Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
"Since the Creator of all things has established the conjugal partnership as the beginning and basis of human society," the family is "the first and vital cell of society."[ 105]
Spanish[es]
«El Creador del mundo estableció la sociedad conyugal como origen y fundamento de la sociedad humana»; la familia es por ello la «célula primera y vital de la sociedad»[105].
French[fr]
Puisque «le Créateur a fait de la communauté conjugale l'orgine et le fondement de la société humaine», la famille est devenue la «cellule première et vitale de la société»(105).
Italian[it]
«Poiché il Creatore di tutte le cose ha costituito il matrimonio quale principio e fondamento dell'umana società», la famiglia e divenuta la «prima e vitale cellula della società» («Apostolicam Actuositatem», 11).
Latin[la]
« Cum Conditor omnium constituerit coniugale consortium exordium et fundamentum societatis humanae ... familia ipsa ... prima et vitalis cellula societatis » est facta (105).
Polish[pl]
„Ponieważ Stwórca wszechrzeczy ustanowił związek małżeński początkiem i podstawą społeczności ludzkiej”, rodzina stała się „pierwszą i żywotną komórką społeczeństwa”105.
Portuguese[pt]
Pois que o Criador de todas as coisas constituiu o matrimónio princípio e fundamento da sociedade humana», a família tornou-se a «célula primeira e vital da sociedade»(105).