Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sesde eeu het Flavius Kassiodorus ’n belangrike rol daarin gespeel om die Bybel as ’n enkele boek op groot skaal beskikbaar te stel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በአንድ ጥራዝ አዘጋጅቶ በሰፊው ለማሰራጨቱ ሥራ ፈር ቀዳጅ የሆነ ተግባር የተከናወነው በስድስተኛው መቶ ዘመን በፍሌቪየስ ካሲዮዶረስ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
ولكن في القرن السادس، قام فلاڤيوس كاسيودوروس بخطوة مهمة ساهمت في انتاج الكتب المقدسة في مجلد واحد بشكل واسع الانتشار.
Central Bikol[bcl]
An sarong mahalagang lakdang sa lakop na paggibo nin mga Biblia sa sarong tomo ginibo kaidtong ikaanom na siglo ni Flavio Casiodoro.
Bemba[bem]
Umulimo wacindama uwa kupanga no kusalanganya icitabo cimo umwaba amabuuku ya mu Baibolo yonse watendeke mu mwanda wa myaka uwalenga 6 na Flavius Cassiodorus.
Bulgarian[bg]
Важна стъпка към широко разпространеното производство на еднотомни Библии предприел през шести век Флавий Касиодор.
Bislama[bi]
Long ol yia faef handred, Flavius Cassiodorus, hem nao i stat blong wokem ol Baebol we evri hanraet blong hem oli stap long ol buk.
Bangla[bn]
বাইবেলকে একটা খণ্ডে ব্যাপকভাবে প্রকাশ করার জন্য ষষ্ঠ শতাব্দীতে ফ্লেবিয়স ক্যাসিওডোরস এক জরুরি পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo ni Flavius Cassiodorus niadtong ikaunom nga siglo ang usa ka hinungdanong tikang alang sa kaylap nga paggama sa usag-tomo nga mga Bibliya.
Czech[cs]
Důležitý krok k zavedení a rozšíření výroby jednosvazkové Bible učinil v šestém století Flavius Cassiodorus.
German[de]
Einen wichtigen Schritt dahin, verbreitet einbändige Bibeln herzustellen, unternahm Cassiodor im 6. Jahrhundert.
Ewe[ee]
Flavius Cassiodorus ye dze afɔ vevi aɖe si ana woaƒo Biblia-gbalẽwo nu ƒu aŋlɔ wòanye agbalẽ ɖeka la ɖeɖe gɔme le ƒe alafa adelia me, esi nye nusi wɔwɔ va bɔ fifia.
Efik[efi]
Flavius Cassiodorus akanam akpan usio-ukot ntatara edision̄o mme Bible ke eboho kiet ke ọyọhọ isua ikie itiokiet.
Greek[el]
Σημαντικό βήμα προς την ευρεία παραγωγή Γραφών σε έναν τόμο ήταν αυτό που έκανε τον έκτο αιώνα ο Φλάβιος Κασσιόδωρος.
English[en]
An important step toward widespread production of one-volume Bibles was taken in the sixth century by Flavius Cassiodorus.
Spanish[es]
En el siglo VI de nuestra era, Flavio Casiodoro dio un paso importante para extender la producción de las Biblias en un volumen.
Estonian[et]
Olulise sammu üheköiteliste Piiblite laialdasemaks valmistamiseks tegi kuuendal sajandil Flavius Cassiodorus.
Finnish[fi]
Tärkeän edistysaskeleen kohti yksiosaisten Raamattujen laajamittaista valmistusta otti 500-luvulla Flavius Cassiodorus.
Fijian[fj]
Na ikalawa bibi ni kena veisoliyaki raraba me dua ga na ivola na iVolatabu e qai tekivutaka o Flavius Cassiodorus ena ikaono ni senitiuri.
French[fr]
Une étape décisive vers la diffusion de bibles en un seul volume fut franchie au VIe siècle avec Cassiodore.
Ga[gaa]
Nifeemɔ ni he hiaa ni akɛfee Bibliai ni afee lɛ wolokpo kome koni akɛha yɛ he fɛɛ he lɛ ji nɔ ni Flavius Cassiodorus tsu he nii yɛ afii ohai ekpaa lɛ mli.
Gujarati[gu]
ફ્લેવીયસ કૈસીઅડોરસે છઠ્ઠી સદીમાં બાઇબલ પુસ્તકોને એક ગ્રંથમાં બનાવવા એક મહત્ત્વનું પગલું લીધું.
Gun[guw]
Afọdide titengbe de heyin nado hẹn didetọn bladopọ-dopo Biblu tọn gbayipe yin zize to owhe kanweko ṣidopotọ mẹ gbọn Flavius Cassiodore dali.
Hebrew[he]
צעד חשוב לקראת הפקה נרחבת של ספרי מקרא בכרך אחד נעשה במאה השישית לספירה בידי קַסְיודורוּס פלוויוּס.
