Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
São Tomé og Príncipes ressortministerium for fiskeri underretter inden for en frist på 48 timer Europa-Kommissionens delegation med ansvar for São Tomé og Príncipe og flagstaten om alle opbringelser af EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, i São Tomé og Príncipes fiskerizone, og fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringelsen.
German[de]
Das Ministerium für Fischerei von São Tomé und Príncipe unterrichtet die für São Tomé und Príncipe zuständige Delegation der Kommission und den Flaggenstaat binnen 48 Stunden von jeder Aufbringung eines im Rahmen des Fischereiabkommens tätigen Fischereifahrzeugs der Gemeinschaft in der Fischereizone von São Tomé und Príncipe und übermittelt einen kurz gefassten Bericht über die Umstände und die Gründe für diese Aufbringung.
Greek[el]
Το αρμόδιο για την αλιεία Υπουργείο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ενημερώνει την Αντιπροσωπεία της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και το κράτος σημαίας, εντός 48 ωρών το πολύ, για κάθε κράτηση αλιευτικού σκάφους της Κοινότητας που αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας, η οποία έχει συμβεί στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και διαβιβάζει συνοπτική έκθεση των περιστάσεων και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω κράτηση.
English[en]
The São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries shall inform the Delegation of the European Commission responsible for São Tomé and Príncipe and the flag State, within 48 hours, of the boarding of any Community fishing vessel fishing under the fisheries agreement in the São Tomé and Príncipe fishing zone and shall transmit a brief report of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Spanish[es]
El Ministerio responsable de la pesca de Santo Tomé y Príncipe comunicará a la Delegación de la Comisión encargada de Santo Tomé y Príncipe y al Estado del pabellón, en un plazo máximo de 48 horas, cualquier apresamiento, en la zona de pesca de Santo Tomé y Príncipe, de un buque pesquero de la Comunidad que esté faenando al amparo del Acuerdo de pesca, y presentará un breve informe de las circunstancias y razones que hayan dado lugar al mismo.
Estonian[et]
São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutav ministeerium teatab São Tomé ja Príncipe eest vastutavale Euroopa Komisjoni delegatsioonile ning lipuriigile 48 tunni jooksul iga ühenduse laeva peatamisest, mis kalastab kalanduskokkuleppe alusel São Tomé ja Príncipe kalastusvööndis, ning edastab lühiaruande asjaoludest ja põhjustest, mis tõid kaasa sellise peatamise.
Finnish[fi]
São Tomén ja Príncipen kalastuksesta vastaava ministeriö ilmoittaa 48 tunnin kuluessa komission São Tomésta ja Príncipestä vastaavalle edustustolle ja lippujäsenvaltiolle kustakin kalastussopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön kalastusalusten pysäyttämisestä São Tomén ja Príncipen kalastusvyöhykkeellä sekä toimittaa lyhyen selvityksen pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
French[fr]
Le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe informe la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe et l'État du pavillon, dans un délai maximum de 48 heures, de tout arraisonnement d'un navire de pêche de la Communauté opérant dans le cadre de l'accord de pêche, intervenu dans la zone de pêche de São Tomé e Príncipe, et transmet un rapport succinct des circonstances et raisons qui ont amené à cet arraisonnement.
Hungarian[hu]
São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma 48 órán belül tájékoztatja a Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségét és a lobogó szerinti államot bármely olyan közösségi halászhajó kikötéséről, amely a halászati megállapodás alapján halászati tevékenységet folytat São Tomé és Príncipe halászati övezetében, valamint rövid jelentést ad a kikötéshez vezető körülményekről és okokról.
Italian[it]
Entro un termine massimo di 48 ore, il ministero della Pesca di São Tomé e Príncipe informa la delegazione della Commissione responsabile per São Tomé e Príncipe e lo Stato di bandiera di qualsiasi fermo di un peschereccio comunitario operante nell'ambito dell'accordo di pesca, effettuato nella zona di pesca di São Tomé e Príncipe, e trasmette una breve relazione sulle circostanze e i motivi all'origine del fermo.
