Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعُرض حول العالم شريط مصور لهذه الفاجعة التي لم تدم سوى ٣٤ ثانية — من وقت ظهور الشعلة حتى تحطُّم المنطاد الهائل على الارض. وتخلل العرض عبارات التأثر العميق التي قالها المذيع: «انه يشتعل، وينفجر . . .
Bulgarian[bg]
Кинопреглед на 34–секундното нещастие — времето от първите пламъци до сгромолясването на гиганта на земята — бил прожектиран навсякъде по света, заедно с коментарите на ужасения говорител: „Гори, избухва в пламъци ...
Cebuano[ceb]
Ang pelikula sa balita sa 34-segundo nga kalamidad —sugod sa unang pag-ulbo sa kalayo hangtod nga nahagsa sa yuta ang higanteng sakyanan —gisalida sa tibuok kalibotan, uban sa halos kahilakon nga tingog sa magsisibya: “Nagkalayo kini, nag-ulbo-ulbo ang kalayo . . .
Czech[cs]
Šot, který trval 34 vteřin — od chvíle, kdy vyšlehl první plamen, až po okamžik, kdy se celý kolos zřítil na zem —, obletěl celý svět. Doprovázela jej emotivní slova komentátora: „Hoří, je celý v plamenech...
Danish[da]
En ugerevy der gik verden rundt, viste ulykken, der varede 34 sekunder — fra tidspunktet hvor den første flamme skød op indtil kolossen styrtede ned til jorden. En dybt bevæget journalist kommenterede hvad han så: „Det brænder, det står i lys lue . . .
German[de]
In aller Welt zeigte die Wochenschau den Filmausschnitt über die 34 Sekunden von der ersten Flamme bis zum Aufprall des Giganten auf der Erde, unterlegt mit dem Stammeln des Reporters, dem vor Entsetzen fast die Stimme versagte: „Es brennt, wird von Flammen umtost . . .
Greek[el]
Μια ειδησεογραφική ταινία η οποία παρουσίαζε τον όλεθρο που κράτησε 34 δευτερόλεπτα —από τη στιγμή της πρώτης φλόγας μέχρι τη συντριβή του κολοσσού στο έδαφος— προβλήθηκε σε όλο τον κόσμο, καθώς ακουγόταν συγχρόνως η τρεμάμενη φωνή του συγκλονισμένου σχολιαστή: «Καίγεται, παραδομένο στις φλόγες . . .
English[en]
A newsreel of the 34-second calamity —the time from the first flame until the colossus crashed to the ground— was shown around the world, together with the emotion-choked commentary of the broadcaster: “It is burning, bursting into flames . . .
Spanish[es]
El rollo de película de los treinta y cuatro catastróficos segundos —desde la primera llama hasta que el coloso se estrella contra el suelo— se mostró en todo el mundo, con los comentarios, ahogados por el dolor, del reportero: “Está ardiendo, todo se vuelve llamas. [...]
Estonian[et]
Klippi õnnetusest, mis toimus 34 sekundi jooksul – alates esimesest leegist kuni hetkeni, mil koloss vastu maad purunes –, näidati kogu maailmas, saateks šokeeritud teadustaja kommentaar: „Ta põleb, lahvatab leekidesse ...
Finnish[fi]
Katastrofista kertovaa uutisfilmiä – ensimmäisen liekin ilmaantumisesta jättiläisen maahansyöksyyn kului 34 sekuntia – näytettiin ympäri maailmaa.
French[fr]
Ce désastre de trente-quatre secondes (depuis la première flamme jusqu’à l’écrasement du colosse au sol) a figuré dans les actualités du monde entier, avec le commentaire suivant du journaliste, étreint par l’émotion : “ Il brûle, il part en flammes [...].
Hebrew[he]
סרט החדשות בן 34 השניות של האסון, מהרגע שפרצה הלהבה הראשונה ועד שהכלי הענק התרסק על הקרקע, הוצג ברחבי העולם, בנוסף לדברי ההסבר שנבעו מגרון חנוק מדמעות של השדר: ”זה נשרף, נשרף בלהבות...
