Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan dit enigiets anders as verderflik wees as ’n mens gereeld blootgestel word aan video’s, musiek of speletjies wat geweld of selfvernietiging voorstaan?
Amharic[am]
ሆኖም የኃይል ድርጊትን አሊያም የራስን ሕይወት ማጥፋትን የሚያበረታቱ ቪዲዮዎችን፣ ሙዚቃዎችን ወይም ጨዋታዎችን መከታተል ምንም ዓይነት ጉዳት የለውም ሊባል ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن أيعقل ألا يكون ساما التغذي الدائم بأفلام الڤيديو، الموسيقى، او الالعاب التي تشجِّع على العنف او الانتحار؟
Bulgarian[bg]
Но дали една постоянна програма, съставена от гледане на видеофилми, музика или игри, които пропагандират насилие или самоунищожение, може да въздейства положително на младия ум?
Bangla[bn]
কিন্তু, যে-সমস্ত ভিডিও, গানবাজনা কিংবা খেলাধূলা হিংস্রতা বা আত্মধ্বংসের মনোভাবকে তুলে ধরে সেগুলো নিয়মিতভাবে উপভোগ করা কি বিষাক্ত নয়?
Cebuano[ceb]
Apan dili ba makahilo ang kanunayng pagtan-awg mga video, pagpaminaw ug musika, o pagdulag mga dula nga nagpasiugda ug kapintasan o pagdaot sa kaugalingon?
Czech[cs]
Mohla by ale „strava“ tvořená videonahrávkami, hudbou nebo hrami, které vyzdvihují násilí či sebezničení, být naprosto nezávadná?
German[de]
Wird aber nicht der Sinn vergiftet, wenn man ihn mit Videos, Musik oder Spielen nährt, in denen Gewalt oder Selbstzerstörung im Mittelpunkt stehen?
Ewe[ee]
Gake ɖe menye aɖi koe video, hadzidzi, alo fefe siwo tea gbe ɖe ŋutasẽnuwɔwɔ alo ame ɖokui wuwu dzi anye oa?
Greek[el]
Αλλά θα μπορούσε η τακτική επαφή με βιντεοταινίες, μουσική ή παιχνίδια που δίνουν έμφαση στη βία ή στην αυτοκαταστροφή να μην είναι δηλητηριώδης;
English[en]
But could a diet of videos, music, or games that highlight violence or self-destruction be anything but poisonous?
Estonian[et]
Kas saab aga tõesti väita, et vägivalda ja enesehävingut ülistav muusika ning selliste teemadega videod või rollimängud ei mõju mürgitavalt?
Finnish[fi]
Mutta voivatko sellainen musiikki tai sellaiset videot tai pelit, joiden aihepiirinä ovat väkivalta ja itsetuho, muuta kuin myrkyttää ihmisen?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke dua e sarava wasoma na itovo voravora se kaukaua ena vidio, rogoca na kena ivakatagi se me dau qitotaka, ena sega beka ni vaka na poisoni oya?
French[fr]
Mais peut- on se nourrir de cassettes vidéo, de musique ou de jeux qui respirent la violence ou l’autodestruction sans en subir les effets nocifs ?
Gujarati[gu]
પરંતુ પ્રશ્ન એ ઊભો થાય કે, શું હિંસક વીડીયો, સંગીત અથવા રમતોની અસરથી થતી હાની નીવારી શકાય?
Hebrew[he]
אך האם הלעטה בקלטות וידיאו, במוסיקה או במשחקים המטיפים לאלימות או להרס עצמי יכולה שלא להזיק?
Hindi[hi]
लेकिन क्या हिंसा और खुद को खत्म करने का बढ़ावा देनेवाले इस तरह के वीडियो, संगीत या खेलों से लगातार अपना मन बहलाना एक ज़हर का काम नहीं करेगा?
Hiligaynon[hil]
Apang ang mga video bala, musika, ukon mga hampang nga nagapadaku sa kasingki ukon paglaglag sa kaugalingon indi gid makahalalit?
Croatian[hr]
No može li stalno gledanje videofilmova, slušanje muzike ili igranje igara koje vrve nasiljem ili destruktivnim ponašanjem biti išta drugo nego štetno?
Indonesian[id]
Tetapi, bukankah sajian video, musik, atau permainan (game) yang menonjolkan kekerasan atau bunuh diri benar-benar merupakan racun yang memautkan?
Igbo[ig]
Ma mmadụ ịdị na-ekiri vidio, ịdị na-egere egwú, ma ọ bụ na-egwu egwuregwu ndị na-adọrọ uche gaa n’ime ihe ike ma ọ bụ ịla onwe onye n’iyi, ọ́ bụghị ihe na-egbu egbu?
