Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine junge Frau, die auf eine Insel im Pazifik zog, sagte sehnsüchtig: „Ich vermisse die kühlen, frischen Herbsttage, wenn die Blätter der Bäume in ihren Herbstfarben leuchten.
Greek[el]
Μια νεαρή κυρία η οποία μετοίκησε σε ένα νησί του Ειρηνικού είπε με νοσταλγία: «Μου λείπουν οι δροσερές, κρύες μέρες του φθινοπώρου όταν τα δέντρα είναι φλογισμένα με το φθινοπωρινό φύλλωμά τους.
English[en]
A young lady who relocated to a Pacific island said longingly: “I miss the cool, crisp fall days when the trees are flaming in their fall foliage.
Spanish[es]
Cierta joven que se mudó a una isla del Pacífico dijo con anhelo: “Echo de menos los días frescos del otoño cuando los árboles resplandecen por su follaje otoñal.
Finnish[fi]
Muuan nuori nainen, joka muutti eräälle Tyynenmeren saarelle, sanoi ikävissään: ”Kaipaan kirpeän raikkaita syyspäiviä, jolloin puut liekehtivät ruskan väreissä.
French[fr]
Ainsi, une jeune femme qui s’est installée dans une île du Pacifique disait avec nostalgie: “Je regrette les fraîches journées d’arrière-saison, quand les arbres revêtent leurs chaudes couleurs d’automne.
Italian[it]
Una ragazza che si era trasferita in un’isola del Pacifico disse con nostalgia: “Mi mancano le giornate d’autunno quando l’aria è fresca e frizzante e gli alberi si ricoprono del loro manto fiammeggiante.
Korean[ko]
태평양의 한 섬으로 이주한 어떤 젊은 여성은 그리움에 젖어 이렇게 말했다. “나무들이 단풍으로 붉게 물드는, 서늘하고 상쾌한 가을날이 그리워져요.
Malayalam[ml]
പെസിഫിക് ദ്വീപുകളിലൊന്നിലേക്ക് താമസം മാററിയ ഒരു യുവതി ഇങ്ങനെ ആശിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: “കൊഴിഞ്ഞ് വീഴാൻ വെമ്പുന്ന ഇലകളുമായി വൃക്ഷങ്ങൾ ജ്വലിച്ചു നിൽക്കുന്ന ആ കുളിർമയും പ്രസരിപ്പും തുടിക്കുന്ന ഇലപൊഴിയും ദിനങ്ങൾ എനിക്കു നഷ്ടമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
En ung dame som flyttet til en stillehavsøy, sa lengselsfullt: «Jeg savner de kjølige, friske høstdagene, når løvet på trærne blir flammende rødt.
Dutch[nl]
Een jongedame die op een Zuidzee-eiland kwam te wonen, zei verlangend: „Ik mis de koele, frisse herfstdagen met de bomen in hun vlammende herfstkleuren.
Portuguese[pt]
Disse uma jovem senhora que se mudou para uma ilha do Pacífico: “Sinto falta dos dias outonais friozinhos, revigorantes, quando as árvores ficam chamejantes com sua folhagem de outono.
Swedish[sv]
En ung kvinna, som flyttade till en Stillahavsö, sade längtansfullt: ”Jag saknar de kyliga, friska höstdagarna, när träden flammar i sin höstliga bladskrud.
Tamil[ta]
பசிபிக் தீவுக்கு இடம் மாறி வந்த ஒரு இளம் பெண் ஏக்கத்தோடு இவ்விதமாகச் சொன்னாள்: “இலையுதிர் காலத்தில் மரங்கள் கொழுந்து விட்டெறியும் அந்தக் குளிர்ந்த எழுச்சியூட்டும் இலையுதிர் பருவ நாட்களை நான் அனுபவியாத குறையை உணருகிறேன்.
Tagalog[tl]
Isang dalaga na lumipat sa isang isla sa Pasipiko ay nagsabi: “Pinananabikan ko ang malamig, maginaw na mga araw kung taglagas kapag ang mga punungkahoy ay parang nagliliyab dahilan sa mga dahon nito kung taglagas.
Tahitian[ty]
No reira, ua parau te hoê vahine e ora ra i teie nei i roto i te hoê motu no Patifita ma te mana‘ona‘o e: “Te mihi nei au i te mau mahana toetoe au noa o te tau haapoheraa raau, ia ahu te mau tumu raau i te mau peni taa ê mau.
Chinese[zh]
一位迁往太平洋一个海岛上的少女带着无比的怀念说:“我怀念北方那凉快、清爽的日子,树叶在将落时艳红如火。