Hiligaynon[hil]
Isa ka malip-ot nga pelikula sang 34-segundo nga aksidente —halin sa una nga pagdabdab tubtob nahulog sa duta ang higante nga salakyan sa kahanginan — ang ginpakita sa bug-os nga kalibutan, upod ang daw mahibi nga komentaryo sang manugwaragwag: “Nasunog ini, nagakarabkarab gid . . .
Croatian[hr]
Filmski zapis u kojem je prikazana ta katastrofa koja je trajala 34 sekunde — koliko je prošlo od pojave prvog plamička do pada diva na zemlju — prikazivan je po čitavom svijetu. Gledaoci su mogli čuti i komentar potresenog reportera: “Sve gori, nestaje u plamenu (...).
Hungarian[hu]
Világszerte bemutatták a harmincnégy másodperces szerencsétlenség filmkockáit, melyen láthatóak voltak az első lángcsóvától kezdve a monstrum zuhanásáig történtek, valamint hallható volt a műsorvezető elcsukló hangja: „Lángokban áll, a lángok martalékává válik . . .
Indonesian[id]
Sebuah cuplikan dari bencana selama 34 detik itu —sejak kobaran pertama hingga kapal udara raksasa itu menghantam tanah —dipertunjukkan ke seluruh dunia, disertai komentar yang sangat emosional dari sang penyiar, ”Kapalnya terbakar, meledak menjadi kobaran api . . .
Iloko[ilo]
Ti pannakairekord a 34 a segundo a didigra —ti kawatiwat ti tiempo manipud idi damo a simgiab agingga a na-kras ti nagdakkel a lugan —ket naipabuya iti intero a lubong, agraman ti makapaladingit a komentario ti nagipadamag: “Maur-uram, gumilgil-ayab . . .
Icelandic[is]
Loftskipið var aðeins 34 sekúndur að brenna — frá fyrsta loganum þangað til ferlíkið skall til jarðar — og fréttamynd sem tekin var af slysinu var sýnd um heim allan ásamt lýsingu fréttamanns sem segir með hálfkæfðri röddu: „Það brennur, það er alelda . . .
Italian[it]
Il cinegiornale dei 34 secondi della sciagura, il tempo trascorso dalla comparsa della prima fiammella fino allo schianto al suolo del colosso, venne proiettato in tutto il mondo, insieme all’esclamazione del radiocronista con la voce strozzata dall’emozione: “Brucia, è tutto in fiamme . . .
Korean[ko]
맨 처음 화염이 일었을 때부터 그 하늘의 거인이 지상에 추락할 때까지를 찍은 34초짜리 영상이, 감정에 북받쳐 목이 멘 방송 기자의 이러한 말과 함께 전 세계에 방영되었습니다. “비행선이 불타면서 화염을 뿜으며 폭발하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šis 34 sekundžių reportažas — nuo pirmosios liepsnos iki aerostato nukritimo ant žemės — buvo parodytas visame pasaulyje drauge su sukrėsto diktoriaus šauksmais: „Jis dega, liepsnoja...
Macedonian[mk]
Низ целиот свет се прикажувала снимката на несреќата што траела 34 секунди — времето откако се појавил првиот пламен па сѐ додека џинот не се урнал на земја — заедно со емотивниот коментар на спикерот: „Гори, целиот е во пламења . . .
Norwegian[nb]
En reportasjefilm av den 34 sekunder lange katastrofen — tiden fra den første flammen til kjempen falt i bakken — ble vist verden rundt sammen med de skrekkslagne kommentarene til reporteren: «Den brenner, eksploderer i flammer . . .
Dutch[nl]
Een 34 seconden tellende nieuwsfilm van de ramp — vanaf het moment van de eerste vlam totdat de kolos tegen de grond sloeg — werd over de hele wereld getoond, samen met het geëmotioneerde commentaar van de verslaggever: „Hij brandt, hij vliegt in brand . . .
