Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelie van Lukas vertel van die genesing van ’n vrou wat krom getrek was, en dié van ’n man wat aan watersug gely het, sowel as die reiniging van tien melaatses.
Amharic[am]
የሉቃስ ወንጌል አንዲት የጎበጠች ሴት እና ሰውነቱ ያበጠ አንድ ሰው ስለመፈወሳቸው እንዲሁም ለምጽ የነበረባቸው አሥር ሰዎች ስለመንጻታቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
ويتحدث انجيل لوقا عن شفاء المرأة المنحنية، والرجل المصاب بالاستسقاء، وعن تطهير الرجال العشرة من البرص.
Central Bikol[bcl]
Isinasaysay kan Ebanghelyo ni Lucas an pagpaomay sa sarong babaeng buktot nang marhay asin sa sarong lalaking may gatok na mga tabay patin takyag saka an paglinig sa sampulong daoton.
Bemba[bem]
Ilandwe lya kwa Luka e lyalanda fye pa fyo Yesu aposeshe umwanakashi uwakongeme, umwaume wali no lusuku, e lyo na pa fyo asangulwile abaume 10 abali ne fibashi.
Bulgarian[bg]
В Евангелието според Лука се разказва как Исус излекувал една жена, която била болна и свита на две, един мъж, болен от воднянка, както и десет прокажени.
Bangla[bn]
লূকের সুসমাচার একজন কুঁজো স্ত্রীলোককে এবং একজন জলোদরী ব্যক্তিকে সুস্থ করার ও সেইসঙ্গে দশ জন কুষ্ঠরোগীকে শুচি করার বিষয়ে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Lucas nag-asoy nga giayo ni Jesus ang usa ka babaye nga nagtikuko pag-ayo ug ang usa ka lalaki nga nanghupong ug ang napulo ka sanlahon.
Czech[cs]
Lukášovo evangelium popisuje, jak byla uzdravena úplně sehnutá žena a také muž, který měl vodnatelnost, a podává zprávu o očištění deseti malomocných.
Danish[da]
Lukasevangeliet indeholder beretningen om hvordan en krumbøjet kvinde og en mand med vattersot bliver helbredt, og hvordan ti spedalske bliver renset.
German[de]
Im Lukasevangelium wird über die Heilung der zusammengekrümmten Frau berichtet und über die Heilung des Mannes, der an Wassersucht litt, sowie über die Reinigung der zehn Aussätzigen.
Ewe[ee]
Luka ƒe Nya Nyui gbalẽa ƒo nu tso dɔdada na nyɔnu aɖe si xa gobaa kple ŋutsu aɖe si nɔ tetedɔ lém, kpakple kpodɔléla ewo siwo ŋuti wokɔ la ŋu.
Efik[efi]
Gospel Luke etịn̄ aban̄a nte ẹkọkde n̄wan emi onụhọde mînyụn̄ ikemeke ndinen̄ede nda ye eren emi ọdọn̄ọde mfụri, ọkọrọ ye edinam mbon akpamfia duop ẹsana.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Λουκά αναφέρει τη θεραπεία μιας γυναίκας που ήταν διπλωμένη στα δύο και ενός άντρα που έπασχε από υδρωπικία, καθώς και τον καθαρισμό δέκα λεπρών.
English[en]
The Gospel of Luke relates the healing of a woman bent double and of a man with dropsy as well as the cleansing of ten lepers.
Spanish[es]
Su Evangelio relata la curación de una mujer encorvada, de un hombre con hidropesía y de diez leprosos.
Estonian[et]
Luuka evangeelium jutustab, kuidas tervendati üks küürus naine, vesitõbine mees ja kümme pidalitõbist.
Finnish[fi]
Luukkaan evankeliumissa kerrotaan kaksin kerroin koukistuneen naisen ja vesipöhöstä kärsineen miehen parantamisesta samoin kuin kymmenen spitaalisen puhdistumisesta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena Kosipeli i Luke na nona vakabulai e dua na marama e vakalairoro, kei na dua na turaga e vuvuce na yagona, kei na nodra vakabulai e tini na vukavuka.
French[fr]
Son Évangile raconte la guérison d’une femme courbée en deux et d’un homme atteint d’hydropisie, ainsi que la purification de dix lépreux.
