Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تنبأ الرسول بولس وحذر بأنه ”فِي الأَيَّامِ الأَخِيرَةِ سَتَأْتِي أَزْمِنَةٌ صَعْبَةٌ.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел пророкува и предупреждава, че „в последните дни ще настанат усилни времена.
Bislama[bi]
Aposol Pol i profesae mo givim woning: “Long taem ia we bambae i klosap long Lasdei, laef long wol ya bambae i kam strong tumas.
Cebuano[ceb]
Si Apostol Pablo nanagna ug mipasidaan nga “sa kaulahiang mga adlaw managpang-abut ang mga panahon nga malisud.
Chuukese[chk]
Ewe Aposel Paul a oesini kapasen esinesin pwe “epwe fakkun weires ekkewe fansoun non ekkewe ranin soponon.
Czech[cs]
Apoštol Pavel prorokoval a varoval před tím, že „v posledních dnech nastanou časové nebezpeční.
Danish[da]
Apostlen Paulus profeterede og advarede om, at der »i de sidste dage skal ... komme hårde tider.
German[de]
Der Apostel Paulus prophezeite und warnte davor, dass „in den Letzten Tagen ... schwere Zeiten anbrechen [werden].
Greek[el]
Ο Απόστολος Παύλος προφήτεψε και προειδοποίησε «στις έσχατες ημέρες θάρθουν κακοί καιροί
English[en]
The Apostle Paul prophesied and warned that “in the last days perilous times shall come.
Spanish[es]
El apóstol Pablo profetizó y advirtió que “en los postreros días vendrán tiempos peligrosos.
Estonian[et]
Apostel Paulus kuulutas prohvetlikult ja hoiatas, et „et viimseil päevil tuleb raskeid aegu,
Finnish[fi]
Apostoli Paavali profetoi ja varoitti: ”Viimeisinä päivinä koittavat vaikeat ajat.
Fijian[fj]
A parofisaitaka ka vakarota o Paula na iApositolo ni “na yaco ena so na gauna ni veivakararawataki e na veisiga mai muri.
French[fr]
L’apôtre Paul a prophétisé et nous a prévenus que « dans les derniers jours, il y aura des temps difficiles.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabeti te Abotoro are Bauro ao e kauring “bwa ane a na roko taai aika kamamate ni bong aika kaitira.
Fiji Hindi[hif]
Devdut Paul ne bhavishyevaani kiya aur chetaaoni diya ki “antim dinon mein kathin samay aayenge.
Hmong[hmn]
Tus Thwj Tim Povlauj tau qhia tej uas yuav muaj yav tom ntej tias “thaum lub sij hawm uas ntiaj teb yuav kawg yuav muaj kev ntxhov siab heev.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je prorokovao i upozorio: »U posljednje će doba nastati teška vremena,
Haitian[ht]
Apot Pòl te pwofetize e l te avèti ke “nan dènye jou yo tan an pral difisil anpil.
Hungarian[hu]
Pál apostol jövendölésében így figyelmeztetett: „...az utolsó napokban nehéz idők állanak be.
Armenian[hy]
Պողոս Առաքյալը մարգարեացել եւ նախազգուշացրել է, որ «յետի օրերումը չար ժամանակներ կգան:
Indonesian[id]
Rasul Paulus menubuatkan dan memperingatkan bahwa “pada hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar.
Icelandic[is]
Páll postuli spáði og varaði við: „Á síðustu dögum munu koma örðugar tíðir.
Italian[it]
L’apostolo Paolo profetizzò e ammonì: “Negli ultimi giorni verranno dei tempi difficili;
Japanese[ja]
使徒パウロはこのように預言し,警告しました。「 終りの時には,苦難の時代が来る。
Khmer[km]
សាវក ប៉ុល បាន ព្យាករ ហើយ ព្រមាន ថា « នៅ ជាន់ ក្រោយ បង្អស់ នឹង មាន គ្រា លំបាក ណាស់ ។
Korean[ko]
사도 바울은 다음과 같이 예언하고 경고했습니다. “말세에 고통하는 때가 이르러
Lingala[ln]
Apostolo Polo asakolaki mpe akebisaki ete “na mikolo ya nsima ntango ya mpasi ekoya.
Lao[lo]
ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ໂປນ ໄດ້ ພະ ຍາ ກອນ ແລະ ເຕືອນ ວ່າ “ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເກີດ ຄວາມ ລໍາ ບາກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius pranašavo ir įspėjo, kad „paskutinėmis dienomis užeis sunkūs laikai,
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils pravietoja un brīdināja, ka „pēdējās dienās iestāsies grūti laiki.
Malagasy[mg]
Naminany sy nampitandrina ny Apôstôly Paoly fa “any am-parany any dia hisy andro mahory.
Mongolian[mn]
Төлөөлөгч Паул “Эцсийн өдрүүдэд хэцүү цаг ирнэ гэдгийг мэдэж ав”.
Malay[ms]
Rasul Paulus bernubuat dan memberi amaran bahawa “pada hari-hari terakhir akan datang masa yang sukar.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus profeterte og advarte: “I de siste dager skal det komme vanskelige tider.
Dutch[nl]
De apostel Paulus profeteerde en waarschuwde ‘dat er in de laatste dagen zware tijden zullen komen.
Palauan[pau]
A Apostol el Paulus a ulemlaoch e mengelechel el kmo “a uriul el klebesei eng mo medbedubech aikel mor ngii a ringel er ngii.
Polish[pl]
Apostoł Paweł prorokował i ostrzegał, że „w dniach ostatecznych nastaną trudne czasy.
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo profetizou e advertiu que “nos últimos dias [sobreviriam] tempos trabalhosos.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a profeţit şi ne-a avertizat că „în zilele din urmă vor fi vremuri grele.
Russian[ru]
Апостол Павел пророчествовал и предостерегал, что «в последние дни наступят времена тяжкие.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol prorokoval a varoval nás, že v „posledných dňoch nastanú ťažké časy.
Samoan[sm]
Na vavalo ma lapatai mai le Aposetolo o Paulo e faapea “o ona aso e gata ai e oo mai ai aso faigata.
Serbian[sr]
Апостол Павле је пророковао и упозорио да ће „у последње дане настати времена тешка.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus profeterade och varnade för att ”i de sista dagarna skall det komma svåra tider.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alitoa unabii na kuonya kwamba “siku za mwisho kutakuwako nyakati za hatari.
Thai[th]
อัครสาวกเปาโลพยากรณ์และเตือนว่า “วาระสุดท้ายนั้นจะเป็นเวลาที่น่ากลัว
Tagalog[tl]
Si Apostol Pablo ay nagpropesiya at nagbabala na “sa mga huling araw ay darating ang mga panahong mapanganib.
Tongan[to]
Naʻe kikite mo fakatokanga e ʻAposetolo ko Paulá “ʻe hoko ʻi he ngaahi ʻaho fakamuí ʻa e kuonga fakatuʻutāmaki.
Tahitian[ty]
Ua tohu e ua faaara te aposetolo Paulo e, « E tupu te ati rahi i taua anotau hopea nei.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пророкував і застерігав, що “останніми днями настануть тяжкі часи.
Vietnamese[vi]
Sứ Đồ Phao Lô đã tiên tri và cảnh báo rằng “Hãy biết rằng trong ngày sau rốt, sẽ có những thời kỳ khó khăn.