Hindi[hi]
चारों तरफ एक-खंडवाली बाइबल को उपलब्ध करवाने में सबसे बड़ा कदम छठी सदी में फ्लैवीअस कैसियोडोरस ने उठाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka importante nga tikang sa lapnag nga paghimo sing isa-ka-tomo nga mga Biblia ginhimo sang ikan-om nga siglo ni Flavius Cassiodorus.
Hiri Motu[ho]
Lagani 500 C.E. murinai, Flavius Cassiodorus, ese volium tamona Baibel halasia gaukarana ia hamatamaia.
Croatian[hr]
Važan korak prema rasprostranjenom izrađivanju jednosveščanih Biblija poduzeo je Flavije Kasiodor u šestom stoljeću.
Hungarian[hu]
Flavius Cassiodorus munkássága a VI. században hozzájárult ahhoz, hogy széles körben elterjedjen az egykötetes Bibliák készítése.
Armenian[hy]
Մեկհատորյա Աստվածաշնչի լայնատարած լույս ընծայման գործում կարեւոր դեր է ունեցել վեցերորդ դարում ապրող Փլավիոս Կասիոդորը։
Western Armenian[hyw]
Միահատոր Աստուածաշունչեր արտադրելու կարեւոր քայլ մը առնուեցաւ վեցերորդ դարուն, Փլավիոս Քասիոտորուսի կողմէ։
Indonesian[id]
Pada abad keenam, diambillah langkah penting dalam menyebarluaskan Alkitab satu jilid oleh Flavius Cassiodorus.
Igbo[ig]
Flavius Cassiodorus weere nzọụkwụ dị mkpa nke dugara n’imepụta n’ụzọ sara mbara Bible ndị dị n’otu mpịakọta na narị afọ nke isii.
Iloko[ilo]
Ti nasken nga addang a nangiturong iti nasaknap a panangpataud kadagiti Biblia a maymaysa a tomo ket naaramid idi maikanem a siglo babaen ken Flavius Cassiodorus.
Icelandic[is]
Á sjöttu öld náðist mikilvægur áfangi í þessa átt. Þar kom við sögu maður að nafni Flavíus Cassíódórus.
Italian[it]
Un passo importante verso la realizzazione della Bibbia in un solo volume fu compiuto nel VI secolo da Flavio Cassiodoro.
Japanese[ja]
一冊型の聖書の普及につながる重要な一歩を踏んだのは,6世紀のフラウィウス・カッシオドルスです。
Georgian[ka]
VI საუკუნეში ფართოდ გავრცელებული ერთტომეული ბიბლიების გამოცემით ფლავიუს კასიოდორუსმა მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადადგა.
Korean[ko]
6세기에 플라비우스 카시오도루스라는 사람에 의해 한 권으로 된 성서를 널리 제작하게 되는 데 기여한 하나의 중요한 전기가 마련되었습니다.
Lingala[ln]
Ezali na ekeke ya motoba nde Flavius Cassiodore azwaki mpo na mbala ya liboso likanisi oyo efungolaki nzela na kobimisama ya Babiblia ya mobimba na mokanda moko.
Lozi[loz]
Muhato wa butokwa mwa yanduluko ya ku tahiswa kwa Bibele ya volyumu i liñwi ne u ngilwe ki Flavius Cassiodorus mwa lilimo za mwanda wa bu 6.
Lithuanian[lt]
Populiarinant vienatomes Biblijas šeštajame amžiuje didelis buvo Flavijaus Kasiodoro indėlis.
Luba-Lulua[lua]
Cassiodore ke wakabanga kupatula Bible mu mukanda umue (mu bidimu bia 500).
Latvian[lv]
Viensējuma Bībeļu izgatavošanu lielā mērā sekmēja Flāvija Kasiodora darbība sestajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
Nisy dingana lehibe nataon’i Flavius Cassiodorus, tamin’ny taonjato fahenina, ka nanjary nalaza ny fanaovana ny Baiboly ho boky iray.
Macedonian[mk]
Важен чекор кон раширеното производство на Библии во еден том презел Флавиј Касиодор во шестиот век.
Malayalam[ml]
ഒറ്റ വാല്യത്തിലുള്ള ബൈബിളുകൾ വ്യാപകമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു സുപ്രധാന ചുവടുവെപ്പ് നടത്തിയത് ആറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഫ്ളേവിയസ് കാസിയോഡറസ് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
संपूर्ण बायबल एकाच खंडात सामावण्याचे महत्त्वपूर्ण पाऊल फ्लेव्हियस कॅसियोदोरस याने सहाव्या शतकात उचलले.
Maltese[mt]
Pass importanti lejn produzzjoni mifruxa taʼ Bibbji f’volum wieħed ittieħed fis- seklu sitta minn Flavju Kassjodoru.
