Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg die Herder na wanneer jy raad gee.
Amharic[am]
ምክር በምትሰጥበት ጊዜ የዚህን እረኛ ምሳሌ ተከተል።
Arabic[ar]
فلنتمثل براعينا في اعطاء النصائح.
Aymara[ay]
Ukhamasti, ewjjtʼkasajj Diosan arunakap arsuñasawa.
Azerbaijani[az]
Məsləhət verməkdə Çobanımızdan nümunə götür.
Central Bikol[bcl]
Arogon an Pastor kun nagsasadol.
Bemba[bem]
Ilyo tulepanda umuntu amano, tulingile ukupashanya Kacema wesu, Yehova.
Bulgarian[bg]
Подражавай на Пастира, когато си помолен за съвет.
Bangla[bn]
উপদেশ দেওয়ার সময় পালককে অনুকরণ করুন।
Catalan[ca]
Per tant, cal que imitem el Pastor quan aconsellem.
Cebuano[ceb]
Sundoga ang Magbalantay dihang maghatag ug tambag.
Czech[cs]
Když někomu radíš, napodobuj svého Pastýře.
Danish[da]
Følg den store Hyrdes eksempel når du giver råd.
Ewe[ee]
Srɔ̃ Kplɔla la ne èle aɖaŋu ɖom.
Efik[efi]
Sida ikọ Ekpemerọn̄ emi nọ owo item.
Greek[el]
Να μιμείστε τον Ποιμένα όταν δίνετε συμβουλές.
English[en]
Echo the Shepherd when giving advice.
Spanish[es]
Repitamos las palabras del Pastor al dar consejos.
Estonian[et]
Kajastagu su nõuanne meie Karjase mõtteid.
Persian[fa]
پس هنگام توصیه دادن افکار شبان را بازتاب سازید.
Finnish[fi]
Jäljittele neuvoja antaessasi tuota Paimenta.
Fijian[fj]
Muria na iVakatawa ni o veivakasalataki.
French[fr]
Quand on nous demande notre avis, faisons- nous l’écho de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kasemɔ Tookwɛlɔ lɛ kɛ́ oowo ŋaa.
Guarani[gn]
Ñameʼẽta jave konsého, ñañehaʼãvaʼerã jaiporu pe Ovecharerekua iñaranduvéva ñeʼẽngue añoite.
Gun[guw]
Nọ hodo apajlẹ Lẹngbọhọtọ lọ tọn eyin a to ayinamẹ na.
Ngäbere[gym]
Jehová ni obeja ngübaka tä kukwe niere ye erere nikwe niedre mäträkäre.
Hebrew[he]
כאשר אתה מייעץ לאחרים, הסתמך על דברי ה”רועה”.
Hindi[hi]
वही सलाह दीजिए, जो यहोवा देना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Iluga ang Manugpahalab kon nagalaygay ka.
Hiri Motu[ho]
Namona be Iehova ita tohotohoa.
Croatian[hr]
Oponašajmo i mi svog Pastira kad drugima dajemo savjete.
Haitian[ht]
Lè w ap bay lòt moun konsèy, se pou w imite Jewova, Bèje w la.
Hungarian[hu]
Utánozzuk a Pásztort, amikor tanácsot adunk.
Armenian[hy]
Խորհուրդ տալիս ընդօրինակիր Հովվին։
Indonesian[id]
Gunakanlah kata-kata Sang Gembala sewaktu memberikan nasihat.
Iloko[ilo]
Tuladentayo koma ti Pastor no mangbalakadtayo.
Icelandic[is]
Líktu eftir hirðinum þegar þú gefur ráð.
Isoko[iso]
Hae ta oreva Jihova, Othuru-Igodẹ na nọ whọ tẹ be k’ohrẹ.
Italian[it]
Imitate il Pastore quando date consigli.
Japanese[ja]
アドバイスをするときは,その羊飼いに倣いましょう。
Georgian[ka]
რჩევის მიცემისას მიჰბაძეთ დიდებულ მწყემსს.
Kuanyama[kj]
Kala ho hopaenene Omufita wetu ngeenge to yandje omayele.
Kazakh[kk]
Басқаларға кеңес бергенде Бағушымызға еліктейік.
Kannada[kn]
ಸಲಹೆ ಕೊಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ಕುರುಬನಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಅನುಕರಿಸೋಣ.
Korean[ko]
조언을 할 때 그 목자를 본받으시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Londelainga byuba uno Kafunga pa kufundako bakwenu.
