Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster het gesê: “Dit maak my bang wanneer my man op my skreeu as hy vir my kwaad is.”
Amharic[am]
አንዲት እህት “ባለቤቴ በቁጣ ሲጮኽብኝ በጣም ያስፈራኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
قَالَتْ إِحْدَى ٱلْأَخَوَاتِ: «أَرْتَعِبُ حِينَ يَرْفَعُ زَوْجِي صَوْتَهُ فِي وَجْهِي غَاضِبًا».
Aymara[ay]
Mä kullakax akham siwa: “Chachajax jachʼat arsu ukhax wal sustjasta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir bacı deyir: «Ərimin qəzəb içində səsinin tonunu qaldırması məni qorxudur».
Baoulé[bci]
Aniaan bla kun waan: “Kɛ min wun fa ya m’ɔ mɛn i nɛn’n su kan ndɛ’n, ɔ kun min srɛ.”
Central Bikol[bcl]
An sarong tugang na babae nagsabi, “Natatakot ako kun anggot na kinukurahawan ako kan sakong agom.”
Bemba[bem]
Nkashi umo atile: “Ndatiina sana abalume bandi nga bampaatila.”
Bulgarian[bg]
Една сестра казва: „Плаша се, когато съпругът ми ядосано повиши тон.“
Bislama[bi]
Wan Kristin sista i talem se: “Mi mi fraet taem man blong mi i kros nao i tok strong long mi.”
Bangla[bn]
একজন বোন বলেছিলেন: “আমার স্বামী যখন রেগে গিয়ে আমার সঙ্গে চিৎকার করে কথা বলে, তখন আমি ভয় পাই।”
Cebuano[ceb]
Usa ka sister ang miingon, “Mahadlok ko sa dihang singkahan ko sa akong bana.”
Chuukese[chk]
Emön sister a apasa, “Ua niuokkus lupwen pwülüwei we a chüwörüwör ngeniei.”
Hakha Chin[cnh]
Unau nu pakhat nih “kan pa a thinhun in a au ahcun ka ṭih tuk” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
En ser ti dir: “Mon vreman per kan mon msye i kriy avek mwan.”
Czech[cs]
Jedna sestra říká: „Když na mě manžel rozčileně zvýší hlas, vyděsí mě to.“
Danish[da]
En søster siger: „Jeg bliver helt bange når min mand i vrede hæver stemmen over for mig.“
German[de]
Eine Schwester erzählt: „Es macht mir richtig Angst, wenn mein Mann ärgerlich auf mich ist und laut wird.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe gblɔ be, “Mevɔ̃na ŋutɔ ne srɔ̃nye blu ɖe tanye.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet ọdọhọ ete, “Ndịk esinam mi ke ini ebe mi ayatde esịt etịn̄ ikọ emenede uyo ye ami.”
Greek[el]
Μια αδελφή είπε: «Φοβάμαι όταν ο σύζυγός μου θυμώνει και μου υψώνει τη φωνή».
English[en]
One sister said, “It frightens me when my husband angrily raises his voice at me.”
Spanish[es]
Una hermana llegó a decir: “Me asusto cuando mi esposo me levanta la voz enfadado”.
Estonian[et]
Üks õde lausus: „Mind heidutab see, kui mu abikaasa minu peale ärritunult häält tõstab.”
Persian[fa]
خواهری میگوید: «وقتی شوهرم سرم داد میزند خیلی میترسم.»
Finnish[fi]
Eräs sisar sanoi: ”Minua pelottaa, kun mieheni korottaa vihaisesti ääntään puhuessaan minulle.”
Fijian[fj]
A kaya e dua na yalewa lotu vaKarisito, “Au dau rere ke rogo levu na domoi watiqu ni cudru.”
French[fr]
Une sœur a confié : “ Quand mon mari hausse le ton avec moi, ça me terrorise.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko wie akɛ, “Kɛ́ miwu mli fu ni ebo ewo miyi lɛ, mitsui fãa waa diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tari te aine, “I rangi ni maaku ngkana e mwangaingai buu nakoiu.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána heʼi: “Añemondýi ha añeñandu vaieterei che ména osapukáirõ chéve”.
