Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френските органи изтъкват, че ограничаването на заемите на СП до заеми plain vanilla ще позволи да бъдат задоволени идентифицираните потребности на клиентите, а именно простота, диверсификация, защита срещу неблагоприятни промени на пазарите.
Czech[cs]
Francouzské orgány tvrdí, že omezení půjček poskytovaných společným podnikem na standardní půjčky umožní uspokojit zjištěné potřeby klientů, a to jednoduchost, diverzifikaci a ochranu před nepříznivými trendy na trhu.
Danish[da]
De franske myndigheder hævder, at begrænsningen af JV's udlån til plain vanilla-lån vil kunne dække kundernes behov, nemlig i kraft af enkelhed, diversificering og beskyttelse mod ugunstig markedsudvikling.
German[de]
Die französischen Behörden machen geltend, dass mit Begrenzung der JV-Kreditvergabe auf Plain-vanilla-Kredite der bekannte Bedarf der Kunden, d. h. Einfachheit, diversifiziertes Angebot, Schutz vor ungünstigen Marktentwicklungen, gedeckt werden kann.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές υποστηρίζουν ότι ο περιορισμός των δανείων της JV σε απλά δάνεια του τύπου «plain vanilla» θα επιτρέψει να καλυφθούν οι ανάγκες των πελατών, δηλ. την απλοποίηση, τη διαφοροποίηση, την προστασία από τις δυσμενείς εξελίξεις της αγοράς.
English[en]
The French authorities contend that restricting the JV’s loans to plain vanilla loans will make it possible to cover customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
Spanish[es]
Las autoridades francesas argumentan que la limitación de la actividad de préstamo de JV a los préstamos estándar permitirá cubrir las necesidades señaladas por los clientes, es decir, la sencillez, la diversificación y la protección contra una evolución desfavorable del mercado.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused toovad esile, et ühisettevõtte laenude piiramine plain vanilla laenude tasemele võimaldaks katta klientide tuvastatud vajadused, milleks on lihtsus, mitmekesisus, kaitse turu ebasoodsate arengute vastu.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset katsovat, että JV:n myöntämien lainojen rajoittaminen tavallisiin lainoihin mahdollistaa asiakkaiden tunnistettujen tarpeiden (yksinkertaisuus, monimuotoisuus ja suoja haitallisia markkinatrendejä vastaan) täyttämisen.
French[fr]
Les autorités françaises font valoir que la limitation des prêts de la JV à des prêts plain vanilla permettra de couvrir les besoins identifiés des clients, à savoir la simplicité, la diversification, la protection contre des évolutions défavorables de marchés.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok véleménye szerint a közös vállalat hiteleinek a „plain vanilla” hitelekre való korlátozása lehetővé teszi az ügyfelek igényeinek, azaz az egyszerűség, a diverzifikáció, a kedvezőtlen piaci fejlemények elleni védelem iránti igénynek a kielégítését.
Italian[it]
Le autorità francesi affermano che limitando l’attività creditizia della JV all’erogazione di prestiti plain vanilla si potranno soddisfare le esigenze dei clienti individuate, vale a dire la semplicità, la diversificazione, la tutela contro le evoluzioni sfavorevoli dei mercati.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos vertina, kad JV paskolų apribojimas plain vanilla paskolomis leis patenkinti nustatytus klientų poreikius, t. y. paprastumą, įvairinimą, apsaugą nuo nepalankios rinkų raidos.
Latvian[lv]
Francijas iestādes apgalvo, ka JV aizdevumu ierobežošana ar “vienkāršās vaniļas” aizdevumiem ļautu apmierināt klientu zināmās vajadzības, proti, vienkāršību, daudzveidīgumu un aizsardzību pret nelabvēlīgām izmaiņām tirgū.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Franċiżi jargumentaw li l-limitazzjoni tas-self tal-IK għal self plain vanilla tgħin sabiex jiġu koperti l-ħtiġijiet identifikati tal-klijenti, jiġifieri s-sempliċità, id-diversifikazzjoni, il-protezzjoni kontra bidliet avversi tas-swieq.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten betogen dat, doordat de leningen van JV beperkt zijn tot plain vanilla-leningen, kan worden ingezet op de vastgestelde behoeften van cliënten: eenvoud, diversificatie en bescherming tegen ongunstige marktontwikkelingen.
Polish[pl]
Władze francuskie podkreślają, że ograniczenie oferty JV do klasycznych pożyczek umożliwi zaspokojenie rozpoznanych potrzeb klientów, takich jak potrzeby prostoty, różnorodności, ochrony przed niekorzystnymi zmianami na rynkach.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas alegam que a limitação dos empréstimos da JV a empréstimos plain vanilla permitirá cobrir as necessidades identificadas dos clientes, nomeadamente a simplicidade, a diversificação, a proteção contra desenvolvimentos desfavoráveis de mercados.
Romanian[ro]
Autoritățile franceze susțin că limitarea împrumuturilor acordate de AP la împrumuturi standard (plain vanilla) va permite acoperirea nevoilor identificate ale clienților, și anume, de simplitate, diversificare, protecție împotriva evoluțiilor nefavorabile ale pieței.
Slovak[sk]
Francúzske orgány tvrdia, že obmedzenie úverov spoločnosti JV na úvery plain vanilla umožní pokryť požiadavky zákazníkov, t. j. jednoduchosť, diverzifikáciu a ochranu proti nepriaznivému trhovému vývoju.
Slovenian[sl]
Francoski organi trdijo, da bi se lahko z omejitvijo posojil skupnega podjetja na osnovne oblike posojil zadostile ugotovljene potrebe strank, med katerimi so: enostavnost, razvejanost in zaščita pred negativnimi tržnimi gibanji.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna har framhållit att man genom att begränsa det gemensamma företagets lån till vanliga lån kommer att göra det möjligt att täcka de behov som fastställts bland kunderna, dvs. behovet av en förenkling, en diversifiering och ett skydd mot en ogynnsam utveckling på marknaderna.