Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat sy tyd op skool wyslik gebruik het om vaardighede aan te leer, het ’n beter kans om sy eerste werk te kry.
Amharic[am]
የትምህርት ዘመኑን አንድ ዓይነት ሞያ ለመቅሰም የተጠቀመበት ሰው ትምህርት ከጨረሰ በኋላ የመጀመሪያውን ሥራ ለመያዝ የተሻለ ዕድል ይኖረዋል።
Arabic[ar]
والشخص الذي قضى بحكمة وقته في المدرسة ليكتسب المهارات لديه فرصة اكبر لايجاد عمله الاول.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo nga sa kamaalamon migugol sa iyang panahon sa tunghaan aron makabaton sa mga kahanas adunay mas maayong kahigayonan nga makakita sa una niyang trabaho.
Czech[cs]
Člověk, který moudře využil čas strávený ve škole k tomu, aby získal určitou kvalifikaci, má větší naději najít své první zaměstnání.
Danish[da]
Hvis man har udnyttet sin skolegang klogt og har tilegnet sig visse færdigheder, har man bedre muligheder for at finde et job.
German[de]
Wer die Schul- und Ausbildungszeit gut nutzt und sich entsprechende Fertigkeiten aneignet, hat bessere Chancen, nicht arbeitslos zu werden.
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe na amesi zã eƒe ɣeyiɣi nunyatɔe le suku hesrɔ̃ nu nyuie be wòakpɔ dɔ awɔ zi gbãtɔ.
Greek[el]
Το άτομο που με σοφία δαπάνησε το χρόνο του στο σχολείο για να αποκτήσει κάποια ειδικότητα έχει περισσότερες ευκαιρίες να βρει την πρώτη του δουλειά.
English[en]
A person who wisely spent his time in school acquiring skills has a better chance of finding his first job.
Spanish[es]
Quien utilizó sabiamente el tiempo en la escuela para prepararse bien, tiene más probabilidades de conseguir su primer empleo.
Finnish[fi]
Sellaisella, joka viisaasti on käyttänyt aikaansa ammattiopintoihin, on paremmat mahdollisuudet löytää ensimmäinen työpaikkansa.
French[fr]
L’homme qui, avec sagesse, a fréquenté l’école dans le but d’apprendre aura plus de chances qu’un autre de trouver un premier emploi.
Hindi[hi]
जिस व्यक्ति ने स्कूल में अपना समय बुद्धिमानी से हुनर सीखने में बिताया है, उसकी अपनी पहली नौकरी पाने की संभावना बेहतर होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo nga naghinguyang sang iya tion sing maalamon sa eskwelahan sa pagtuon sing mga ikasarang may daku nga kahigayunan nga makakita sang iya una nga trabaho.
Croatian[hr]
Osoba koja je mudro provela svoje vrijeme u školi stječući znanje ima veću šansu da dođe do svog prvog radnog mjesta.
Hungarian[hu]
Egy személynek, aki bölcsen használta fel az időt az iskolában a szakma kitanulására, jobb lehetőségei vannak első munkahelye megtalálásában.
Indonesian[id]
Seseorang yang dengan bijaksana menggunakan waktunya di sekolah dalam memperoleh keterampilan memiliki kesempatan yang lebih besar untuk mendapat pekerjaannya yang pertama.
Iloko[ilo]
Ti maysa a tao a sisisirib a mangusar iti tiempona idiay eskuelaan a manggun-od iti kinasigo adda nasaysayaat a gundawayna a makasarak iti damo a pagtrabahuanna.
Italian[it]
Chi ha frequentato con profitto la scuola e ha imparato qualche mestiere ha più probabilità di trovare un primo impiego.
Japanese[ja]
在学中,時間を賢明に用い,様々な技術を修得した人は,最初の就職先を見つける点で有利な立場にあります。
Korean[ko]
학교에서 기술을 터득하며 시간을 현명하게 보낸 사람은 첫 직업을 구할 수 있는 가능성이 훨씬 높습니다.
Malagasy[mg]
Manana fahafahana tsara kokoa hahita ny asany voalohany ny olona iray izay nandany tamim-pahendrena ny fotoanany tany an-tsekoly mba hahazoana fahaizana.
Macedonian[mk]
Некој кој мудро го поминал времето во училиште стекнувајќи вештини, има подобра шанса да најде прво вработување.
Malayalam[ml]
കഴിവുകൾ നേടിയെടുക്കുന്നതിനായി സ്കൂളിൽ തന്റെ സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ചെലവഴിച്ച ഒരു വ്യക്തിക്കാണ് ആദ്യ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിനു കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളത്.
Marathi[mr]
ज्या व्यक्तीने शाळेत कुशलता प्राप्त करण्यात आपला वेळ सुज्ञपणे वापरला आहे, तिला पहिलीच नोकरी मिळवण्याची उत्तम संधी असते.
Norwegian[nb]
Hvis man gjør god bruk av tiden mens man går på skolen, slik at man tilegner seg ferdigheter, øker sjansen betraktelig for at man skal få den første jobben.
Dutch[nl]
Iemand die zo verstandig is geweest zijn schooltijd te gebruiken voor het verwerven van vaardigheden, maakt meer kans aan de slag te komen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo ka bohlale a dirišitšego nako ya gagwe a le sekolong bakeng sa go hwetša bokgoni o na le sebaka se sekaone sa go hwetša mošomo wa gagwe wa pele.