Lithuanian[lt]
Už žuvininkystę atsakinga San Tomės ir Prinsipės ministerija per 48 valandas praneša Europos Komisijos delegacijai, atsakingai už San Tomę ir Prinsipę, ir laivo vėliavos valstybei apie bet kurio Bendrijos žvejybos laivo, žvejojančio pagal žuvininkystės susitarimą San Tomės ir Prinsipės žvejybos zonoje, sulaikymą ir pateikia trumpą ataskaitą apie tokio sulaikymo aplinkybes ir priežastis.
Latvian[lv]
Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbild par zvejniecību, 48 stundās informē Eiropas Komisijas delegāciju Santomē un Principi un karoga valsti par jebkuru kāpšanu uz Kopienas zvejas tāda kuģa klāja, kurš Santomes un Prinsipi zvejas zonā zvejo saskaņā ar zvejniecības nolīgumu, un nosūta īsu ziņojumu par apstākļiem un iemesliem, kā rezultātā šāda pārmeklēšana tiek veikta.
Maltese[mt]
Il-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe għandu jinforma lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli għal Sāo Tomé u Príncipe u l-Istat ta' fejn hu reġistrat, fi żmien 48 siegħa, dwar l-imbarkar ta' kull bastiment tas-sajd tal-Komunità li jistad taħt il-ftehim tas-sajd fiż-żona tas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe u għandu jgħaddi rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li waslu għall-imbarkar.
Dutch[nl]
Het voor de visserij bevoegde ministerie stelt de delegatie van de Commissie in Sao Tomé en Principe en de vlaggenstaat binnen ten hoogste 48 uur ervan in kennis wanneer een vaartuig uit de Gemeenschap dat in het kader van de visserijovereenkomst opereert in de visserijzone van Sao Tomé en Principe is aangehouden en verstrekt een beknopt verslag over de omstandigheden van en de redenen voor de aanhouding.
Polish[pl]
Ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo powiadamia, w ciągu 48 godzin, Przedstawicielstwo Komisji odpowiedzialne za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą oraz państwo bandery, o wejściu na wspólnotowy statek rybacki poławiający na podstawie umowy dotyczącej rybołówstwa w strefie połowowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, oraz przekazuje zwięzłe sprawozdanie o okolicznościach i powodach, które doprowadziły do takiego wejścia na pokład.
Portuguese[pt]
O ministério responsável pelas pescas de São Tomé e Príncipe informará a Delegação da Comissão das Comunidades Europeias incumbida de São Tomé e Príncipe e o Estado de pavilhão, no prazo máximo de 48 horas, sobre qualquer apresamento de um navio de pesca da Comunidade que opere no âmbito do acordo de pesca ocorrido na zona de pesca de São Tomé e Príncipe, e transmitirá um relatório sucinto das circunstâncias e motivos que levaram ao apresamento.
Slovak[sk]
Ministerstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedné za rybolov informuje delegáciu Európskej komisie zodpovednú za Svätý Tomáš a Princov ostrov a štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, do 48 hodín o zabratí ktoréhokoľvek loviaceho plavidla spoločenstva pôsobiaceho v zmysle dohody o rybolove v rybolovnom pásme Svätého Tomáša a Princovho ostrova a zašle stručnú správu o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k tomuto zabratiu.
Slovenian[sl]
Ministrstvo republike Sao Tome in Principe, pristojno za ribištvo, v 48 urah obvesti Delegacijo Evropske komisije, pristojno za Sao Tome in Principe, in državo ladijske zastave o prisilnem privezu na katero koli ribiško plovilo Skupnosti, ki lovi v skladu z ribiškim sporazumom na ribolovni coni Republike Sao Tome in Principe, ter pošlje kratko poročilo o okoliščinah in vzrokih, ki so pripeljali do takšnega prisilnega priveza.
Swedish[sv]
Om ett fartyg som för en medlemsstats flagg och bedriver fiske enligt avtalet bordas i São Tomé och Príncipes fiskezon skall São Tomé och Príncipes ministerium med ansvar för fiskeriförvaltning inom 48 timmar efter bordningen underrätta kommissionens delegation och flaggstaten samt överlämna en kortfattad redogörelse för omständigheterna kring och anledningen till bordningen.