Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወላጆቼ ካፈሯቸው ስምንት ልጆች መካከል እኔ ሁለተኛው ስሆን ስምንት ዓመት ሲሞላኝ አያቶቼ ከእነሱ ጋር እንድኖር ወሰዱኝ።
Basaa[bas]
Me bé man nu yônôs iba ikété bon juem, me bi ke i yén ni basôgôl bem ngéda me bi bana nwii juem.
Bulgarian[bg]
Аз съм второто от 8 деца и баба ми и дядо ми ме взеха да живея при тях, когато бях осемгодишен.
Catalan[ca]
Jo era el segon de vuit fills, i vaig anar a viure amb els meus avis quan tenia vuit anys.
Czech[cs]
Byl jsem druhé z osmi dětí, a když mi bylo osm, vzali si mě k sobě prarodiče.
Danish[da]
Vi var otte børn, jeg var nummer to, og jeg kom til at bo hos min mormor og morfar fra jeg var otte år.
English[en]
I was the second of eight children, and my grandparents had taken me to live with them when I was eight years old.
Finnish[fi]
Olin meidän perheen kahdeksasta lapsesta toiseksi vanhin, ja ollessani kahdeksanvuotias isovanhempani olivat ottaneet minut luokseen asumaan.
Fon[fon]
Nyì wɛ nyí vǐ wegɔ ɔ ɖò vǐ tantɔn e mɛjitɔ́ ce lɛ jì é mɛ, bɔ gǎn’paa ce kpo gǎn’máa ce kpo kplá mì hwenu e un ɖó xwè tantɔn é bɔ un nɔ ye gɔ́n.
Hausa[ha]
Ni ne na biyu a cikin yara takwas, kuma da nake shekara takwas, iyayen mahaifiyata sun ɗauke ni in zauna da su.
Hebrew[he]
הייתי השני מבין שמונה ילדים, ועברתי להתגורר עם סבי וסבתי כשהייתי בן שמונה.
Haitian[ht]
Mwen te dezyèm nan uit pitit paran m yo, e gran paran m yo te fè m vin viv ak yo lè m te gen uit an.
Hungarian[hu]
Nyolc gyerek közül én voltam a második, és a nagyszüleim nyolcéves koromban magukhoz vettek.
Ibanag[ibg]
Mekadua ngà ta walu nga mawwaragi, tapus inana na kakè anna kako ku nga maddian nira turi walu i dagukku.
Iloko[ilo]
Siak ti maikadua kadakami a walo nga agkakabsat, ket innaladak da apongko a makipagyan kadakuada idi agtawenak iti walo.
Isoko[iso]
Mẹ họ ọmọ avivẹ evaọ usu emọ eree nọ ọsẹgboni mẹ a yẹ, yọ a rọ omẹ se ọsẹgboni mẹ ologbo re me lele ae rria evaọ okenọ mẹ jọ ikpe eree.
Italian[it]
Ero il secondo di otto figli e andai a vivere con i nonni materni quando avevo otto anni.
Kaonde[kqn]
Twasemenwe batanu na basatu, amiwa yami najinga ndondela mubeji kabiji ba nkambo bansendele saka nji na myaka itanu na isatu kuba’mba nkekalenga nabo.
Lingala[ln]
Nazalaki mwana ya mibale na libota ya bana mwambe, mpe baboti ya mama bazwaki ngai nakende kofanda na bango ntango nakómaki na mbula 8.
Lozi[loz]
Ki na wabubeli kwa bana ba 8 mwa mba yaluna, mi hane ninani lilimo ze 8, bo kuku baniinga kuli niyo pila ni bona.
Lithuanian[lt]
Kai buvau aštuonerių, mane, antrą iš aštuonių vaikų, apsiėmė globoti mamos tėvai.
Luba-Katanga[lu]
Ami ye wa bubidi mu bana mwānda, kadi nakashikete na bankambo ponabwenye myaka mwānda.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nali nene wakwe ciili pa yana 8, nupya avyazi yakwe ya mayo yansenzile ukuti naikala nayo ala indi ni myaka 8.
Malay[ms]
Saya anak kedua antara lapan orang adik beradik, dan saya mula tinggal bersama datuk nenek pada umur lapan tahun.
Norwegian[nb]
Jeg var nest eldst i en søskenflokk på åtte, og fra jeg var åtte år, bodde jeg flere år hos besteforeldrene mine.
North Ndebele[nd]
Ngingowesibili ebantwaneni abangu-8 njalo kusukela ngileminyaka engu-8 ngangihlala logogo lokhulu abazala umama futhi babesonta iRoma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tichikueyimej ikniujtin katkaj, niman nejua ni ika ome tekoneuj, niman noabuelos onechuikakej imiuan manichantiti ijkuak nikpiaya chikueyi xiuitl.