Ga[gaa]
Luka Sanekpakpa lɛ wie tsamɔ ni atsa yoo ko ni edɔ kɔmɔɔ kɛ nuu ko ni miiye fũumɔ hela lɛ kɛ agbɛnɛ hu kpitiyelɔi nyɔŋma ni aha amɛhe tse lɛ he.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe Luku tọn dọ lehe yọnnu he jẹazọ̀n bo ma sọgan jlọ ba po dawe he to jíjízọ̀n jẹ de po yin azọ̀nhẹngbọna do gọna lehe pòtọnọ ao lẹ yin hinhẹnzun wiwe do.
Hebrew[he]
ספר לוקס מתייחס לריפויָם של אישה שהייתה כפופה ושל איש שגופו היה תפוח ממים, וכן לטיהורם של עשרת המצורעים.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid man sang Ebanghelyo ni Lucas ang pag-ayo sang babayi nga nagasiuktot kag ang isa ka tawo nga nagapalanghubawhubaw subong man ang pag-ayo sang napulo ka aruon.
Croatian[hr]
U Lukinom Evanđelju opisano je i izlječenje žene koja je bila zgrbljena, čovjeka koji je imao vodenu bolest te desetorice gubavaca.
Haitian[ht]
Evanjil li a pale konsènan gerizon yon fi ki te pliye an de e konsènan yon mesye ki te soufri maladi anfle e li te pale de pirifikasyon dis lepre yo.
Armenian[hy]
Ղուկասի Ավետարանում պատմվում է մի կծկված կնոջ մասին, որը բժշկվեց, ջրգողությամբ տառապող մի մարդու, ինչպես նաեւ տասը բորոտների բժշկության մասին։
Indonesian[id]
Injil Lukas menceritakan penyembuhan wanita yang bungkuk ganda dan pria yang menderita penyakit sembab serta pentahiran sepuluh penderita kusta.
Igbo[ig]
Oziọma Luk kwuru banyere ọgwụgwọ a gwọrọ otu nwanyị huuru ehuru na otu nwoke na-arịa ọrịa ahụ́ mmiri na otú e si mee ndị ekpenta iri ka ha dị ọcha.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti Ebanghelio ni Lucas ti pannakapaimbag ti maysa a babai a nakaro ti kubbona ken maysa a tao nga agebbal, agraman ti pannakapaimbag ti 10 nga agkukutel.
Italian[it]
Il Vangelo di Luca narra della guarigione di una donna piegata in due, di un uomo affetto da idropisia e di dieci lebbrosi.
Georgian[ka]
ლუკას სახარება მოგვითხრობს წელში მოხრილი ქალის, წყალმანკით დაავადებული კაცისა და ათი კეთროვნის განკურნების შესახებ.
Korean[ko]
누가의 복음서는 허리가 몹시 굽은 여자와 수종에 걸린 남자가 치료된 일과 나병 환자 열 명이 깨끗하게 된 일을 기록합니다.
Lingala[ln]
Evanzile ya Luka elobeli mpe kobikisama ya mwasi moko oyo agumbamá mpe ya mwasi oyo azalaki na maladi oyo evimbisaka nzoto, mpe ya kobikisama ya bato 10 oyo bazalaki na maba.
Lozi[loz]
Buka ya Evangeli ya Luka i kandeka za ku foliswa kwa musali ya na kundumanine, munna ya na kula nañwe, ni ku foliswa kwa banna ba lishumi ba ne ba kula mbingwa.
Lithuanian[lt]
Iš Luko Evangelijos dar sužinome apie pagydymą vienos moters, kuri buvo ligos sutraukta, ir vieno vyro, sergančio vandenlige.
Luba-Lulua[lua]
Luka ke udi utulondela bua mukaji uvuabu bondopa uvua mukonyame ne bua muntu uvuabu bondopa disama dia munana ne bua bakuabu 10 bavuabu bajikije nsudi.
Luvale[lue]
Avuluka nawa vyakuka pwevo wachitonji wakuzembama chikuma nalunga wamusongo wandondo, navaka–mbumba likumi.
Macedonian[mk]
Во Евангелието според Лука се раскажува за лекувањето на една згрбавена жена, за еден човек кој имал водена болест и за очистувањето на десет лепрозни луѓе.
