Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно нидерландското право съпругът/съпругата, който/която желае да се присъедини към кандидата за събиране на семейството, трябва преди влизането му на територията на страната да представи доказателства, че има основни познания по нидерландски език на ниво А 1(5) от Общата европейска референтна рамка за съвременни езици(6) и основни познания за обществото на съответната държава.
Czech[cs]
Podle nizozemského práva musí manžel či manželka, který nebo která má zájem následovat rodinného příslušníka, prokázat před svým příjezdem základní znalosti nizozemského jazyka na úrovni A1(5) Společného evropského referenčního rámce pro jazyky(6) a základní znalosti reálií země.
Danish[da]
Efter nederlandsk ret skal den ægtefælle, der ønsker familiesammenføring, inden sin indrejse godtgøre at have kendskab til nederlandsk på niveau A1 (5) efter Den Fælles Europæiske Referenceramme for Sprog (6) og et basiskendskab til samfundsforholdene.
German[de]
Nach niederländischem Recht hat der nachzugswillige Ehegatte vor seiner Einreise Grundkenntnisse der niederländischen Sprache auf dem Niveau A1(5) des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für moderne Sprachen(6) und grundlegende landeskundliche Kenntnisse nachzuweisen.
Greek[el]
Κατά το ολλανδικό δίκαιο, ο σύζυγος που επιθυμεί να εισέλθει στη χώρα στο πλαίσιο ασκήσεως του δικαιώματος οικογενειακής επανενώσεως οφείλει πριν την είσοδό του να αποδεικνύει ότι διαθέτει βασικές ικανότητες στην ολλανδική γλώσσα, επιπέδου A1 (5) του Ευρωπαϊκού Πλαισίου Αναφοράς για τις σύγχρονες ξένες γλώσσες (6), και βασική γνώση του πολιτισμού της χώρας.
English[en]
Under Netherlands law, a spouse who is intending to join his family is required to prove, prior to entry, that he has a basic knowledge of the Dutch language to the standard of Level A1 (5) of the Common European Framework of Reference for Languages (6) and basic knowledge of the Netherlands.
Spanish[es]
De conformidad con el Derecho neerlandés, el cónyuge que desee acogerse a la reagrupación debe demostrar, antes de su entrada, conocimientos básicos de la lengua neerlandesa en un nivel A1 (5) del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas Modernas Extranjeras, (6) y también de la sociedad neerlandesa.
Estonian[et]
Madalmaade õiguse kohaselt peab taasühinemist sooviv abikaasa enne riiki sisenemist tõendama, et tal on hollandi keele põhiteadmised tasemel A1(5) vastavalt Euroopa Nõukogu ühtse keeleõppe raamdokumendile(6) ja põhiteadmised Madalmaade maaloost.
Finnish[fi]
Alankomaiden oikeuden mukaan aviopuolison, joka haluaa muuttaa Alankomaihin, on ennen maahantuloa osoitettava, että hänellä on kieliä koskevan yhteisen eurooppalaisen viitekehyksen(5) tason A1(6) mukaiset hollannin kielen taidot ja perustason, maata koskeva tuntemus.
French[fr]
En vertu du droit néerlandais, le conjoint souhaitant bénéficier du regroupement familial doit démontrer, avant son entrée sur le territoire, des connaissances de base de la langue néerlandaise au niveau A1 (5) du cadre européen commun de référence pour les langues (6) ainsi que des connaissances de base de la société des Pays‐Bas.
Croatian[hr]
Prema nizozemskom pravu, supružnik, koji se želi koristiti spajanjem obitelji, mora prije svojeg ulaska dokazati osnovno znanje nizozemskog jezika na razini A1(5) Zajedničkog europskog referentnog okvira za jezike(6) i osnovno znanje o kulturi zemlje.
Hungarian[hu]
A holland jog szerint a családegyesítésre törekvő házastársnak a beutazása előtt igazolnia kell, hogy a közös európai nyelvi referenciakeretben(5) a modern nyelvek tekintetében megállapított A1 nyelvtudási szintnek(6) megfelelő alapfokú holland nyelvtudással és az országra vonatkozó alapvető ismeretekkel rendelkezik.
