Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитва се да бъде съвременна и все пак носи стария амулет на гърба си.
Czech[cs]
Takže, ona se tak moc snaží být moderní, a přesto stále nosí to staré domácí kouzlo na zádech?
Danish[da]
Hun prøver virkelig at være moderne, men alligevel har hun den lykkebringer fra det gamle land på ryggen?
German[de]
Also, sie versucht so sehr, modern zu sein und trotzdem trägt sie diesen alten Zauber auf dem Rücken?
Greek[el]
Προσπαθεί, λοιπόν, πολύ να είναι μοντέρνα, και όμως φοράει το παλιομοδίτικο φυλαχτό στην πλάτη της;
English[en]
So, she's trying so hard to be modern, and yet she still wears that old country charm on her back?
Spanish[es]
Entonces, ¿ella está tratando duro de ser moderna, y aun usa ese viejo encanto en su espalda?
Finnish[fi]
Hän yrittää kovasti olla moderni ja kuitenkin - hän käyttää edelleen vanhaa maalaisjuttua selässään?
French[fr]
Elle fait tant d'efforts pour être moderne et pourtant... elle porte encore ce sortilège dans son dos?
Hebrew[he]
היא מנסה כל-כך להיות מודרנית, ובכל זאת... היא עדיין עונדת את הקסם-הסיני-הישן על גבה?
Croatian[hr]
Dakle, toliko se trudi da bude moderna, pa ipak nosi tu staru seosku amajliju na leđima?
Hungarian[hu]
Olyan keményen próbál modern lenni, és mégis azt a régi falusi bűbájt viseli a hátán?
Italian[it]
Fa di tutto per essere moderna, e poi porta quel vecchio talismano popolare sulla schiena?
Dutch[nl]
Ze probeert om modern te zijn en evengoed draagt ze dat ouderwetse amulet op haar rug?
Polish[pl]
Tak bardzo starała się być nowoczesna, a i tak wciąż nosiła ten stary, wiejski talizman na plecach?
Portuguese[pt]
Ela tenta tanto ser moderna, e ainda assim, usa esse antigo encantamento chinês nas costas?
Romanian[ro]
Încearcă din greu să fie modernă, dar poartă acel descântec vechi pe spate?
Russian[ru]
Итак, она изо всех сил пыталась быть современной, и все же продолжала носить это древнее заклинание на спине?
Slovenian[sl]
Trudi se biti moderna, a na hrbtu nosi čarovnijo?
Serbian[sr]
Dakle, toliko se trudi da bude moderna, pa ipak nosi tu staru seosku amajliju na leđima?
Turkish[tr]
Modern olmak için o kadar uğraşıyor ama yine de sırtına o eski köy büyüsünü mü takıyor?