Malayalam[ml]
ഒട്ടും നിവരാൻ കഴിയാത്ത കൂനിയായൊരു സ്ത്രീയെയും മഹോദരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെയും പത്തു കുഷ്ഠരോഗികളെയും സുഖപ്പെടുത്തിയതിനെ സംബന്ധിച്ചും ലൂക്കൊസ് തന്റെ സുവിശേഷത്തിൽ വിവരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
L- Evanġelju taʼ Luqa jgħidilna dwar il- fejqan taʼ mara li kienet mgħawġa ganċ u taʼ raġel li kien marid bl- idropsija kif ukoll dwar il- fejqan t’għaxar imġiddmin.
Norwegian[nb]
Lukasevangeliet forteller at Jesus helbredet en krumbøyd kvinne, en mann som hadde vatersott, og ti menn som var spedalske.
Dutch[nl]
Het evangelie van Lukas vertelt over de genezing van een vrouw die „kromgebogen” was en van een man die aan waterzucht leed, en ook van de reiniging van tien melaatsen.
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Luka e hlalosa ka go fodišwa ga mosadi yo a bego a hunagane le ka monna yo a bego a swerwe ke bolwetši bja go ruruga le ka go hlwekišwa ga balephera ba lesome.
Pangasinan[pag]
Insalaysay na Ebanghelyo nen Lucas so impanambal ed sakey a biin bukot tan sakey a toon linmarag ontan met ed samay impakalinisan na samploran akating.
Polish[pl]
Poza tym w Ewangelii według Łukasza czytamy o uzdrowieniu kobiety „zgiętej we dwoje” i człowieka chorego na puchlinę, jak również o oczyszczeniu dziesięciu trędowatych.
Portuguese[pt]
O Evangelho de Lucas relata a cura de uma mulher que vivia encurvada, bem como a de um homem com hidropisia e de dez leprosos.
Rundi[rn]
Injili ya Luka irigana ibijanye n’ugukizwa kw’umugore yari ahetamye nk’uwuvunitsemwo kubiri be n’ukw’umugabo yari arwaye urusina, hamwe n’uguhumanurwa kw’abanyamibembe cumi.
Romanian[ro]
Evanghelia lui vorbeşte şi despre vindecarea unei femei gârbove, a unui om bolnav de hidropizie şi a celor zece leproşi.
Russian[ru]
В Евангелии от Луки говорится об исцелении сгорбленной женщины, о мужчине, страдающем водянкой, и об исцелении десяти прокаженных.
Kinyarwanda[rw]
Ivanjiri ya Luka ivuga inkuru y’umugore wari warahetamye adashobora kunamuka, iy’umugabo wari urwaye urushwima ndetse n’inkuru ivuga ukuntu Yesu yakijije abantu icumi bari barwaye ibibembe.
Slovak[sk]
Lukášovo evanjelium hovorí o uzdravení ženy, ktorá bola úplne zohnutá, o mužovi s vodnatieľkou a o očistení desiatich malomocných.
Slovenian[sl]
Luka nam pripoveduje tudi o majhnem Zaheju, ki je splezal na drevo, da bi videl Jezusa, ter o skesanem hudodelcu, ki je visel na kolu poleg Jezusa.
Samoan[sm]
O le evagelia a Luka o loo taʻua ai se fafine o loo faanoʻunoʻu ma se tamāloa na maʻi i le fula, aemaise foʻi le faamamāina o lepela e toʻasefulu.
Shona[sn]
Evhangeri yaRuka inorondedzera nezvokuporeswa kwomumwe mukadzi akanga akakokonyara uye nezvomurume aiva norukandwe pamwe chete nokucheneswa kwakaitwa vanhu gumi vaiva nemaperembudzi.
Albanian[sq]
Ungjilli i Lukës tregon për shërimin e një gruaje që ishte krejt e kërrusur dhe të një njeriu që i mblidhte trupi ujë, si edhe për pastrimin e dhjetë të lebrosurve.
Serbian[sr]
Jevanđelje po Luki izveštava o izlečenju žene koja je bila zgrčena i čoveka koji je imao vodenu bolest, kao i o očišćenju deset gubavaca.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Luka e bolela hore ho ile ha phekoloa mosali ea neng a finahane haholo le monna ea neng a khotše seema hammoho le balepera ba leshome ba ileng ba hloekisoa.
Swedish[sv]
Det är i Lukas evangelium vi kan läsa om en hopböjd kvinna och en man med vatten i kroppen som blev botade och om de tio spetälska som blev renade.