Gujarati[gu]
એક બહેન જણાવે છે: “મારા પતિ ગુસ્સે થઈને મારી સાથે મોટેથી વાત કરે ત્યારે હું ઘણી ગભરાઈ જાઉં છું.”
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de dọmọ, “E nọ dobuna mi to whenue asu ṣie yí homẹgble do dawhá do ji e.”
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa ta ce, “Ina tsorata sa’ad da maigidana ya ɗaga muryarsa a cikin fushi a gare ni.”
Hebrew[he]
אחות אחת אמרה: ”כשבעלי מרים עליי את הקול, זה מפחיד אותי”.
Hindi[hi]
एक बहन कहती है, “जब मेरा पति ऊँची आवाज़ में बात करता है तो मैं डर जाती हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nagsiling, “Ginahadlukan gid ako kon ginasinggitan ako sang akon bana.”
Hiri Motu[ho]
Taihu ta ia gwau: “Egu adavana be mai badu ida lau ia hereva henia neganai, lau gari bada.”
Croatian[hr]
Jedna sestra je rekla: “Plaši me kad moj suprug u nastupu gnjeva povisi glas na mene.”
Haitian[ht]
Men sa yon sè di: “Lè mari m fache e li pale fò avè m, sa fè m pè.”
Hungarian[hu]
Egy testvérnő ezt mondta: „Ijesztő, amikor a férjem mérgesen rám kiált.”
Armenian[hy]
Մի քույր ասում է. «Ես վախենում եմ, երբ ամուսինս բղավում է ինձ վրա»։
Indonesian[id]
Seorang saudari mengatakan, ”Saya takut sekali sewaktu suami saya berteriak marah kepada saya.”
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị kwuru, sị, “Ezigbo ụjọ na-ejide m ma di m jiri iwe na-abara m mbà.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a kabsat a babai, “Mabutengak no ngumato ti boses ni lakayko gapu kaniak.”
Icelandic[is]
Ein systir sagði: „Ég verð hrædd þegar maðurinn minn hækkar róminn reiðilega við mig.“
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ ọ ta nọ, “Iguegue e rẹ jọ omẹ oma nọ ọzae mẹ o te bi doku omẹ.”
Italian[it]
Una sorella ha detto: “Mi spaventa quando mio marito alza la voce arrabbiato”.
Japanese[ja]
ある姉妹は,「夫に怒鳴りつけられると,怖くてたまりません」と語っています。
Georgian[ka]
ერთი და ამბობს: „შიშისგან გული მისკდება, როცა ქმარი მიყვირის“.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi kutubaka nde, “Ntangu bakala na mono kenganinaka mono na makasi yonso, yo kepesaka mono boma.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe okwa ti: “Ohashi tilifa nge ngeenge omushamane wange ta popi naame mokule a handuka.”
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq ima oqarpoq: “Qunuummertarpunga uima sukanngaallaffigigaanganga.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
한 자매는 이렇게 말했습니다. “남편이 화가 나서 소리를 치면 정말 무서워요.”
Kaonde[kqn]
Nyenga umo waambile amba: “Ñumvwa bingi moyo inge kya kuba bamwata wami bampachila.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gumwe kwa tente asi: “Ayo kutjilisa nge apa mugara gwange a uyungire nge nezwi lyokudameka lyehandu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento wavova vo: “Vava o nkaz’ame kekumbaminanga wonga imonanga.”
Kyrgyz[ky]
«Жолдошум мага ачууланып, катуу сүйлөгөндө, коркуп кетем»,— дейт бир ишенимдешибиз.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu yagamba nti, “Kinkanga nnyo okuwulira omwami wange ng’amboggolera.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko alobaki boye: “Nabangaka mingi ntango mobali na ngai asiliki mpe abandi kogangela ngai.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi naa ize: “Ni sabanga maswe bo muunaa ka ha ba ni hanyaukela.”