Italian[it]
In base al diritto olandese, il coniuge che intenda avvalersi del ricongiungimento deve dimostrare, anteriormente al suo ingresso, di possedere conoscenze di base della lingua neerlandese al livello A1 (5) del quadro comune europeo di riferimento per le lingue straniere moderne (6) e conoscenze di base della cultura.
Lithuanian[lt]
Pagal Nyderlandų teisę sutuoktinis, siekiantis susijungti su savo šeima, privalo dar prieš atvykdamas į Nyderlandus įrodyti, kad turi nyderlandų kalbos pagrindus, t. y. moka ją A1 lygiu(5) pagal Bendruosius Europos kalbų metmenis(6), ir kad turi pagrindinių žinių apie Nyderlandus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Nīderlandes tiesībām laulātajam, kas vēlas ieceļot ģimenes atkalapvienošanās nolūkos, pirms ieceļošanas ir jāpierāda, ka viņa holandiešu valodas zināšanas atbilst A1 līmenim (5) saskaņā ar Eiropas Vienoto moderno svešvalodu prasmes līmeņa noteikšanas sistēmu (6) un ka viņam ir pamatzināšanas par valsti.
Maltese[mt]
Skont id-dritt tal-Pajjiżi l-Baxxi, il-konjuġi li jixtieq jingħaqad mal-familja tiegħu għandu jagħti prova, qabel ma jidħol fil-pajjiż, ta’ għarfien bażiku tal-lingwa Olandiża fil-Livell A1 (5) tal-Qafas ta’ Riferiment Komuni Ewropew għal-Lingwi (6) u ta’ għarfien bażiku tal-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Volgens Nederlands recht dient de echtgenoot van een gezinshereniger voorafgaand aan zijn toegang aan te tonen te beschikken over basiskennis van de Nederlandse taal op niveau A1(5) van het Europees Referentiekader van Moderne Vreemde Talen(6) en over kennis op basisniveau van de samenleving van de betrokken lidstaat.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem niderlandzkim małżonek, który zamierza połączyć się z rodziną, musi przed swoim wjazdem wykazać podstawową znajomość języka niderlandzkiego na poziomie A1(5) europejskiego systemu opisu kształcenia językowego(6) oraz podstawową wiedzę o Niderlandach.
Portuguese[pt]
Nos termos do direito neerlandês, o cônjuge que pretende beneficiar do reagrupamento deve demonstrar, antes da sua entrada, conhecimentos básicos da língua neerlandesa correspondentes ao nível A1 (5) do quadro europeu de referência de línguas estrangeiras modernas (6) e conhecimentos básicos sobre a sociedade neerlandesa.
Romanian[ro]
Potrivit dreptului olandez, înainte de a intra pe teritoriul naţional, soţul care doreşte să obţină permisul de şedere trebuie să facă dovada cunoştinţelor de neerlandeză la nivelul A1(5) stabilit de Cadrul european comun de referinţă pentru limbi(6), precum şi a unor cunoştinţe de bază de cultură şi civilizaţie olandeză.
Slovak[sk]
Podľa holandského práva musí manžel, ktorý chce nasledovať rodinného príslušníka, pred vstupom preukázať základné vedomosti holandského jazyka na úrovni A1(5) spoločného európskeho referenčného rámca pre moderné jazyky(6) a základné všeobecné znalosti o spoločnosti.
Slovenian[sl]
Na podlagi nizozemskega prava mora zakonec, ki se želi preseliti k svojemu zakoncu, pred vstopom predložiti dokazila o osnovnem znanju nizozemskega jezika na ravni A1(5) Skupnega evropskega referenčnega okvira za moderne jezike(6) in osnovnem poznavanju družbe.
Swedish[sv]
Enligt nederländsk rätt ska en make eller maka som ansöker om familjeåterförening före inresa visa att han/hon har grundläggande kunskaper i nederländska på nivån A1(5) i den gemensamma europeiska referensramen för moderna främmande språk(6) och grundläggande kunskaper om samhället.