Kwangali[kwn]
Honena Jehova pokugava mavyukiso.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mu nkubik’a Yave, Mvungudi ketangininanga muna vana malongi.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш берип жатканда Койчубузду туураганга умтул.
Ganda[lg]
Bwe tuba tuwa abalala amagezi, tusaanidde okukoppa Omusumba waffe, Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango ozali kopesa toli, landáká makanisi ya Mobateli ya mpate.
Lozi[loz]
Mu likanyisange Mulisana yo ha mu fa ba bañwi kelezo.
Lithuanian[lt]
Duodamas patarimą, sek Ganytojo pavyzdžiu.
Luba-Lulua[lua]
Idikija Yehowa paudi ufila mibelu.
Lunda[lun]
Mwimbujolenu Kabiña hakufumba muntu.
Luo[luo]
Ti gi weche mag Jakwadhno seche mikonyo jomoko ng’ado paro.
Latvian[lv]
Dodot padomus, atspoguļosim mūsu Gana, Jehovas, gudrību.
Malagasy[mg]
Manahafa àry an’i Jehovah, ka henoy ireo olona mila fanampiana.
Macedonian[mk]
Затоа, кога советуваме, да се угледаме на нашиот Пастир.
Mongolian[mn]
Мэргэн зөвлөгөө өгдөг Хоньчноо дууриацгаая.
Marathi[mr]
तेव्हा, इतरांना सल्ला देताना आपला मेंढपाळ यहोवा याचे अनुकरण करा.
Malay[ms]
Tirulah Gembala kita semasa orang lain meminta nasihat.
Maltese[mt]
Għandna nimitaw lir- Ragħaj tagħna, Ġeħova, meta nagħtu xi parir.
Burmese[my]
အကြံဉာဏ်တွေပေးတဲ့အခါ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့သိုးထိန်း ယေဟောဝါကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
La de rådene du gir, gjenspeile Hyrdens veiledning.
Nepali[ne]
सल्लाह दिने बेलामा गोठालो अर्थात् यहोवाको अनुकरण गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Uuna to gandja omayele, kala ho holele Omusita.
Niuean[niu]
Fifitaki e Leveki Mamoe ka foaki e fakatonuaga.
Dutch[nl]
Laat de wijsheid van de Herder doorklinken in je raad.
South Ndebele[nr]
Lingisa uMalusi newunikela isiluleko.
Northern Sotho[nso]
Ekiša Modiši yo Mogolo ge o nea keletšo.
Nyanja[ny]
Tiyenera kutsanzira M’busa ameneyu pamene tikupereka malangizo.
Oromo[om]
Gorsa yeroo kennitu fakkeenya Yihowaa isa Tiksee taʼee hordofi.
Ossetic[os]
Уӕдӕ иннӕтӕн уынаффӕ дӕтгӕйӕ мах дӕр хъуамӕ фӕзмӕм нӕ Фыййау Йегъовӕйы.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Sano mangiiter tayoy simbawa, aligen tayoy “pastol” tayon si Jehova.
Pijin[pis]
Taem iumi givim advaes, iumi mas mek sure hem followim tingting bilong Jehovah.
Polish[pl]
Gdy udzielasz wskazówek, mów głosem Pasterza.
Portuguese[pt]
Imite o Pastor ao aconselhar.
Quechua[qu]
Yuyaychashaspaqa, sumaj Michejpa nisqasnillanta parlana.
Ayacucho Quechua[quy]
Consejota qospaqa Diospa nisqankunaman hinayá rurasun.
Cusco Quechua[quz]
Chay Michiqpa yuyaychasqankunata consejota qospa rimasun.
Rundi[rn]
Niwigane uwo Mwungere igihe utanga impanuro.
Romanian[ro]
Când dăm sfaturi, să imităm exemplul Păstorului nostru.
Russian[ru]
Давая советы, подражайте нашему Пастырю.
Kinyarwanda[rw]
Jya wigana Umwungeri wacu mu gihe utanga inama.
Sango[sg]
A yeke nzoni e mû tapande ti Berger ti e Jéhovah na ngoi so e yeke mû wango.
Sinhala[si]
අන් අයට උපදෙස් හා මඟ පෙන්වීම් දීමට ලැබෙන අවස්ථා ඇත්තටම වරප්රසාදයක්!
Slovak[sk]
Napodobňuj tohto Pastiera, keď dávaš rady.