Swahili[sw]
Injili ya Luka inaeleza kuhusu kuponywa kwa mwanamke aliyepindika mgongo na mwanamume aliyekuwa na ugonjwa unaosababisha mwili kuvimba na pia kuhusu kutakaswa kwa watu kumi wenye ukoma.
Congo Swahili[swc]
Injili ya Luka inaeleza kuhusu kuponywa kwa mwanamke aliyepindika mgongo na mwanamume aliyekuwa na ugonjwa unaosababisha mwili kuvimba na pia kuhusu kutakaswa kwa watu kumi wenye ukoma.
Tamil[ta]
கூனியாயிருந்த பெண்ணையும் நீர்க்கோவை வியாதியுள்ளவனையும் பத்து குஷ்டரோகிகளையும் இயேசு குணப்படுத்தியதைப்பற்றி லூக்கா சுவிசேஷம் கூறுகிறது.
Telugu[te]
నడుము వంగిపోయిన స్త్రీని, జలోదర రోగమున్న ఒక వ్యక్తిని, పదిమంది కుష్ఠురోగులను బాగుచేయడం గురించి లూకా సువార్త చెబుతోంది.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ ลูกา เล่า เรื่อง การ รักษา หญิง หลัง ค่อม ชาย ที่ มี อาการ บวม น้ํา และ การ รักษา ชาย โรค เรื้อน สิบ คน ให้ หาย.
Tigrinya[ti]
ወንጌል ሉቃስ: ሓንቲ ዝጐበጠት ሰበይቲ: ሓደ ኸብዱ እተነፍሐ ሰብኣይ: ዓሰርተ ለምጻማት ከም ዝነጽሁ ትገልጽ እያ።
Tagalog[tl]
Inilahad ng Ebanghelyo ni Lucas ang pagpapagaling sa babaing hukot na hukot at sa taong minamanas gayundin sa sampung ketongin.
Tswana[tn]
Efangele ya Luke e re bolelela ka go fodisiwa ga mosadi mongwe yo o neng a hutagane le ka monna yo o neng a na le bolwetse jwa go tlala metsi mmogo le go ntlafadiwa ga balepero ba le lesome.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Kōsipeli ‘a Luké ki hono fakamo‘ui ha fefine na‘e pikoua pea mo ha tangata mahaki fufulavai pea pehē ki hono fakama‘a ‘a e kau kilia ‘e toko hongofulú.
Tok Pisin[tpi]
Gutnius Bilong Luk i stori tu long Jisas i oraitim wanpela meri bun bilong baksait i krungut, na oraitim wanpela man skin bilong em i solap na oraitim 10-pela man i gat sik lepra.
Turkish[tr]
Luka’nın İncilinde hem iki büklüm olmuş bir kadının ve vücudu su toplamış bir adamın iyileştirilmesi hem de cüzamlı on adamın arınması anlatılır.
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Luka yi vulavula hi ku horisiwa ka wansati loyi a a govekile ni wanuna loyi a a ri ni xirhumberhumbe swin’we ni ku basisiwa ka vavanuna va khume lava a va ri ni nhlokonho.
Twi[tw]
Luka Asɛmpa no ka ɔbea bi a na ne mu akonton abien, ɔbarima bi a na wahonhon, ne akwatafo du a ɔsaa wɔn yare no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
В Євангелії від Луки розповідається про зцілення скорченої жінки і хворого на водянку чоловіка та про оздоровлення десятьох прокажених.
Vietnamese[vi]
Lu-ca cũng cho chúng ta biết về việc người đàn ông nhỏ bé Xa-chê trèo lên cây để được nhìn thấy Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An Ebanghelyo ni Lukas nagsusumat mahitungod han katambal han babaye nga gangko, han lalaki nga nanhuhupong an lawas, ngan han napulo nga sanlahon.
Xhosa[xh]
IVangeli kaLuka ibalisa ngokuphiliswa komfazi owayegobile, ngendoda eyayinomlambo, kwanokuhlanjululwa kwamadoda alishumi awayeneqhenqa.
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Lúùkù sọ nípa ìwòsàn obìnrin kan tí àìsàn ti mú kó tẹ̀ kòlòbà, ó sọ ti ọkùnrin kan tó ní àrùn ògùdùgbẹ̀ àti bí àwọn adẹ́tẹ̀ mẹ́wàá ṣe rí ìwẹ̀nùmọ́ gbà.
Zulu[zu]
NguLuka ositshela ngoZakewu, indoda encane, owakhwela emthini ukuze abone uJesu.