Burmese[my]
အတွဲတစ်ခုတည်းကျမ်းစာများကို အနှံ့အပြားထုတ်လုပ်ရန် အရေးပါသောခြေလှမ်းကို ဆဋ္ဌမရာစုတွင် ဖလေးဗီးရပ်စ် ကာစီယိုဒိုးရပ်စ်က လှမ်းယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et viktig skritt mot en omfattende produksjon av ettbinds bibler ble tatt i det sjette århundre av Flavius Cassiodorus.
Nepali[ne]
बाइबलको एउटा खण्ड बृहत् रूपमा प्रकाशित गर्ने महत्त्वपूर्ण कदम छैठौं शताब्दीमा फ्लाभियस क्यासियोडरसले चालेका थिए।
Dutch[nl]
Een belangrijke stap in de richting van grootschalige vervaardiging van eendelige bijbels werd in de zesde eeuw door Flavius Cassiodorus gezet.
Northern Sotho[nso]
Mogato o bohlokwa tabeng ya go tšweletšwa ga Dibeibele tša bolumo e tee lefaseng ka bophara o ile wa gatwa ke Flavius Cassiodorus lekgolong la botshelela la nywaga.
Nyanja[ny]
Ntchito yofunika kwambiri pa kupanga buku limodzi la Baibulo lonse, lomwe n’lofala tsopano, inachitika m’zaka za m’ma 500 ndi Flavius Cassiodorus.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਛੇਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਫਲੇਵੀਅਸ ਕੇਸੀਓਡੌਰਸ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Say makatantandan kundang nipaakar ed malaknab ya impamawala na sakey-tomo iran Biblia so agawa nen komanem a siglo panamegley nen Flavius Cassiodorus.
Papiamento[pap]
Ta Flavio Casiodoro di siglo 6 a dal un paso importante den direccion di produccion extenso di Bijbel den un solo volúmen.
Pijin[pis]
Long mek-six century, Flavius Cassiodorus hem startim wanfala important step for mekem staka long olketa wan-volume Bible.
Polish[pl]
Znaczący krok na drodze do upowszechnienia takich wydań uczynił w VI wieku Kasjodor.
Portuguese[pt]
Um passo importante para a ampla produção de Bíblias em um só volume foi dado no sexto século por Flávio Cassiodoro.
Romanian[ro]
Un pas important în realizarea pe scară largă a Bibliei într-un singur volum a fost făcut în secolul al VI-lea de Flavius Cassiodorus.
Russian[ru]
Важный шаг в распространении Библии как единой книги был сделан в VI веке Флавием Кассиодором.
Kinyarwanda[rw]
Intambwe y’ingenzi mu gukora za Bibiliya zigizwe n’umubumbe umwe mu rugero rwagutse yatewe na Flavius Cassiodore mu kinyejana cya gatandatu.
Sinhala[si]
බයිබලය තනි වෙළුමක් ලෙස ලොවට හඳුන්වා දීමට වැදගත් පියවරක් ගනු ලැබුවේ හයවන සියවසේ විසූ ෆ්ලේවියස් කැසියෝඩෝරස් විසිනි.
Slovak[sk]
Dôležitý krok k rozsiahlej výrobe jednozväzkových Biblií urobil v šiestom storočí Flavius Kassiodorus.
Slovenian[sl]
Pomemben korak k širokemu izdelovanju biblije v enem zvezku je v šestem stoletju naredil Flavij Kasiodor.
Samoan[sm]
Sa amata i le senituri lona ono e Flavius Cassiodorus se laasaga tāua i le gaosiaina faalauaʻitele o Tusi Paia ua tuufaatasia i se tusi e tasi.
Shona[sn]
Danho rinokosha mukugadzira Bhaibheri riri bhuku rimwe chete rakatorwa muzana remakore rechitanhatu naFlavius Cassiodorus.
Albanian[sq]
Një hap i rëndësishëm drejt prodhimit të gjerë të Biblave me një vëllim u bë në shekullin e gjashtë nga Flavio Kasiodori.
Serbian[sr]
Značajan korak ka sve većoj proizvodnji jednotomnih Biblija načinio je u šestom veku Flavije Kasiodor.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di ben du wan prenspari wroko na ini a di fu siksi yarihondro fu tyari a heri Bijbel kon na doro na ini wan enkri buku fu man panya en go na ala sei, ben de Flavius Cassiodorus.
Southern Sotho[st]
Flavius Cassiodorus ke eena oa pele ea ileng a nka bohato ba bohlokoa bo sabaletseng ba ho ngola Bibele bukeng e le ’ngoe lekholong la botšelela la lilemo.
Swedish[sv]
Ett viktigt steg mot en mer omfattande produktion av biblar i bara ett band togs på 500-talet av Flavius Cassiodorus.