Nyanja[ny]
Munthu amene anathera nthaŵi yake mwanzeru kusukulu kuti aphunzire maluso amakhala ndi mwaŵi wabwino kwambiri wa kupeza ntchito yake yoyamba.
Papiamento[pap]
Hende cu sabiamente a dedicá tempu na scol pa siña ofishi tin mihó oportunidad di obtené nan promé trabou.
Polish[pl]
Kto mądrze wykorzystywał czas nauki na zdobywanie kwalifikacji, ten po ukończeniu szkoły ma większe szanse na znalezienie zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A pessoa que usa seus anos de instrução escolar para desenvolver certas aptidões tem uma chance melhor de arranjar seu primeiro emprego.
Romanian[ro]
O persoană care şi-a petrecut în mod înţelept timpul la şcoală învăţând meserii are şanse mai mari să-şi găsească un loc de muncă după terminarea şcolii.
Russian[ru]
Если человек мудро использует время обучения в школе, приобретая определенную профессию, у него есть больше шансов устроиться на работу по окончании учебы.
Slovak[sk]
U toho, kto rozumne strávil čas v škole a získaval odborné vedomosti, je väčšia pravdepodobnosť, že si nájde prvé zamestnanie.
Slovenian[sl]
Tisti, ki modro porablja čas v šoli in si pridobiva veščine, ima boljše možnosti, da dobi prvo zaposlitev.
Shona[sn]
Munhu anopedza nguva yake muchikoro nenzira yokuchenjera achiwana unyanzvi ane mukana uri nani wokuwana basa rake rokutanga.
Serbian[sr]
Osoba koja mudro troši svoje vreme u školi stičući veštine ima veće šanse da pronađe svoj prvi posao.
Southern Sotho[st]
Motho eo ka bohlale a qetileng nako ea hae sekolong a fumana mahlale o na le monyetla o molemo oa ho fumana mosebetsi ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
Den som utnyttjar sin skoltid på ett förståndigt sätt och skaffar sig nyttiga kunskaper och färdigheter har betydligt större chans att få tag i ett arbete.
Swahili[sw]
Mtu aliyetumia kwa hekima wakati wake shuleni akipata stadi ana nafasi nzuri ya kupata kazi yake ya kwanza.
Tamil[ta]
ஒருவர் பள்ளியிலிருக்கும்போதே, திறமைகளைப் பெறுவதில் ஞானத்தோடு தன் நாட்களை செலவழித்திருந்தாரானால், அவர் தனது முதலாவது வேலைவாய்ப்பைப் பெறுவது எளிது.
Telugu[te]
నైపుణ్యాలను సంపాదించుకుంటూ పాఠశాలలో తన సమయాన్ని యుక్తిగా వెచ్చించిన వ్యక్తికి మొదటి ఉద్యోగాన్ని కనుగొనే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
บุคคล ที่ ใช้ เวลา อย่าง สุขุม ใน โรง เรียน เพื่อ ได้ มา ซึ่ง ทักษะ ต่าง ๆ มี โอกาส ดี กว่า สําหรับ การ ได้ งาน ชิ้น แรก ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang isang tao na matalinong ginugugol ang kaniyang panahon sa paaralan sa pagtatamo ng mga kasanayan ay mayroong mas mabuting tsansa na makasumpong ng kaniyang unang trabaho.
Tswana[tn]
Motho yo o dirisang nako ya gagwe ka botlhale kwa sekolong a bapala bokgoni o nna mo boemong jo bo botoka jwa gore a ka bona tiro fa e le gone a berekang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela i bin skul gut, em i no ken hatwok tumas long painim namba wan wok bilong em.
Tsonga[ts]
Munhu loyi hi vutlharhi a heteke nkarhi wakwe exikolweni a dyondza vutshila u ni vangwa leri pfulekeke ku antswa ro kuma ntirho wa yena wo sungula.
Twi[tw]
Obi a ɔde ne bere dii dwuma nyansam wɔ sukuu mu de suaa nsano nnwuma no wɔ hokwan kɛse sɛ obenya adwuma a ɔpɛ.
Tahitian[ty]
Mea fana‘o a‘e te hoê taata tei horoa i to ’na taime ma te paari i te fare haapiiraa no te titau i te mau ite aravihi, e noaa ta ’na ohipa matamua.
Ukrainian[uk]
Людина, що мудро провадить свій час у школі, має більше шансів знайти собі роботу.
Xhosa[xh]
Umntu olichithe ngobulumko ixesha lakhe esikolweni ukuze azuze ubugcisa unamathuba abhetele okufumana umsebenzi wokuqala.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó lo àkókò rẹ̀ lọ́nà ọgbọ́n láti kẹ́kọ̀ọ́ ní ilé ẹ̀kọ́ ní àǹfààní dídára jù láti rí iṣẹ́ tí o yàn láàyò jù lọ.
Chinese[zh]
年轻人如果在求学阶段善用时间,好好学习若干实用技能,毕业后就有较大机会蒙雇主垂青。
Zulu[zu]
Umuntu owasisebenzisa ngokuhlakanipha isikhathi sakhe esikoleni efunda amakhono amasha unethuba elihle lokuthola umsebenzi wokuqala.