Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de virksomheder, som fremstiller genetisk ændrede organismer, vil det i den nære fremtid være muligt at undvære den mærkning, som det antibiotika-modstandsdygtige gen udgør, og at udvælge de planter, hvor genoverførslen har virket, i løbet af sortsskabelsesprocessen (det agronomiske kendetegn, som skal overføres til modtagerplanten, udgør ikke nødvendigvis en effektiv mærkning).
German[de]
Laut Aussage der GVO herstellenden Betriebe wird es in Kürze möglich sein, die Pflanzen, bei denen der Gentransfer funktioniert hat, auch ohne das kennzeichnende Merkmal des antibiotikaresistenten Gens im Laufe des Heranzüchtungsprozesses der Sorte auszuwählen (das agronomische Merkmal, das auf die Empfängerpflanze übertragen werden soll, stellt nicht zwangsläufig eine effiziente Markierung dar).
English[en]
According to GMO production companies, in the near future it will be possible to dispense with the marker characteristic provided by the gene for antibiotic resistance to distinguish those plants on which transgenesis has been successful, during the process of creating the variety (the agronomic characteristic to be transferred to the host plant is not necessarily an efficient marker).
Spanish[es]
Según las compañías productoras de OMG, en un futuro próximo será posible prescindir del carácter marcador que constituye el gen de resistencia a los antibióticos para seleccionar las plantas en las que la transgénesis ha tenido éxito a lo largo del proceso de creación de la variedad (el carácter agronómico que se debe transferir a la planta receptora no constituye necesariamente un marcador eficaz).
Finnish[fi]
Geenimuunnettuja organismeja tuottavien yritysten mukaan lähitulevaisuudessa on lajikkeen luomisvaiheessa mahdollista valita ilman antibiooteille vastustuskykyistä geneettistä markkeria kasvit, joiden geenisiirto on onnistunut (vastaanottajakasviin siirrettävä viljelyominaisuus ei ole välttämättä tehokas markkeri).
French[fr]
D'après les firmes productrices d'OGM, il sera possible dans un avenir proche de se passer du caractère marqueur que constitue le gène de résistance aux antibiotiques pour sélectionner les plantes sur lesquelles la transgénèse a réussi, au cours du processus de création de la variété (le caractère agronomique à transférer sur la plante receveuse ne constitue pas forcément un marqueur efficace).
Italian[it]
Secondo le ditte produttrici di OGM, sarà possibile in un prossimo avvenire fare a meno del carattere marcatore che è rappresentato dal gene di resistenza agli antibiotici per selezionare le piante su cui la transgenesi è stata effettuata con successo, nel corso del processo di creazione della varietà (il carattere agronomico da trasferire alla pianta ricevente non costituisce necessariamente un marcatore efficace).
Portuguese[pt]
Segundo as empresas produtoras de OGM, será possível num futuro próximo prescindir do carácter marcador que constitui o gene de resistência aos antibióticos para seleccionar as plantas em que a transgénese teve êxito, durante o processo de criação da variedade (o carácter agronómico a transferir para a planta receptora não constitui forçosamente um marcador eficaz).
Swedish[sv]
Enligt de företag som producerar genförändrade produkter kommer det att i en nära framtid vara möjligt att klara sig utan det markerade karaktärsdrag som genen för antibiotikaresistens utgör när man väljer ut växter hos vilka genförändringen har lyckats under framtagningen av den nya arten. (Det karaktärsdrag som man vill överföra till den mottagande växten är inte alltid en effektiv markör).