Slovenian[sl]
Ko svetuješ, posnemaj tega Pastirja.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faaaʻoaʻo i lo tatou Leoleo Mamoe o Ieova, pe a avatu ni fautuaga.
Shona[sn]
Tevedzera Mufudzi wacho paunenge uchipa mazano.
Albanian[sq]
Kur të japim këshilla, le t’i bëjmë jehonë urtësisë së Bariut.
Serbian[sr]
Odražavaj mudrost našeg Pastira kada daješ savet.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e gi rai, meki a de rai di e kon fu Yehovah, wi Skapuman.
Swati[ss]
Cabanga ngemavi eMelusi nakaniketa seluleko.
Southern Sotho[st]
Ha u fana ka keletso, etsisa Molisa oa rōna e leng Jehova.
Swedish[sv]
Efterlikna Jehova när du ger råd.
Swahili[sw]
Mwige Mchungaji huyo unapotoa shauri.
Congo Swahili[swc]
Sikiliza muchungaji anapokushauria.
Tamil[ta]
ஆலோசனை வழங்கும்போது இந்த மேய்ப்பரைப் பின்பற்றுங்கள்.
Telugu[te]
మనం మన కాపరిలా సలహా ఇవ్వాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд дар мавриди маслиҳатдиҳӣ ба Чӯпони худ, Яҳува, пайравӣ кунем.
Thai[th]
จง เลียน แบบ พระ ยะโฮวา ผู้ เลี้ยง แกะ องค์ ยิ่ง ใหญ่ เมื่อ ให้ คํา แนะ นํา.
Tigrinya[ti]
ምኽሪ ኽንህብ ከለና ነቲ ጓሳና ዝዀነ የሆዋ ንምሰሎ።
Tiv[tiv]
Shighe u u we or kwagh yô, er kwagh vough er Orkuran iyôngo nahan.
Turkmen[tk]
Biz maslahat berenimizde, Ýehowa Hudaýymyzyň göreldesine eýermeli.
Tagalog[tl]
Tularan ang ating Pastol kapag nagpapayo.
Tetela[tll]
Tohokamɛke olami w’ɛkɔkɔ etena katoshande alako.
Tswana[tn]
Etsa Modisa fa o naya kgakololo.
Tongan[to]
Fakaongo atu ‘a e Tauhi-Sipí ‘i he taimi ‘o hono fai ‘o e fale‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Amutobele citondezyo ca Mweembezi ciindi nimupa lulayo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laik givim gutpela tingting long narapela, yumi mas bihainim pasin bilong Wasman bilong yumi, Jehova.
Turkish[tr]
Öğüt verirken çobanımız Yehova’yı örnek alın.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tekelela Murisi wa hina Yehovha loko hi nyika van’wana switsundzuxo.
Tatar[tt]
Киңәш бирүдә Көтүчебездән үрнәк алырга тырыш.
Tumbuka[tum]
Londezgani Muliska uyu para mukupeleka ulongozgi.
Twi[tw]
Sɛ woretu fo a, ɛyɛ a fa Oguanhwɛfo no nsɛm yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E pee ana‘e i te hi‘oraa o te Tiai ra o Iehova a horoa ’i i te a‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ me jchaʼaltik li skʼop Jchabichij kʼalal chkakʼtik junuk tojobtasele.
Ukrainian[uk]
Наслідуй цього Пастиря, даючи поради.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku yeva ondaka Yungombo eci a tu ĩha alungulo.
Venda[ve]
Edzisani Mulisa musi ni tshi ṋea nyeletshedzo.
Vietnamese[vi]
Hãy phản ánh quan điểm của Đấng Chăn Chiên khi cho lời khuyên.
Waray (Philippines)[war]
Subara hi Jehova kon nagsasagdon.
Xhosa[xh]
Xelisa uMalusi wethu xa unikela icebiso.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí ìmọ̀ràn rẹ máa dá lórí ọ̀rọ̀ Olùṣọ́ Àgùntàn náà.
Yucateco[yua]
Unaj k-aʼalik xan le baʼaxoʼob ku yaʼalik le j-Kanan taman ken k-tsʼáa tsolnuʼukoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán iquiiñenu stiidxaʼ Pastor riʼ ora gudiʼnu conseju.
Chinese[zh]
提出意见的人应该效法伟大的牧人耶和华。
Zulu[zu]
Lingisa uMalusi lapho unikeza iseluleko.