Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vítá prohlášení čínských úřadů, podle něhož bude každému, kdo byl odsouzen k trestu smrti s odkladem a kdo se v průběhu doby odkladu nedopustí úmyslného trestného činu, po uplynutí dvou let zmírněn trest smrti na doživotní trest odnětí svobody; vyzývá čínské justiční orgány, aby toto prohlášení uvedly do praxe cestou úředního rozhodnutí
Danish[da]
glæder sig over de kinesiske myndigheders udtalelse om, at enhver dødsdømt person, hvis henrettelse udsættes, og som ikke begår nogen forsætlig forbrydelse i løbet af udsættelsesperioden, vil få sin dom forvandlet til livsvarigt fængsel ved udløbet af toårsperioden; opfordrer de kinesiske retlige myndigheder til at omsætte denne udtalelse til praksis ved en officiel retsafgørelse
German[de]
begrüßt die Erklärung der chinesischen Behörden, wonach alle zum Tode Verurteilten mit Hinrichtungsaufschub, die während der Zeit des Aufschubs nicht mit Vorsatz ein Verbrechen begehen, eine Umwandlung der Strafe in lebenslängliche Haft nach Ablauf der zweijährigen Zeit des Aufschubs erwarten können; fordert die chinesischen Justizbehörden auf, diese Erklärung durch eine amtliche Anordnung in die Tat umzusetzen
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για τη δήλωση των κινεζικών αρχών, σύμφωνα με την οποία η ποινή όσων καταδικάζονται σε θάνατο με αναστολή εκτέλεσης και δεν διαπράττουν αδίκημα εκ προθέσεως κατά την περίοδο αναστολής θα μετατρέπεται σε ισόβια κάθειρξη μετά την εκπνοή της διετίας· ζητεί από τις δικαστικές αρχές της Κίνας να εφαρμόσουν εμπράκτως τη δήλωση αυτή με επίσημη απόφαση·
English[en]
Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling
Spanish[es]
Acoge con satisfacción las declaraciones de las autoridades chinas en el sentido de que a los condenados a muerte con suspensión de la ejecución y que no cometan ningún delito intencionado durante el período de suspensión de la ejecución se les conmutará la pena por cadena perpetua al expirar el plazo de dos años; pide a las autoridades judiciales chinas que pongan en práctica estas declaraciones mediante un decreto oficial
Estonian[et]
tervitab Hiina ametivõimude avaldust, mille kohaselt igaühe karistus, kes on mõistetud surma koos surmanuhtluse edasilükkamisega ja kes ei soorita edasilükkamise perioodil tahtlikult ühtegi kuritegu, muudetakse pärast kaheaastase perioodi möödumist eluaegseks vanglakaristuseks; kutsub Hiina kohtuvõime üles juurutama nimetatud seisukohta ametliku otsusega praktikasse
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Kiinan viranomaisten antamaa lausuntoa, että jos kuolemantuomion täytäntöönpanoa on lykätty eikä tuomittu syyllisty lykkäysaikana tahallisiin rikoksiin, hänen tuomionsa muunnetaan elinkautiseksi vankeusrangaistukseksi kahden vuoden päätyttyä; kehottaa Kiinan oikeusviranomaisia huolehtimaan lausunnon käytäntöön soveltamisesta antamalla asiasta viralliset määräykset
French[fr]
se félicite de la déclaration des autorités chinoises, selon laquelle tout condamné à une peine de mort assortie d'un sursis à exécution qui ne commet pas de crime intentionnel pendant la période de sursis voit sa condamnation commuée en emprisonnement à vie à la fin du sursis de deux ans; invite les autorités judiciaires chinoises à mettre en oeuvre cette déclaration par une décision officielle
Hungarian[hu]