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo unena’mba, “Nzakalanga panena mulumyami na diwi dya bulobo.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu wakamba ne: “Bitu binyingalaja bikole patu bayanyi umbandishila dîyi ne tshiji.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe wapwevo ambile ngwenyi: “Ngweji kwivwanga woma chikuma nge lunga lyami mwakangwoka hakungutenukila.”
Lunda[lun]
Muhela wumu wahosheli nindi, “Natiyaña woma neyi mfumwami yanhoshela nezu dankalu.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro nowacho kama: “Ajabuok ahinya sama chwora wuoyo gi mirima koting’o dwonde malo.”
Lushai[lus]
Unaunu pakhat chuan, “Ka pasalin thinur taka min vin hian ka hlau thei lutuk,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Kāda māsa atzina: ”Mani pārņem bailes, kad vīrs, runājot ar mani, dusmīgi paceļ balsi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy iray: “Matahotra aho rehefa mitrerona ahy ny vadiko.”
Marshallese[mh]
Juõn sister ear ba, “Elap aõ mijõk ñe leo iba ej buroñe iõ.”
Macedonian[mk]
Една сестра вели: „Ме плаши кога маж ми луто ќе ми подвикне“.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹോദരി പറയുന്നു: “എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ദേഷ്യത്തോടെ ശബ്ദമുയർത്തി സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കു പേടിതോന്നും.”
Mòoré[mos]
Tõnd saam-bi-poak a ye yeela woto: “Mam sɩdã sũur sã n yik t’a zẽk a koɛɛg ne maam, yɛɛsd-m-la wʋsgo.”
Marathi[mr]
एका बहिणीने म्हटले, “माझे पती रागावल्यावर माझ्याशी आवाज चढवून बोलतात तेव्हा मला अक्षरशः भीती वाटते.”
Maltese[mt]
Waħda oħt qalet, “Nitkexkex meta żewġi jgħolli leħnu miegħi bir- rabja.”
Burmese[my]
ညီအစ်မတစ်ဦးက “ကျွန်မယောက်ျားက ဒေါသတကြီးအော်လိုက်ပြီဆိုရင် ကျွန်မ အရမ်းကြောက်တယ်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En søster sa: «Jeg blir redd når mannen min blir sint og hever stemmen.»
Nepali[ne]
एउटी बहिनी भन्छिन्: “मेरो श्रीमान् झनक्क रिसाएर कराउँदा मलाई साह्रै डर लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Omumwameme gumwe okwa ti: “Ohashi tilitha ndje ngele omusamane gwandje ta popi nangame pombanda a geya.”
Niuean[niu]
Ne talahau he taha matakainaga fifine, “Matakutaku au ka vale fakaleo lahi e taane haaku ki a au.”
Dutch[nl]
Een zuster zei: „Ik ben bang als mijn man met stemverheffing tegen me praat.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o itše, “Ke a tšhoga ge monna wa-ka a nkomanya ka bogale.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina anati: “Ndimachita mantha mwamuna wanga akandilankhula mokweza atapsa mtima.”
Nyaneka[nyk]
Omphange umwe wati, “Ndyikala nowoma tyina omulume wange apopila peulu nonyengo.”
Oromo[om]
Obboleettiin tokko, “Abbaan manaakoo aariidhaan sagaleesaa ol kaasee yommuu dubbatu na sodaachisa” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу хо дзуры: «Мӕ лӕг мӕм мӕстыйӕ хъӕрӕй куы сдзуры, уӕд мӕ зӕрдӕ ныллӕуы».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਡਰ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya agin bii: “Natatakot ak sano iingalan ak na asawak.”
Papiamento[pap]
Un ruman muhé a bisa: “Mi ta spanta ora mi kasá hisa bos ora e ta rabiá.”
Palauan[pau]
Ngar er ngii a ta er a odos el dilu el kmo, “Ak kmal medakt er a bechik sel lekesib a rengul e bo el klou a ngerel el mengedecheduch er ngak.”
