Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da jeg gik ud af skolen i 1937 fik jeg arbejde som kontorbud i et handelsfirma med skibsfartsinteresser over hele kloden.
German[de]
Nachdem ich 1937 die Schule abgeschlossen hatte, begann ich als Bürogehilfe bei einer Handelsfirma, die Geschäftsbeziehungen mit Reedereien in der ganzen Welt unterhielt.
Greek[el]
Τελειώνοντας το σχολείο, το 1937, έπιασα δουλειά ως κλητήρας σε μια εμπορική εταιρία που είχε δοσοληψίες με την παγκόσμια ναυτιλία.
English[en]
On leaving school in 1937, I started work as an office boy with a merchant company that had worldwide shipping interests.
Spanish[es]
Cuando terminé mi formación escolar, en 1937, empecé a trabajar de oficinista en una compañía mercantil con operaciones navieras en todo el mundo.
Finnish[fi]
Lopetettuani koulunkäynnin vuonna 1937 aloin työskennellä lähettipoikana kauppayhtiössä, joka harjoitti maailmanlaajuista laivaustoimintaa.
French[fr]
À la fin de mes études en 1937, je suis entré comme employé de bureau dans une société maritime qui faisait du commerce international.
Italian[it]
Quando lasciai la scuola nel 1937 cominciai a lavorare come commesso presso una società commerciale che si occupava di spedizioni marittime internazionali.
Japanese[ja]
私は1937年に学校を卒業すると同時に,世界的な海運業の利権を握っていた貿易商社で雑役係として働き始めました。
Korean[ko]
1937년에 학교를 졸업하자마자, 나는 세계적인 해운 이권을 가지고 있는 회사에서 사환으로 일을 하기 시작했다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ 1937-ൽ സ്കൂൾ വിട്ടശേഷം ലോകവ്യാപകമായ ഷിപ്പിംഗ് ഇടപാടുകൾ ഉള്ള ഒരു കച്ചവടക്കമ്പനിയിൽ ഒരു ഓഫീസ് ബോയി ആയി ജോലി ആരംഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da jeg sluttet på skolen i 1937, begynte jeg som kontorbud i et handelsselskap som hadde globale shippinginteresser.
Dutch[nl]
Toen ik in 1937 van school kwam, belandde ik als kantoorbediende bij een handelsmaatschappij die over de hele wereld scheepvaartbelangen had.
Polish[pl]
Po ukończeniu szkoły w 1937 roku zacząłem pracować jako pomoc biurowa w pewnej firmie handlowej, która prowadziła interesy z przedsiębiorstwami żeglugowymi na całym świecie.
Portuguese[pt]
Ao concluir meus estudos, em 1937, comecei a trabalhar como funcionário de escritório duma firma de comércio marítimo que tinha negócios mundiais no ramo da navegação.
Swedish[sv]
När jag slutade skolan år 1937, började jag arbeta som kontorspojke i ett handelsföretag som hade världsvida intressen inom sjöfarten.
Tamil[ta]
1937-ல் பள்ளிப்படிப்பை முடித்துக் கொண்டு, உலகம் முழுவதிலும் கப்பலில் சரக்கேற்றி அனுப்பிக் கொண்டிருந்த ஒரு வாணிக கம்பெனியில் அலுவலக பையனாக வேலையில் சேர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong mag-aral noong 1937, nagsimula akong magtrabaho bilang isang empleado sa isang kompaniya na may pandaigdig na pamumuhunan sa mga sasakyang-dagat.
Tahitian[ty]
I te hoperaa ta ’u tau haapiiraa i te matahiti 1937 ra, ua rave atura vau i te ohipa i roto i te hoê piha no te hoê taiete e haapao na i te mau ohipa i te pae moana e e hoohoo haere na, na te ao nei.
Ukrainian[uk]
Закінчивши школу в 1937 р., я працював розсильником (виконавцем різних доручень) торговельної фірми, яка розвозила вантаж по цілому світі.