Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه مثل أن الوقت سيتوقف، والراقص سيتقدم عبر بوابة وهو لا يفعل أي شئ مختلف عما كان يفعله، قبل 1000 ليلة من قبل، لكن كل شئ سيترتب.
Azerbaijani[az]
Bu nöqtədə sanki zaman durar, əvvəlki yüzlərlə rəqsindən fərqli bir şey ifa etməsə də rəqqasın hərəkətləri tamamilə fərqlənərdi.
Belarusian[be]
Быццам час спыніўся, і танцор увайшоў у невядомае, у партал, хоць і не рабіў нічога такога, што не рабіў 1000 начэй дагэтуль, але ўсё заззяла.
Catalan[ca]
Com si el temps es detinguera, i el ballarí d'alguna manera travessara una espècie de portal i no estiguera fent res diferent del que ha fet anteriorment, 1.000 nits abans, però tot s'alineara.
Czech[cs]
Bylo to jako kdyby se zastavil čas a tanečník jakoby prošel jakýmsi portálem a nedělal nic jiného, než co dělal vždycky, tisíc nocí předtím, ale všechno se propojilo.
Danish[da]
Det var som om at tiden stod stille og danseren på en eller anden måde trådt igennem en slags portal og han gjorde intet anderledes end han havde gjort før, de tusinde foregående nætter, men alt ville falde på plads.
Greek[el]
Σαν να σταματάει ο χρόνος, ο χορευτής περνάει μέσα από κάτι σαν πύλη και ενώ δεν κάνει τίποτα διαφορετικό απ ́ό,τι έκανε και τις προηγούμενες 1.000 νύχτες, όλα έρχονται σε αρμονία.
English[en]
It was like time would stop, and the dancer would sort of step through some kind of portal and he wasn't doing anything different than he had ever done, 1,000 nights before, but everything would align.
Spanish[es]
Era como si el tiempo se detuviera, y el bailarín pasaba por un tipo de portal y no estaba haciendo nada diferente de lo que había hecho las mil noches anteriores, pero todo se alineaba.
Estonian[et]
Aeg oleks justkui seisma jäänud ja tantsija oleks nagu astunud läbi mingi värava ja kuigi ta ei teinud midagi teisiti kui tuhandel eelneval ööl, asetus nüüd kõik täiuslikult oma kohale.
Basque[eu]
Denbora geratuko balitz bezala zen, dantzaria portal moduko batetik pasatzen zen eta ez zuen beste mila gauetan egin zuenetik desberdintzen zuen ezer egiten baina guztia lerrokatzen zen.
Finnish[fi]
Oli kuin aika pysähtyisi, ja tanssija astuisi jonkinlaisen portaalin läpi eikä hän tehnyt mitään eri tavalla kuin aiemmin, 1000 aiempana iltana, mutta kaikki asettuisi kohdalleen.
Filipino[fil]
Tila bagang huminto ang oras, at ang mananayaw ay pumasok sa tila isang lagusan kahit wala naman syang ginawang kakaiba sa karaniwan, isang libong gabi ang nakalilipas, subalit ang lahat ay humahanay.
French[fr]
C'est comme si le temps s'arrêtait, et comme si le danseur franchissait un seuil et qu'il ne faisait rien qu'il n'ait déjà fait 1 000 nuits auparavant sauf que là tout est en place.
Hebrew[he]
זה היה כאילו שהזמן עומד מלכת, והרקדן כאילו עובר דרך שער כלשהו ואף שלא עשה דבר שונה ממה שעשה באלף הלילות הקודמים, אך הפעם כל החלקים נפלו למקומם.
Croatian[hr]
Vrijeme kao da stane a plesač kao da zakorači kroz neki tajni prolaz i čini sve isto kao što je činio već tisuću puta prije no, sada se sve povezalo.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha megállna az idő mintha a táncos átlépne valami határt és mintha nem tenne mást, mint korábban már ezerszer de mégis, minden elsimul.
Armenian[hy]
Կարծես ժամանակը կանգ է առնում, եւ պարողը կարծես ինչ-որ այլ աշխարհից է հայտնվում, եւ նա նույն բանն է անում ինչ անում էր 1000 գիշեր առաջ, բայց ամեն ինչ կատարյալ է։
Indonesian[id]
Waktu pun seakan berhenti dan penari itu seakan menembus suatu portal dia tidak melakukan sesuatu yang berbeda dengan 1,000 malam sebelumnya, hanya saja segalanya jadi selaras.
