Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Alban Giacomo SpA и извършило нарушения срещу член 101 от ДФЕС и член 53 от Споразумението за ЕИП от 27 май 2004 г. до 3 юли 2007 г. в областта на обковките за прозорци и прозоречни врати в Италия.
Czech[cs]
Podnik Alban Giacomo SpA porušoval článek 101 SFEU a článek 53 Dohody o EHP v odvětví kování pro okna a francouzská okna od 27. května 2004 do 3. července 2007 v Itálii.
Danish[da]
Alban Giacomo SpA har i forbindelse med vindues- og glasdørsbeslag handlet i strid med artikel 101 i EUF-traktaten og artikel 53 i EØS-aftalen i Italien i perioden fra den 27. maj 2004 til den 3. juli 2007.
German[de]
Alban Giacomo SpA hat gegen Artikel 101 AEUV und Artikel 53 EWR-Abkommen vom 27. Mai 2004 bis zum 3. Juli 2007 im Bereich von Beschlägen für Fenster und Fenstertüren in Italien verstoßen.
Greek[el]
Η επιχείρηση Alban Giacomo SpA παραβίασε το άρθρο 101 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ από τις 27 Μαΐου 2004 έως τις 3 Ιουλίου 2007 στον τομέα των προσαρτημάτων για παράθυρα και μπαλκονόπορτες στην Ιταλία.
English[en]
Alban Giacomo SpA infringed Article 101 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement from 27 May 2004 to 3 July 2007 in the sector of mountings for windows and window doors in Italy.
Spanish[es]
Alban Giacomo SpA infringió el artículo 101 del TFUE y el artículo 53 del Acuerdo EEE en el sector de las bisagras para ventanas y puertas vidrieras del 27 de mayo de 2004 al 3 de julio de 2007 en Italia.
Estonian[et]
Alban Giacomo SpA rikkus Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53 alates 27. maist 2004 kuni 3. juulini 2007 akende ja klaasuste kinnitusklambrite sektoris Itaalias.
Finnish[fi]
Alban Giacomo SpA on rikkonut SEUT-sopimuksen 101 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa ikkunoiden ja ikkunaovien helojen alalla Italiassa 27. toukokuuta 2004–3. heinäkuuta 2007.
French[fr]
Alban Giacomo SpA a enfreint l’article 101 du TFUE et l’article 53 de l’accord EEE du 27 mai 2004 au 3 juillet 2007 sur le marché italien de la quincaillerie pour fenêtres et portes-fenêtres.
Hungarian[hu]
Az Alban Giacomo SpA 2004. május 27. és 2007. július 3. között Olaszországban sértette meg az EUMSZ 101. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét az ablak- és franciaablak-vasalatok piacán.
Italian[it]
L'impresa Alban Giacomo SpA ha violato l'articolo 101 del TFUE e l'articolo 53 dell'accordo SEE dal 27 maggio 2004 al 3 luglio 2007 nel settore delle ferramenta per finestre e porte-finestre in Italia.
Lithuanian[lt]
Įmonė „Alban Giacomo SpA“ SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį langų ir langų–durų apkaustų srityje pažeidė nuo 2004 m. gegužės 27 d. iki 2007 m. liepos 3 d.
Latvian[lv]
Alban Giacomo SpA pārkāpa LESD 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu logu un stikla durvju stiprinājumu nozarē Itālijā no 2004. gada 27. maija līdz 2007. gada 3. jūlijam.
Maltese[mt]
Alban Giacomo SpA kiser l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE mis-27 ta' Mejju sat-3 ta' Lulju 2007 fis-suq Taljan, fil-qasam tat-tagħmir għat-twieqi u għall-bibien tal-ħġieġ.
Dutch[nl]
In Italië heeft Alban Giacomo SpA van 27 mei 2004 tot en met 3 juli 2007 inbreuk gemaakt op artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst op het gebied van beslag voor vensters en vensterdeuren.
Polish[pl]
101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG w okresie od dnia 27 maja 2004 r. do dnia 3 lipca 2007 r. w sektorze okuć budowlanych do okien i okien balkonowych we Włoszech.
Portuguese[pt]
A empresa Alban Giacomo SpA cometeu uma infração ao artigo 101.o do TFUE e ao artigo 53.o do Acordo EEE no período de 27 de maio de 2004 a 3 de julho de 2007 no setor das ferragens para janelas e janelas de sacada na Itália.
Romanian[ro]
Întreprinderea Alban Giacomo SpA a încălcat dispozițiile articolului 101 din TFUE și ale articolului 53 din Acordul privind SEE în perioada cuprinsă între 27 mai 2004 și 3 iulie 2007 în domeniul armăturilor pentru uși și ferestre-uși în Italia.
Slovak[sk]
Porušovania ustanovení článku 101 ZFEÚ a článku 53 Dohody o EHP sa v súvislosti s kovaním pre okná a francúzske okná dopustil v období od 27. mája 2004 do 3. júla 2007 aj podnik Alban Giacomo SpA v Taliansku.
Slovenian[sl]
Podjetje Alban Giacomo SpA je člen 101 PDEU in člen 53 Sporazuma EGP kršilo od 27. maja 2004 do 3. julija 2007 na področju okovja za okna in balkonska vrata v Italiji.
Swedish[sv]
Alban Giacomo SpA överträdde bestämmelserna i artikel 101 i EUF-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet inom sektorn för beslag till fönster och fönsterdörrar från den 27 maj 2004 till den 3 juli 2007.