Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud manželská dvojice zákonně adoptovala dítě a přijala proto odpovědnost za ně, mají tito manželé v dobrém nebo špatném ohledu velký podíl na tom, jaké bude postavení dítěte.
Danish[da]
I tilfælde hvor et ægtepar juridisk har adopteret et barn og derfor har påtaget sig ansvaret for det, har de en stor andel i at afgøre barnets stilling enten i god eller dårlig retning.
German[de]
In Fällen, in denen ein Ehepaar ein Kind gesetzlich adoptiert und somit die Verantwortung für das Kind übernommen hat, hat dieses Ehepaar auf gute oder schlechte Weise einen großen Anteil daran, die Stellung des Kindes zu bestimmen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις όπου ένα ζεύγος έχει υιοθετήσει νομίμως ένα παιδί και έχει αναλάβει ευθύνη γι’ αυτό, έχουν μεγάλη μερίδα στην αποφασιστική στάσι του παιδιού είτε προς το καλό είτε προς το κακό.
English[en]
In cases where a couple have legally adopted a child and have therefore assumed responsibility for him, they have a large share in either a good way or a bad way in determining the child’s status.
Spanish[es]
En casos donde un matrimonio ha adoptado legalmente a un niño y por lo tanto ha asumido responsabilidad por él, los dos cónyuges participan a grado extenso ya sea de manera buena o de manera mala en determinar la posición del niño.
Finnish[fi]
Jos aviopari on laillisesti adoptoinut lapsen ja siten omaksunut vastuun hänestä, niin heillä on suuri osuus joko hyvään tai pahaan suuntaan lapsen aseman ratkaisemisessa.
French[fr]
Le couple qui a adopté un enfant légalement et qui en devient ainsi responsable, a une grande part de responsabilité dans la position, bonne ou mauvaise, que l’enfant tiendra devant Dieu.
Italian[it]
Nei casi in cui una coppia ha legalmente adottato un bambino e se ne è perciò assunta la responsabilità, essa influisce notevolmente in bene o in male a determinare la reputazione del bambino.
Japanese[ja]
夫婦がひとりの子どもを正式に養子にして,その子に対する責任を引き受けている場合は,良かれ悪しかれ,その子の身分の決定に大きな役割を果たします。
Korean[ko]
어느 부부가 합법적으로 아이를 입양하여 그 결과 그 아이에 대한 책임을 지는 경우, 그들은 선악 간에 그 아이의 신분을 결정하는 점에 큰 영향을 준다.
Norwegian[nb]
Når et ektepar har adoptert et barn og følgelig har påtatt seg ansvaret for det, har de en stor andel i å avgjøre hvilket forhold barnet skal stå i til Gud.
Dutch[nl]
In gevallen waar echtparen een kind wettelijk hebben geadopteerd en er derhalve de verantwoordelijkheid voor op zich hebben genomen, hangt het voor een groot deel van hun goede of slechte invloed af wat voor status het kind bij God zal hebben.
Polish[pl]
W wypadku, gdy para małżeńska prawnie adoptuje dziecko i w ten sposób przyjmuje na siebie odpowiedzialność za nie, ma ona odtąd znaczny udział w określaniu pozycji dziecka, mogąc je przesunąć zarówno w dobrym, jak i w złym kierunku.
Portuguese[pt]
Nos casos em que um casal tem um filho legalmente adotado e por isso assumiu responsabilidades por ele, contribui em muito, quer de modo bom, quer de modo mau, em determinar a posição do filho.
Swedish[sv]
I de fall då ett äkta par har lagligen adopterat ett barn och därför har iklätt sig ansvar för det, då har de en stor andel antingen till godo eller till ondo i fråga om att bestämma barnets ställning.