Dutch[nl]
Ik was de tweede van acht kinderen, en ik ging bij mijn opa en oma wonen toen ik acht was.
South Ndebele[nr]
Ebantwaneni bekhaya ababunane mina bengingowesibili, ugogo nobamkhulu bangithatha ngayokuhlala nabo nangineminyaka ebunane.
Nzima[nzi]
Yɛle ngakula mɔtwɛ na medame a metɔ zo nwiɔ a, menyianle ɛvolɛ mɔtwɛ la, me nana nee me nenya ravale me hɔle bɛ sua nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mẹmẹ yẹ ọmọ ọreva usuẹn emọ ẹrẹnren, eri vwiẹ izu mẹ ni tare taghene mi me lele aye rhirhiẹ ọke mie te ẹgbukpe ẹrẹnren.
Oromo[om]
Ijoollee saddeet keessaa isa lammaffaa kanan ture siʼa taʼu, yeroo umuriin koo waggaa saddeet taʼu akaakoliin koo akkan isaan wajjin jiraadhuuf na fudhatan.
Papiamento[pap]
Mi ta e di dos di ocho yu, i tempu mi tabatin ocho aña, mi welanan a bai ku mi pa mi biba serka nan.
Pijin[pis]
Mifala eitfala pikinini and mi nao second born, and taem mi eit year olketa grani tekem mi for stap witim olketa.
Polish[pl]
Byłem drugim z ośmiorga dzieci i kiedy miałem osiem lat, zaopiekowali się mną dziadkowie.
Pohnpeian[pon]
Ngehi me keriemen en laud nanpwungen seri welimen, oh ei pahpa oh nohno kahlapo waiehla en kousoan rehra ni ahnsou me I sounpar waluh.
Portuguese[pt]
Eu era o segundo de oito filhos. Quando eu tinha 8 anos, meus avós me levaram para morar com eles.
Quechua[qu]
Teytäkunapaqa puwaqmi wamrankuna kayarqä, y noqam mayor kaqpa qepanman karqa. 8 watayoq këkaptïmi awilükuna apakayämarqan.
Kinyarwanda[rw]
Nari uwa kabiri mu bana umunani, kandi maze kugira imyaka umunani ababyeyi bange banyohereje kwa sogokuru.
Songe[sop]
Nadi mutandikwe bu mwana a kabidi mu bana mwanda; nshami kulu badi mungaate bwadya kukashala nami panadi nki na penda bipwa mwanda.
Albanian[sq]
Isha i dyti nga tetë fëmijët, dhe në moshën 8-vjeçare gjyshërit më kishin marrë të jetoja me ta.
Serbian[sr]
Imao sam sedmoro braće i sestara, a kada sam imao osam godina, baba i deda su me odveli da živim kod njih.
Swahili[sw]
Nilikuwa mtoto wa pili katika familia yenye watoto wanane, na babu na nyanya (bibi) yangu walikuwa wamenichukua niishi nao nilipokuwa na umri wa miaka minane.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa wa pili kati ya watoto munane na wazazi wa mama yangu walikuwa wamenichukua ili niishi pamoja nao wakati nilikuwa na miaka munane.
Tagalog[tl]
Ako ang ikalawa sa walong magkakapatid, at kinupkop ako ng lolo’t lola ko noong walong taóng gulang ako.
Tetela[tll]
Laki l’analengo ndo akadiyɛmi esambele ndo etena kakimi l’ɛnɔnyi enanɛi, watshɛmi wakambɔshi dia todjasɛ la wɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai hoku fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘e toko fitu, pea ‘i he taimi na‘á ku ta‘u valu aí, na‘e ‘ave au ‘e he ongo mātu‘a ‘a ‘eku fa‘eé ke mau nofo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali wabili kuzyalwa akati kabana ibali lusele, alimwi bakaapa bazyala bamaama bakandibweza kuti nditalike kukkala ambabo ciindi nondakajisi myaka yakuzyalwa iili lusele.
Venda[ve]
Ndi wa vhuvhili kha vhana vha malo nahone vho-makhulu wanga vho ndzhia uri ndi dzule navho musi ndi na miṅwaha ya malo.
Vietnamese[vi]
Tôi là con thứ hai trong gia đình có tám người con, và ông bà ngoại đã mang tôi về sống chung khi tôi tám tuổi.
Wolaytta[wal]
Taani hosppun naatuppe naaˈˈantta, qassi tawu layttay hosppuna gidiyo wode, ta aayee aawaynne aayyiyaa etaara deˈanaadan tana efiidosona.
Zulu[zu]
Ngiyingane yesibili kweziyisishiyagalombili, ugogo nomkhulu bangithatha bahlala nami lapho ngineminyaka engu-8.