üdvözli a kínai hatóságok nyilatkozatát, mely szerint bárki, akinek halálbüntetését felfüggesztették és a felfüggesztés ideje alatt nem követett el szándékos bűncselekményt, annak büntetését a két év eltelte után életfogytiglani börtönbüntetésre változtatják; felszólítja a kínai igazságügyi hatóságokat, hogy bejelentésüket hivatalos rendelkezéssel ültessék át a gyakorlatba
Italian[it]
si compiace della dichiarazione delle autorità cinesi secondo cui chiunque sia condannato alla pena capitale con sospensione dell'esecuzione della sentenza e non commetta alcun reato intenzionale durante il periodo della sospensione ha diritto alla commutazione della sua condanna in ergastolo alla scadenza del periodo di due anni; esorta le autorità giudiziarie cinesi a mettere in pratica tale dichiarazione attraverso una decisione ufficiale
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Kinijos valdžios institucijų pareiškimu, pagal kurį kiekvieno nuteisto mirties bausme atidedant nuosprendžio vykdymą ir per atidėjimo laikotarpį tyčinio nusikaltimo neįvykdžiusio asmens bausmė, pasibaigus dvejų metų laikotarpiui, pakeičiama įkalinimu iki gyvos galvos; ragina Kinijos teismo įstaigas įgyvendinti šią nuostatą oficialiu sprendimu
Latvian[lv]
izsaka gandarījumu par Ķīnas iestāžu paziņojumu, saskaņā ar kuru ikvienam cilvēkam, kam piespriests nāves sods, atliekot sprieduma izpildi, un kas sprieduma izpildes atlikšanas laikā neizdara apzinātu noziegumu, šo spriedumu aizstāj ar mūža ieslodzījumu pēc divu gadu termiņa beigām; aicina Ķīnas tiesu iestādes īstenot šo paziņojumu dzīvē, pieņemot oficiālu nolēmumu
Dutch[nl]
is ingenomen met de verklaring van de Chinese autoriteiten dat eenieder die met opschortende werking ter dood is veroordeeld en gedurende de periode van de opschorting geen opzettelijk misdrijf pleegt, in aanmerking komt voor omzetting van dit vonnis in levenslange gevangenisstraf na afloop van de periode van twee jaar; dringt er bij de Chinese gerechtelijke autoriteiten op aan deze verklaring door middel van een officiële wettelijke maatregel in praktijk te brengen
Polish[pl]
przyjmuje oświadczenie władz chińskich stanowiące, że każda osoba skazana na karę śmierci z odroczeniem jej wykonania, która nie popełni umyślnego przestępstwa w czasie trwania okresu odroczenia, uzyska zamianę tej kary na karę dożywotniego pozbawienia wolności z chwilą upływu dwuletniego okresu odroczenia; wzywa chińskie władze sądownicze do wprowadzenia w życie tego oświadczenia poprzez wydanie formalnego zarządzenia
Portuguese[pt]
Saúda a declaração das autoridades chinesas segundo a qual as penas dos condenados à morte com suspensão da execução que não cometerem crimes durante o período de suspensão serão comutadas passando a penas de prisão perpétua uma vez expirado o período de dois anos; exorta as autoridades judiciais chinesas a porem esta declaração em prática mediante uma decisão oficial
Slovak[sk]
víta vyhlásenie čínskych orgánov, podľa ktorého každému, kto je odsúdený na trest smrti s odkladom vykonania rozsudku a kto nespácha žiaden úmyselný trestný čin počas odkladu, bude po uplynutí dvojročného obdobia zmenený tento trest na doživotné väzenie; vyzýva čínske súdne orgány, aby toto vyhlásenie zaviedli do praxe prostredníctvom oficiálneho rozhodnutia
Slovenian[sl]
pozdravlja izjavo kitajskih oblasti, v skladu s katero se vsakemu, ki je obsojen na smrt z odložitvijo izvršitve kazni in ne stori nobenega namernega kaznivega dejanja med obdobjem odložitve, kazen po izteku dveletnega obdobja spremeni v doživljenjski zapor; poziva kitajske sodne organe, naj z uradno sodno odločbo uresničijo vsebino te izjave