Pijin[pis]
Olketa showim disfala 34-second nius film abaotem datfala disaster wea start from taem olketa lukim firstfala fire go kasem taem bigfala airship hia hem bangam graon, raonem full world, witim sorre toktok bilong datfala niusman wea sei: “Hem bone, fire bonem full airship . . .
Portuguese[pt]
Um cinejornal com 34 segundos de cenas catastróficas — desde a primeira chama até a queda do colosso no chão — foi visto no mundo inteiro, acompanhado do comentário emocionado do locutor: “Está queimando, ardendo em chamas . . .
Romanian[ro]
Ştiri despre cumplita catastrofă de 34 de secunde — de la prima flacără până când colosul s-a prăbuşit la pământ — au fost difuzate în toată lumea, un crainic, gâtuit de emoţie, comentând: „Izbucneşte, izbucneşte în flăcări . . .
Russian[ru]
Кинохроника катастрофы продолжительностью в 34 секунды — именно столько времени прошло с момента возгорания дирижабля до его падения на землю — была показана в разных частях мира, за кадром звучали взволнованные комментарии диктора: «Он горит, взрывается...
Slovak[sk]
Filmové zábery 34-sekundového nešťastia — čas od prvého plameňa po zrútenie kolosa na zem — sa premietali na celom svete spolu s komentárom rozrušeného hlásateľa: „Horí, stravujú ho plamene...
Slovenian[sl]
Filmski tednik 34-sekundne tragedije – od trenutka, ko se je pojavil prvi plamen, pa do takrat, ko je velikan strmoglavil na zemljo – so predvajali po celem svetu, skupaj s poročevalčevim čustvenim komentarjem: »Gori, plamti v ognju [. . .].
Albanian[sq]
Një filmim i fatkeqësisë që zgjati 34 sekonda, nga momenti i flakës së parë deri kur gjiganti u rrëzua në tokë, u transmetua përreth botës. Prezantuesi televiziv e shoqëronte transmetimin me komente që tregonin një tronditje të thellë: «Po digjet, po shpërthen nga flakët . . .
Serbian[sr]
Snimak ove nesreće koja je trajala 34 sekunde — od trenutka kada se pojavio prvi plamen do trenutka kada se ovaj div srušio na zemlju — bio je prikazan širom sveta, praćen rečima zapanjenog komentatora: „Gori, bukti u plamenu...
Swedish[sv]
En journalfilm om den 34 sekunder långa katastrofen – tiden från den första eldsflamman till det att luftskeppet kraschade mot marken – spelades upp runt hela världen tillsammans med den chockade reporterns kommentarer: ”Den brinner, den exploderar i ett hav av flammor. ...
Swahili[sw]
Picha za habari kuhusu msiba huo uliochukua sekunde 34—kuanzia wakati moto ulipoonekana hadi chombo kilipoanguka—zilionyeshwa ulimwenguni kote, huku sauti ya msomaji wa habari hiyo iliyojawa na majonzi ilisikika ikisema: “Chombo kinateketea, kinateketea kabisa . . .
Congo Swahili[swc]
Picha za habari kuhusu msiba huo uliochukua sekunde 34—kuanzia wakati moto ulipoonekana hadi chombo kilipoanguka—zilionyeshwa ulimwenguni kote, huku sauti ya msomaji wa habari hiyo iliyojawa na majonzi ilisikika ikisema: “Chombo kinateketea, kinateketea kabisa . . .
Tagalog[tl]
Ang kuha sa 34-na-segundong sakuna —mula sa unang buga ng apoy hanggang sa pagbagsak ng higanteng ito sa lupa —ay ipinalabas sa buong daigdig, pati na ang makabagbag-damdaming komentaryo ng brodkaster: “Nasusunog, naglalagablab . . .
Ukrainian[uk]
Хронікальний фільм тривалістю 34 секунди (рівно стільки тривала катастрофа: від моменту спалаху вогню до падіння гіганта на землю) показували по цілому світі. Фільм супроводжувався трагічно-збудженим голосом диктора: «Він горить, його з’їдає полум’я...