Italian[it]
Era come se il tempo si fermasse, e il ballerino camminasse attraverso una specie di portale e non stava facendo niente di diverso dal solito, come le 1000 notti prima, ma tutto si allineava.
Japanese[ja]
まるで時が止まり― 踊り手が ある境界を抜ける... いつもの踊りと 変わらないはずなのに― すべてが符合し―
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە وەک ئەوە وایە کە کات دەوەستیت سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕوات ئەو هیچ شتێکی جیاواز ناکات لەوەی سەد شەو لەمەوپێش دەیکرد بەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە
Lithuanian[lt]
Rodės laikas sustojo, šokėjas lyg įžengė į kitą erdvę, nors nedarė nieko, ko nebūtų daręs tūkstantį kartų prieš tai, bet viskas taip sustyguota - ir staiga jis daugiau nebėra vien paprastas žmogus.
Latvian[lv]
Tas bija tā, it kā laiks apstātos un dejotājs izkāptu caur kādu portālu, un viņš nedarīja neko citādāk, kā vienmēr bija darījis, tūkstošiem nakšu, bet viss nostājās savās vietās.
Macedonian[mk]
Изгледа како времето да запрело, а играчот стапнува низ некаков портал и не прави ништо поразлично од она што го правел 1000 ноќи претходно, но се се поклопува.
Mongolian[mn]
Энэ үед цаг зогсох шиг болоод, тэр бүжигчин ямар нэгэн хаалгаар гарах шиг болно, тэр 1000 өдрийн өмнөх шөнө яг адилхан хөдөлгөөн хийж байгаа ч гэсэн, бүх юм зохицсон байна.
Polish[pl]
To jakby czas się zatrzymywał, a tancerz jakby przekraczał jakis portal i wcale nie robił nic inaczej, niż przez poprzednie 1000 nocy, ale wszystko układało się w całość.
Portuguese[pt]
Era como se o tempo parasse, e o bailarino passasse uma espécie de portal e ele não está a fazer nada diferente do que sempre fez, nas 1000 noites anteriores, mas tudo se alinha.
Romanian[ro]
E ca și cum timpul se oprește iar dansatorul pășește printr-un fel de portal și deși nu face nimic diferit de obicei, de cele o mie de seri, totul se aliniază.
Russian[ru]
Будто время остановилось, и танцор ступил в неизвестное, в портал и хотя он не делал ничего нового, ничего того, что он не делал за 1000 ночей до, всё вдруг воссияло.
Slovak[sk]
Bolo to, akoby sa zastavil čas, a tanečník akoby prekročil nejaký portál, a nerobil nič iné ako už 1000 nocí predtým, ale zrazu sa všetko usmernilo.
Slovenian[sl]
Bilo je, kot bi se čas ustavil in plesalec, kot da bi prestopil nek prag, pa ne, da bi počel karkoli drugačnega od tega, kar je počel 1000 noči pred tem, ampak vse se je nekako poklopilo.
Albanian[sq]
Ishte sikur koha të ishte ndalur, dhe vallëzuesi do të kalonte nëpër njëfarë porte dhe nuk bënte asgjë më ndryshe se çka kishte bërë 1000 netët e kaluara, por gjithçka do të ujdisej.
Serbian[sr]
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Thai[th]
ราวกับเวลาได้หยุดนิ่ง นักเต้นรําจะก้าวผ่านมิติอะไรสักอย่าง เขาไม่ได้ทําอะไรต่างจากที่เคยทําใน 1,000 คืนที่ผ่านมาเลย แต่ทุกอย่างจะลงตัวหมด
Turkish[tr]
Sanki zaman durmuş, dansçı da bir kapıdan geçmiş gibi olurdu, aslında önceleri bin kere yaptığı danstan farklı bir şey yapmasa da, herşey düzene girerdi.
Vietnamese[vi]
Giống như thời gian dừng lại, và người vũ công sẽ giống như vừa bước qua một cánh cửa nào đó anh ta hoàn toàn không làm gì khác ngoài những gì trước giờ anh vẫn làm suốt 1000 đêm trước đó, nhưng rồi mọi thứ được sắp đặt.
Chinese[zh]
时间似乎停止了,舞者仿佛穿越了 时间似乎停止了,舞者仿佛穿越了 他所做的动作和之前的1000场表演并没有什么不同 但所有的一切却奇迹般地统一起来了