανίσεως της τάσεως ή του ρεύματος και εφεδρικές συσκευές αναισθητοποιήσεως, ενώ οι λαβίδες για το ηλεκτροσόκ δεν ήσαν δεόντως καθαρές.
English[en]
74 – More specifically, in that slaughterhouse, there were no restraining straps for the stunning of animals, no screens displaying the voltage or current, no spare stunning equipment, and the tongs used to administer electric shocks were not properly cleaned.
Spanish[es]
74 – En particular, en ese matadero no existían dispositivos de sujeción para el aturdido de los animales, pantallas indicadoras del voltaje o de la corriente, y equipos de reserva para el aturdido, y las pinzas de electrochoque no estaban suficientemente limpias.
Estonian[et]
74 – Täpsemalt puudusid selles tapamajas loomade uimastamisel kasutatavad rihmad, monitorid pinge või voolu tugevuse jälgimiseks ja uimastamis-varuvahendid, ning elektrišoki tekitamisel kasutatavad tangid ei olnud korralikult puhastatud.
Finnish[fi]
74 – Tarkemmin sanoen kyseisessä teurastamossa ei ollut eläinten kiinnipitoon tarkoitettuja varusteita, näyttöruutuja, joista olisi ilmennyt volttimäärä tai sähkövirta, siellä ei ollut varalaitteita tainnutusta varten eikä sähköshokkien antamiseen käytettäviä välineitä ollut puhdistettu asianmukaisesti.
French[fr]
74 – Plus précisément, dans cet abattoir, il n’y avait pas de sangles pour l’étourdissement des animaux, il n’y avait pas d’écrans affichant la tension ou le courant, il n’y avait pas d’équipement de rechange pour l’étourdissement et les pinces pour les électrochocs n’étaient pas convenablement nettoyées.
Hungarian[hu]
74 – Pontosabban fogalmazva, ezen a vágóhídon hiányoztak az elkábított állatok megkötésére szolgáló szerelvények, a feszültség és az áram jelzésére szolgáló készülékek, nem volt a kábításhoz pótfelszerelés, és az elektrosokkhoz használt fogókat nem tisztították megfelelően.
Italian[it]
74 – Più in dettaglio, in tale macello mancavano dispositivi di contenzione per lo stordimento degli animali, schermi indicatori del voltaggio o della corrente e attrezzature di riserva per lo stordimento, e le pinze per l’elettroshock non erano adeguatamente pulite.
Lithuanian[lt]
74 – Konkrečiai kalbant, šioje skerdykloje nebuvo pančiojimo prietaisų gyvūnams apsvaiginti, ekranų įtampai ar srovei rodyti, atsarginės apsvaiginimo įrangos, o elektrošoko žnyplės nebuvo tinkamai išvalytos.
Latvian[lv]
74 – Precīzāk, šajā lopkautuvē nebija pinekļu dzīvnieku apdullināšanas nolūkiem, nebija ekrānu sprieguma vai strāvas stipruma atainošanai, apdullināšanai paredzētu rezerves instrumentu, un elektrošoka radīšanai paredzētās spīles nebija pienācīgi notīrītas.
Maltese[mt]
74 – Aktar fid-dettal, fl-imsemmija biċċerija kienu nieqsa d-dispożitivi għaż-żamma tal-annimali waqt l-isturdament, il-moniters li juru l-vultaġġ jew il-kurrent elettriku u t-tagħmir ta’ riżerva għall-isturdament, filwaqt li l-pinzetti għax-xokkijiet elettriċi ma kinux imnaddfa b’mod adegwat.
Dutch[nl]
74 – Inzonderheid ontbraken in dat slachthuis inrichtingen om de dieren voor het slachten in bedwang te houden, schermen waarop de spanning of de stroomsterkte was aangegeven en reservebedwelmingsapparatuur. Daarnaast waren de tangen voor de elektroshock niet voldoende gereinigd.
Polish[pl]
74 – Dokładniej, w tej rzeźni nie było opasek uciskowych służących do ogłuszania zwierząt, monitorów wyświetlających napięcie prądu, urządzeń do wymiany w celu ogłuszania, a zaciski do elektrowstrząsów nie były odpowiednio czyszczone.
Portuguese[pt]
74 – Mais concretamente, faltavam nesse matadouro dispositivos de contenção para o atordoamento dos animais, ecrãs que indicassem a tensão ou a corrente e equipamentos de reserva para o atordoamento, e as pinças para os electrochoques não estavam devidamente limpas.
Romanian[ro]
74 – Mai exact, în acest abator nu existau chingi pentru asomarea animalelor, nu existau ecrane care să afișeze tensiunea sau curentul, nu exista echipament de rezervă pentru asomare, iar cleștii pentru electroșocuri nu erau curățați în mod corespunzător.
Slovak[sk]
74 – Konkrétnejšie v tomto bitúnku chýbali pomôcky na znehybnenie na účely omráčenia zvierat, obrazovky ukazujúce napätie alebo prúd a náhradné zariadenia na omráčenie a kliešte na elektrošok neboli dostatočne čisté.
Slovenian[sl]
74 – Natančneje, v tej klavnici ni bilo privezov za omamljenje živali, ni bilo prikazovalnikov napetosti ali toka, ni bilo rezervne opreme za omamljanje in klešče za elektrošoke niso bile primerno očiščene.
Swedish[sv]
74 – Närmare bestämt saknades i detta slakteri fasthållningsanordningar för bedövning av djuren, skärmar som anger volten eller strömmen och reservutrustning för bedövning. Dessutom var tängerna för elchocker inte rengjorda på ett tillfredsställande sätt.