Swahili[sw]
Katika karne ya sita Flavius Cassiodorus alichukua hatua moja muhimu ya kunakili Biblia kwa wingi zikiwa buku moja moja.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya sita Flavius Cassiodorus alichukua hatua moja muhimu ya kunakili Biblia kwa wingi zikiwa buku moja moja.
Telugu[te]
ఆరవ శతాబ్దంలో ఫ్లేవీయస్ కాసియోడోరస్ చేపట్టిన ప్రాముఖ్యమైన ఒక చర్య, ఒకే సంపుటిలో బైబిళ్ళ తయారీ విస్తృతమయ్యేందుకు దోహదపడింది.
Thai[th]
ก้าว สําคัญ ก้าว หนึ่ง ที่ นํา ไป สู่ การ ผลิต คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด ใน เล่ม เดียว อย่าง แพร่ หลาย มา จาก ฟลาวิอุส คัสสิโอโดรุส ใน ศตวรรษ ที่ หก.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ሓንቲ ጥራዝ ገይርካ ብብዝሒ ንምሕታም ናይ መጀመርታ ኣገዳሲ ስጕምቲ እተወስደ ኣብ ሻድሻይ ዘመን ብፍላቪየስ ካስዮዶራስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang mahalagang hakbang tungo sa malawakang paggawa ng mga Bibliya sa iisang tomo ay isinagawa noong ikaanim na siglo ni Flavius Cassiodorus.
Tswana[tn]
Kgato e e botlhokwa ya go gatisa Dibaebele tsa bolumo e le nngwe e ile ya simololwa mo lekgolong la borataro la dingwaga ke Flavius Cassiodorus.
Tongan[to]
Ko ha sitepu mahu‘inga ki he mafolalahia ‘a e fa‘u ‘o e ngaahi Tohitapu voliume-tahá na‘e fai ia ‘i he senituli hono onó ‘e Feleiviasi Kasiotolasi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting bilong wokim planti Baibel olsem wanpela volium, o buk, i kamap bihain long yia 500 long rot bilong Flavius Kasiodorus.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın tek cilt olarak geniş çapta üretilmesinde en önemli adım, altıncı yüzyılda Flavius Cassiodorus tarafından atıldı.
Tsonga[ts]
Goza lerikulu ro hangalasa nkandziyiso wa vholumo yin’we ya Tibibele ri tekiwe hi lembe-xidzana ra vutsevu hi Flavius Cassiodorus.
Twi[tw]
Flavius Cassiodorus na ofii dwumadi titiriw a ɛne sɛ ɔbɛma wɔatintim Bible a wɔayɛ no po biako no pii ase wɔ afeha a ɛto so asia no mu.
Tahitian[ty]
Ua ravehia te hoê taahiraa avae faufaa no te haaparare rahi i te mau Bibilia buka otahi i te senekele 6 e Flavius Cassiodore.
Ukrainian[uk]
Важливий крок у виготовленні Біблії в одній книзі зробив у VI столітті Флавій Кассіодор.
Urdu[ur]
چھٹی صدی میں فلیویس کیسیوڈورس نے وسیع پیمانے پر بائبل کو ایک جِلد میں تیار کرنے کیلئے ایک اہم قدم اُٹھایا تھا۔
Venda[ve]
Vhukando ha ndeme malugana na u phaḓaladza volumu nthihi ya Bivhili ho dzhiiwa nga Flavius Cassiodorus ḓanani ḽa vhurathi ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Flavius Cassiodorus, thuộc thế kỷ thứ sáu, là người góp công sức quan trọng trong việc gộp Kinh Thánh lại thành một tập.
Waray (Philippines)[war]
An importante nga pitad ha kaylap nga paghimo han usa-la-nga-tomo nga mga Biblia gintikangan han ikaunom ka siglo ni Flavius Cassiodorus.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ʼi te ono sēkulō e Flavius Cassiodore, te fakatuʼutuʼu maʼuhiga, ʼo tupu ai te tā fakalahi ʼo te ʼu Tohi-Tapu ʼi he tohi pe e tahi.
Xhosa[xh]
Inyathelo elibalulekileyo lokuvelisa umqulu omnye weBhayibhile laqaliswa nguFlavius Cassiodorus ngenkulungwane yesithandathu.
Yoruba[yo]
Ọ̀rúndún kẹfà ni Flavius Cassiodorus gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì tó jẹ́ kí àwọn Bíbélì onídìpọ̀ kan ṣoṣo tàn kálẹ̀.
Chinese[zh]
公元6世纪,弗拉维·卡西奥多鲁斯采取了一个重要步骤,使人得以广泛印制圣经全书。
Zulu[zu]
Igxathu elibalulekile ekhiqizeni amaBhayibheli amaningi awumqulu owodwa lathathwa nguFlavius Cassiodorus ngekhulu lesithupha leminyaka.