Pijin[pis]
Wanfala sista sei: “Mi fraet taem hasband bilong mi hotem mi and singaot big.”
Polish[pl]
Pewna siostra mówi: „Gdy mąż ze złością podnosi na mnie głos, jestem przerażona”.
Pohnpeian[pon]
Emen sister nda, “I kin masepwehkada ni ahnsou me ei pwoudo kin mwakarada oh kalaudehla ngileo.”
Portuguese[pt]
Disse certa irmã: “Fico assustada quando meu marido grita comigo de maneira irritada.”
Quechua[qu]
Huk cristiänam kënö nirqan: “Qowä piñëpa parlapämaptin pasëpam mantsakä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk cristianam nirqa: “Manchakunim qosay piñakuspan nisyuta rimapayawaptinqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk hermananchismi nin: “Cuerpoyraqmi ‘ras’ nin qosay phiñarikuspa fuerteta rimapayawaqtin”, nispa.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyikazi yavuze ati: “Birantera ubwoba igihe umunega wanje ankankamiye.”
Ruund[rnd]
Nambaz umwing walonda anch, “Chingakamishining nakash pakatay nfumwam kwinswejin nich dizu dikash ni ujim.”
Romanian[ro]
O soră a spus: „Când soţul meu se enervează şi ridică vocea la mine, mă cuprinde teama“.
Russian[ru]
Одна сестра сказала: «Мне становится страшно, когда муж в гневе повышает на меня голос».
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wagize ati “iyo umugabo wanjye ankankamiye, bintera ubwoba.”
Slovak[sk]
Istá sestra povedala: „Keď na mňa môj manžel hnevlivo zvýši hlas, vyľaká ma to.“
Slovenian[sl]
Neka sestra je povedala: »Prav strah me postane, kadar mož jezno povzdigne glas.«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine, “Ou te fefe tele pe a ita laʻu tane ma leotele mai iā te aʻu.”
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakati, “Zvinondityisa pandinonzwa murume wangu achishamatata kwandiri akashatirwa.”
Albanian[sq]
Një motër tha: «Kam frikë kur burri ngre zërin i zemëruar.»
Serbian[sr]
Jedna sestra je rekla: „Uplašim se kada moj suprug ljutito povisi glas na mene.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa ben taki: „Mi frede te mi masra e opo en sten gi mi te a e atibron.”
Swati[ss]
Lomunye lomsikati watsi “ngiyetfuka nangabe indvodza yami ikhuluma nami ngelulaka.”
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o itse, “Kea tšoha ha monna oa ka a nkharuma.”
Swedish[sv]
En syster sade: ”Jag blir så rädd när min man höjer rösten mot mig.”
Swahili[sw]
Dada mmoja alisema hivi: “Ninashtuka wakati mume wangu anaponifokea kwa hasira.”
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja alisema hivi: “Ninashtuka wakati mume wangu anaponifokea kwa hasira.”
Tamil[ta]
“என் கணவர் கோபத்தில் கத்தும்போது என் உடம்பெல்லாம் நடுங்க ஆரம்பித்துவிடும்” என்று ஒரு சகோதரி சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmán ida hatete: “Haʼu taʼuk tebes kuandu haʼu-nia kaben hakilar kuandu nia hirus haʼu.”
Tajik[tg]
Хоҳаре мегӯяд: «Вақте ки шавҳарам аз хашм овозашро ба ман баланд менамояд, маро ваҳм зер мекунад».
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน รู้สึก กลัว มาก เมื่อ สามี ตวาด ดิฉัน ด้วย ความ โมโห.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ሓብቲ፡ “ሰብኣየይ ብቝጥዓ ዓው ኢሉ ኺዛረበኒ ኸሎ፡ የፍርሃኒ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen kaa ér, “Ka i cier mo iyol kpishi zum u nomom a nande a mo sha ishimavihin yô.”
Turkmen[tk]
Bir uýa şeýle diýýär: «Ärim gaharlanyp, üstüme gygyranda, men gaty gorkýaryn».