Iloko[ilo]
Ngem saan aya a makasabidong ti panunot ti naynay a panagdengngeg ken panagbuya kadagiti video, musika, wenno ay-ayam a mangitampok iti kinaranggas ken panangdadael iti bagi?
Italian[it]
Ma un menu a base di video, musica o giochi che esaltano la violenza o l’autodistruzione non può che essere velenoso, non ti pare?
Japanese[ja]
しかし,暴力や自己破壊を強調したビデオや音楽やゲームを習慣的に楽しんでも全く害はないと言えるでしょうか。
Georgian[ka]
განა შეიძლება, რომ იმ ვიდეოფილმებით, მუსიკით და თამაშებით „კვება“, რომლებიც ძალადობასა და თვითმკვლელობას უსვამენ ხაზს, მომწამლავი არ იყოს?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಅಥವಾ ಸ್ವವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಒತ್ತನ್ನು ನೀಡುವಂತಹ ವಿಡಿಯೋಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು, ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿಷಕರವಾಗಿಲ್ಲದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그렇다 하더라도, 폭력이나 자살을 두드러지게 다루는 비디오나 음악이나 게임을 습관적으로 즐기는 것이 조금도 해롭지 않을 수가 있겠습니까?
Lithuanian[lt]
Bet negi vaizdajuostės, muzika ar žaidimai, propaguojantys smurtą, savižudybes, visiškai nekenkia?
Malagasy[mg]
Tsy hampidi-doza mihitsy ve anefa ny fahazarana mijery vidéo na mihaino mozika na manao lalao, izay mampirisika fanaovana herisetra sy famonoan-tena?
Macedonian[mk]
Сепак, може ли „исхраната“ од видеокасети, музика или игри што прикажуваат насилство или самоуништување да не биде отровна?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്ഥിരമായി അക്രമത്തെയും സ്വനശീകരണത്തെയും വിശേഷവത്കരിക്കുന്ന തരം വീഡിയോകൾ കാണുന്നതും സംഗീതം കേൾക്കുന്നതും കളികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതുമൊക്കെ മനസ്സിനെ വിഷലിപ്തമാക്കാതിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
पण, हिंसा किंवा आत्म-घातकी प्रवृत्तीवर जास्त जोर देणारे व्हिडिओ, संगीत, किंवा गेम्स हानीकारक नसतील असे कधी होऊ शकते का?
Maltese[mt]
Imma jistaʼ jkun li ma ġġarrab ebda ħsara jekk tkun tħobb tara vidjos, tismaʼ mużika, jew tilgħab logħob li jinkuraġġixxu l- vjolenza jew li tweġġaʼ lilek innifsek?
Norwegian[nb]
Men kan det å fôre seg med videoer, musikk eller spill som handler om vold og selvødeleggelse, være annet enn skadelig?
Nepali[ne]
तर हिंसा वा आत्म-विनाशी कुरालाई जोड दिने भिडियो हेर्ने, संगीत सुन्ने वा खेलहरू खेल्ने बानीले हानिबाहेक अरू के नै गर्न सक्छ र?
Dutch[nl]
Maar zou een dagelijkse portie video’s, muziek of spelletjes waarin geweld en zelfvernietiging de boventoon voeren iets anders dan schadelijk kunnen zijn?
Nyanja[ny]
Koma kodi tinganenedi kuti kukonda mavidiyo, nyimbo kapena maseŵera amene amalimbikitsa zachiwawa kapena kudzipha si koopsadi?
Papiamento[pap]
Pero si un hende ta konstant bezig ku vidio, músika òf weganan ku ta enfatisá violensia i destrukshon propio, esei no ta venená su mente?
Pijin[pis]
Bat waswe, wei for lukluk or lisin evritaem long video, music, or olketa game wea mekhae long raf fasin savve spoelem man?
Polish[pl]
Czy jednak ciągłe wystawianie się na oddziaływanie muzyki, filmów wideo bądź gier, które propagują przemoc lub autodestrukcję, nie zatruwa umysłu?
Portuguese[pt]
Contudo, expor-se a vídeos, músicas e jogos satânicos que destacam a violência ou a autodestruição só pode ser prejudicial.
Romanian[ro]
Dar poate oare cineva care îşi umple mintea cu filme video, muzică sau jocuri ce pun accentul pe violenţă sau pe acte de autodistrugere să nu se otrăvească cu ele?
Russian[ru]
Но можно ли с уверенностью утверждать, что увлечение музыкой, видеофильмами или играми, пропитанными духом насилия и самоуничтожения, не повлечет за собой никаких последствий?
Sinhala[si]
නමුත් සැහැසියාව හෝ ජීවිත හානි කරගැනීම පිළිබඳව පවසන සංගීතය, වීඩියෝ පටි හෝ ක්රීඩා යහපත් දේවල් වෙන්න පුළුවන්ද? ඒවා මනසට වස විස නොවේද?
