Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Professor Margoliouth bemærker yderligere: „At Herodes’ familie fejrede fødselsdag . . . var uden tvivl en efterligning af de græsk-romerske traditioner på den tid.“
Greek[el]
Ο καθηγητής Μαργκολάιουθ παρατηρεί επίσης τα εξής: «Οι εορτασμοί γενεθλίων στην οικογένεια του Ηρώδου . . . ήσαν, χωρίς αμφιβολία, μίμησις των Ελληνορωμαϊκών εθίμων της εποχής εκείνης.»
English[en]
Professor Margoliouth further observes: “The birthday celebrations in the Herodian family . . . were, no doubt, an imitation of Græco-Roman customs of the time.”
Spanish[es]
El profesor Margoliouth dice además: “Las celebraciones de cumpleaños en la familia de Herodes . . . eran, sin duda, una imitación de las costumbres grecorromanas de la época.”
Finnish[fi]
Professori Margoliouth huomauttaa edelleen: ”Syntymäpäivien vietto Herodeksen perheessä . . . oli epäilemättä sen ajan kreikkalais-roomalaisten tapojen jäljittelemistä.”
Italian[it]
Il prof. Margoliouth fa questo ulteriore commento: “La celebrazione dei compleanni nella famiglia degli Erodi . . . era senz’altro un’imitazione di usanze greco-romane di quel tempo”.
Norwegian[nb]
Professor Margoliouth sier videre: «Fødselsdagsfeiringene i Herodes’ familie . . . fant uten tvil sted etter forbilde av gresk-romerske skikker på den tiden.»
Dutch[nl]
Verder merkt professor Margoliouth op: „De verjaarsvieringen van de Herodiaanse familie . . . waren zonder twijfel een nabootsing van de Grieks-Romeinse gebruiken van die tijd.”
Portuguese[pt]
O Professor Margoliouth comenta mais: “As celebrações natalícias na família herodiana . . . eram, sem dúvida, imitação dos costumes greco-romanos da época.”
Swedish[sv]
Professor Margoliouth säger vidare: ”Födelsedagsfirandena i den herodianska familjen ... var, utan tvivel, en efterhärmning av de grekisk-romerska sederna på den tiden.”