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang sister, “Nerbiyos na nerbiyos ako kapag pinagtataasan ako ng boses ng asawa ko.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi akate ate: “Dimi mbokaka wɔma etena kapangwɛ omɛmi la kɛlɛ tshɛ.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o ne a re: “Ke a tshoga fa monna wa me a bua le nna a tsholeditse lentswe ka bogale.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tuofefine ‘e taha, “‘Oku ou ilifia ‘i he taimi ‘oku hiki hake ai ‘a e le‘o ‘o e husepānití ‘i he‘ene ‘ita ‘iate aú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakaamba kuti: “Cilandiyoosya mulumi wangu nandibwentela ajwi lyaatala.”
Papantla Totonac[top]
Chatum tala wa: «Kinchixku kimakgapekuan akxni pixlanka kilhninan».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i tok, “Mi save pret taim man bilong mi i kros na apim nek bilong em taim em i toktok long mi.”
Turkish[tr]
Bir hemşire şöyle dedi: “Kocam bana öfkeyle sesini yükselttiğinde çok korkuyorum.”
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u te: “Ndza chuha loko nuna wa mina a sungula ku ndzi tlakusela rito loko a hlundzukile.”
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake wakati: “Nkhutenthema comene para mfumu wane wakunikalipira.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tuagane e tokotasi, “Ko oko eiloa i toku mataku māfai ko faipati kaitaua mai taku avaga ki a au.”
Twi[tw]
Onuawa bi kae sɛ, “Sɛ me kunu de abufuw teɛteɛm gu me so a, ɛma me koma tu.”
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê tuahine, “E riaria vau ia iria mai ta ’u tane.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun ermanae: «Chi xiʼ yuʼun kʼalal tsotsik xa chi skʼopon li jmalale».
Ukrainian[uk]
Одна сестра зізналась: «Я боюсь, коли чоловік у гніві підвищує на мене голос».
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi wa popia hati: “Nda siata oku sumua calua eci ulume wange a ndi kelõhala.”
Urdu[ur]
ایک بہن نے کہا: ”جب میرے شوہر غصے میں مجھ پر چلاتے ہیں تو مَیں بہت ڈر جاتی ہوں۔“
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ri: “Zwi a ntshuwisa musi munna wanga a tshi ambela nṱha o ntsinyutshela.”
Vietnamese[vi]
Một chị cho biết: “Tôi rất sợ khi chồng tôi giận dữ cao giọng với tôi”.
Wolaytta[wal]
Issi michiyaa, “Ta azinay hanqqettidi qaalaa xoqqissidi ta bolli haasayiyo wode tana yashshees” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bugto an nagsiring, “Nahahadlok ako kon nasisina an akon bana ngan gin-guguliatan ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tuagaʼane: “Neʼe au mataku mokā leʼo lahi mai toku ʼohoana ʼi tona ʼita.”
Xhosa[xh]
Omnye udade wathi, “Ndiye ndoyike xa umyeni wam ethetha nam ngomsindo.”
Yapese[yap]
I yog reb e walag nib pin ni gaar, “Faanra tolul e pumoon rog ngog ni ke damumuw, mu gu rus.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan sọ pé, “Ẹ̀rù máa ń bà mí bí ọkọ mi bá fi ìbínú sọ̀rọ̀ sí mi.”
Yucateco[yua]
Utúul kiikeʼ ku yaʼalik: «Kin sajaktal ken u kʼaʼam tʼanten in wíicham ken joʼopʼok u tsʼíikil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gunaa Testigu guníʼ: «Ridxibeʼ ora gucaa xheelaʼ ridxi naa naduxhuʼ».
Chinese[zh]
一个姊妹说:“我丈夫生气,大声对我说话时,我都会很害怕。”
Zande[zne]
Wirina sa ayaa: “Mi naagunde agunde ho kumbaami naatakangbako ni kurire nizinga.”
Zulu[zu]
Omunye udade wathi: “Ngiyethuka uma umyeni wami ephakamisa izwi lapho ekhuluma nami ethukuthele.”