Slovak[sk]
No môže byť sýtenie sa videonahrávkami, hudbou či hrami, ktoré vyzdvihujú násilie alebo sebazničenie, úplne neškodné?
Slovenian[sl]
Toda ali je lahko navada gledanja videokaset ali igranje igric, ki poudarjajo nasilje ali samouničevanje, in poslušanja podobne glasbe, kaj drugega kot škodljiva?
Shona[sn]
Asi kuona mavhidhiyo, kuteerera nziyo, kana kutamba mitambo inosimudzira chisimba kana kuti kuzviparadza zvingasakuvadza here?
Albanian[sq]
Por, a nuk do të ishte veçse helmues përdorimi rregullisht i videokasetave, i muzikës ose i lojërave që theksojnë dhunë ose vetëgjymtim?
Serbian[sr]
Ali da li može simbolična ishrana video-kasetama, muzikom ili igrama koje veličaju nasilje ili samouništenje biti bilo šta drugo osim otrovna?
Southern Sotho[st]
Empa na hase ’nete hore ho shebella livideo, ho mamela ’mino, kapa ho bapala lipapali tse khothalletsang pefo kapa ho ipolaea ke chefo?
Swedish[sv]
Men kan det vara annat än skadligt att vanemässigt konsumera videofilmer, musik och spel där våld eller självmord är starkt framträdande?
Swahili[sw]
Lakini ni wazi kwamba ni hatari kusikiliza muziki, kutazama video, au kucheza michezo inayohusisha ujeuri au kujiua.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni wazi kwamba ni hatari kusikiliza muziki, kutazama video, au kucheza michezo inayohusisha ujeuri au kujiua.
Tamil[ta]
ஆனால், வன்முறை அல்லது தன்னைத்தானே அழித்துக் கொள்வதையுமே சிறப்பித்துக் காட்டும் வீடியோக்கள், இசை அல்லது விளையாட்டுக்களை தவறாமல் அனுபவிப்பது நச்சுத்தன்மையுள்ளதாக அல்லாமல் வேறே எப்படி இருக்க முடியும்?
Telugu[te]
కానీ హింసను లేదా స్వనాశనాన్ని నొక్కిచెప్పే వీడియోలు, మ్యూజిక్, లేదా గేమ్లు క్రమంగా వినడం చూడడం ఆడడం మనలను భ్రష్టుపట్టించకుండా ఉంటుందా?
Tagalog[tl]
Subalit hindi ba nakalalason ang palaging pakikinig at panonood sa mga video, musika, o mga laro na nagtatampok ng karahasan o pagpapatiwakal?
Tswana[tn]
A mme go reetsa ka metlha dibidio, mmino, kgotsa metshameko e e tlotlomatsang thubakanyo kgotsa go ikgobatsa go ka tlhoka go nna kotsi?
Turkish[tr]
Ancak, şiddeti ve kendine zarar vermeyi vurgulayan video kaset, müzik ve oyunların zehir etkisi yaptığı nasıl inkâr edilebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku hlalela tivhidiyo to tano, ku yingisela vuyimbeleri byo tano kumbe ku hlalela mintlango yo tano leyi kombisaka madzolonga ni ku tidlaya swi ni khombo!
Twi[tw]
Nanso so video a ɛte saa, nnwom, anaa agoru a ɛhyɛ basabasayɛ ho nkuran anaa ɛma obi sɛe ne nipadua no nyɛ biribi a edi awu?
Ukrainian[uk]
Але чи можливо, аби відеофільми, музика та ігри, які зосереджують увагу на насильстві або самогубстві, були абсолютно нешкідливими?
Urdu[ur]
لیکن کیا تشدد یا ذاتی نقصان کو نمایاں کرنے والی ویڈیوز، موسیقی یا کھیلوں کی عادت تباہکُن نہیں؟
Vietnamese[vi]
Nhưng thường xuyên xem video, nghe nhạc, hoặc chơi các trò chơi cổ võ hung bạo hoặc tự hại mình chẳng phải là uống thuốc độc hay sao?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ukubukela iividiyo, umculo, okanye imidlalo ekhuthaza ugonyamelo okanye ukuzitshabalalisa akunakuba yingozi?
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣé títẹ́tí sí orin tó dá lórí ìwà ipá àti bíba ayé ara ẹni jẹ́ nígbà gbogbo, wíwò wọ́n nínú fídíò àti ṣíṣe àwọn eré ìdárayá tó jẹ mọ́ ọn kò wá ní ṣe ìpalára kankan fún èèyàn?
Chinese[zh]
可是,如果录像片、音乐或游戏处处标榜暴力、自杀自毁,又怎会不荼毒人的思想呢?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ukubukela ama-video, ukulalela umculo noma ukudlala imidlalo eqokomisa ubudlova noma ukuzilimaza ngeke kube yingozi?