Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
– от дребните земеделски производители не се изисква да плащат възнаграждение на титуляр[я]; под „дребни земеделски производители“ се разбира:
Czech[cs]
– malí zemědělci nejsou povinni platit držiteli odrůdového práva úhradu; za malé zemědělce jsou považováni:
Danish[da]
– [S]må landbrugere skal ikke betale vederlag til indehaveren; ved små landbrugere forstås
German[de]
– Kleinlandwirte sind nicht zu Entschädigungszahlungen an den Inhaber des Sortenschutzes verpflichtet. Als Kleinlandwirte gelten
Greek[el]
– οι μικροκαλλιεργητές δεν υποχρεούνται να καταβάλλουν αμοιβή στον κάτοχο· ως μικροκαλλιεργητές θεωρούνται:
Spanish[es]
– no se exigirá de los pequeños agricultores que paguen remuneraciones al titular; se considerará que son pequeños agricultores:
Estonian[et]
– väiketootjad ei pea maksma omanikule mingit tasu; „väiketootjana“ käsitatakse:
Finnish[fi]
– pienviljelijöillä ei ole velvollisuutta maksaa [kasvinjalostajanoikeuden haltijalle] minkäänlaista palkkiota; ’pienviljelijällä’ tarkoitetaan:
French[fr]
– les petits agriculteurs ne sont pas tenus de payer une rémunération au titulaire ; par “petits agriculteurs” on entend :
Croatian[hr]
– mali poljoprivredni proizvođači nisu obvezni plaćati bilo kakve naknade nositelju; malim poljoprivrednim proizvođačima smatraju se:
Hungarian[hu]
– a mezőgazdasági kistermelők nem kötelezhetők arra, hogy a jogosult részére bármiféle díjat fizessenek; mezőgazdasági kistermelőnek minősülnek a következők:
Italian[it]
– i piccoli agricoltori non sono tenuti al pagamento di una remunerazione al titolare; per piccoli imprenditori si intendono:
Lithuanian[lt]
– iš smulkių ūkininkų nereikalaujama mokėti jokio selekcinio mokesčio savininkui; smulkiais ūkininkais laikomi:
Latvian[lv]
– sīkzemniekiem nav jāmaksā nekāda atlīdzība īpašniekam; par sīkzemniekiem uzskata:
Maltese[mt]
– bdiewa zgħar ma jkunux meħtieġa li jagħmlu xi ħlas lid-detentur; ikunu konsidrati bħala bdiewa żgħar dawk li:
Dutch[nl]
– kleine landbouwers hoeven geen vergoeding aan de houder te betalen; als kleine landbouwers worden beschouwd:
Polish[pl]
– rolników prowadzących małe gospodarstwa nie obowiązuje wymóg zapłaty wynagrodzenia posiadaczowi; za rolników prowadzących małe gospodarstwa uważa się:
Portuguese[pt]
– – os pequenos agricultores não serão obrigados a pagar qualquer remuneração ao titular; consideram‐se pequenos agricultores:
Romanian[ro]
– micii agricultori nu sunt obligați să plătească o remunerație titularului; prin «mici agricultori» se înțelege:
Slovak[sk]
– malí poľnohospodári nie sú povinní platiť majiteľovi žiadnu odmenu; za malých poľnohospodárov sa považujú:
Slovenian[sl]
– malim kmetom ni treba plačati imetniku nobenega nadomestila; med male kmete spadajo:
Swedish[sv]
– Små jordbrukare skall inte behöva betala ersättning till rättsinnehavaren. Med små jordbrukare avses