Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het ook “’n kalbasplant beskik om oor Jona op te kom, sodat dit as ’n skaduwee oor sy kop kon dien, om hom uit sy rampspoedige toestand te verlos”.
Arabic[ar]
كما «اعدّ . . . نبتة قرع لترتفع فوق يونان، فتكون ظلا على رأسه وتريحه من انزعاجه».
Azerbaijani[az]
Allah həm də «Yunusun başı üstünə qalxıb kölgə salmaq və onu pis halından qurtarmaq üçün bir gənəgərçək bitkisi yetirdi».
Baoulé[bci]
Asa kusu’n, Ɲanmiɛn ‘maan waka wie fifili lɛ, ɔ maan Zonasi ɲannin fɔnvɔ. I waan ɔ́ yó sɔ naan wia’n w’a boman Zonasi i ti’n su naan i ya’n w’a jɔ’n ti.’
Central Bikol[bcl]
An Dios “nagsugo [man] nin barantiong, na iyan tumubo sa tangod ni Jonas, tanganing iyan magin limpoy sa tangod kan saiyang payo, tanganing iligtas sia sa saiyang kapahapahamak na kamugtakan.”
Bemba[bem]
Lesa na kabili “ateyenye ulungu, na lo lwalilulumwike, lwafuubilile pali Yona, ku kube cintelelwe pa mutwe wakwe, ku kumupokolola ku kucula kwakwe.”
Bulgarian[bg]
Бог също направил така, че над пророка да израсне една тиква, „за да пази сянка над главата му и да облекчи страданието му“ (НС).
Bislama[bi]
Mo tu, God i “mekem wan kasroel tri i gru, i kam bigwan, klosap long Jona, blong sado blong hem i blokem hem, blong i save harem gud lelebet.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বর “এক এরণ্ড গাছ নিরূপণ করিলেন; আর সেই গাছটী বাড়াইয়া যোনার উপরে আনিলেন, যেন তাঁহার মস্তকের উপরে ছায়া হয়, যেন তাঁহার দুর্ম্মতি হইতে তাঁহাকে উদ্ধার করা হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Diyos “nag-andam [usab] ug usa ka tabayag, aron motubo kini sa ibabaw ni Jonas, aron makalandong sa iyang ulo, sa pagluwas kaniya gikan sa iyang daotang kahimtang.”
Chuukese[chk]
Kot a pwal “amärätä efoch ira, pwe epwe anürü möküren Sona o angasa seni an weires.”
Seselwa Creole French[crs]
Bondye ti osi “servi en pye kalbas, pour kouver Yona, e vin konman en lonbraz pour son latet, e delivre li dan son maler.”
Czech[cs]
Také „ustanovil, aby nad Jonášem vzešla lahvovitá tykev a stala se mu stínem nad hlavou a osvobodila ho z jeho neblahého stavu“.
Danish[da]
Gud sørgede også for at „en flaskegræskarplante voksede op over Jonas til at kaste skygge over hans hoved og befri ham for hans nedtrykthed“.
German[de]
Auch „bestellte Jehova Gott eine Flaschenkürbispflanze, dass sie über Jona aufgehen sollte, um über seinem Haupt zum Schatten zu werden, um ihn von seinem unglücklichen Zustand zu befreien“.
Ewe[ee]
Azɔ hã, Mawu “dɔ treklɔnu wòva mie ɖe Yona ta me, ne wòado vɔvɔli ɖe edzi ahafa eƒe dzikudodo nu nɛ.”
Efik[efi]
Abasi n̄ko ama “enịm eto kiet, onyụn̄ anam enye ofụk Jonah, man anam mfụt ke enyọn̄ ibuot esie, man anyan̄a enye ke idiọk itie esie.”
Greek[el]
Επίσης, ο Θεός «όρισε . . . μια νεροκολοκυθιά, ώστε να ανεβεί πάνω από τον Ιωνά, προκειμένου να κάνει ίσκιο πάνω από το κεφάλι του, για να τον γλιτώσει από τη συμφορά που τον είχε βρει».
English[en]
God also “appointed a bottle-gourd plant, that it should come up over Jonah, in order to become a shade over his head, to deliver him from his calamitous state.”
Spanish[es]
Posteriormente “asignó una calabaza vinatera, para que subiera sobre Jonás, de modo que llegara a ser sombra sobre su cabeza, para librarlo de su estado calamitoso”.
Estonian[et]
Samuti lasi Jumal Joona kohale kasvada kiikajonipuul, mis oli „ta peale varjuks, päästes teda ta vaevast”.
Persian[fa]
پرستندگان یَهُوَه امروزه نیز میتوانند به محبت و رحمت او اطمینان داشته باشند.
Finnish[fi]
Lisäksi hän ”toimitti pullokurpitsakasvin kasvamaan Joonan yläpuolelle varjostamaan hänen päätään, päästämään hänet hänen onnettomasta tilastaan”.
Fijian[fj]
A “vakarautaka na Kalou ko Jiova e dua na [vu ni] bele, a sa vakatubura me vakarurugi Jona, mei vakaruru ni uluna, me cegu kina ko koya mai na nona rarawa.”
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu Nyɔŋmɔ “saa adedeŋkruma ko, ni ekwɛ̃ ehã Yona yiteŋ, koni eyiteŋ aná hɔ̃ɔŋ, ní ekɛjie lɛ kɛjɛ ehaomɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ao e “katauraoa te bangke teuana Iehova ae te Atua, ao E karikirakea nako aon Iona, ba e na riki ba te nu i aon atuna, ni kamaiua man arona n rawawata.”
Guarani[gn]
Avei ‘Ñandejára omoheñói peteĩ plánta omoʼã hag̃ua Jonáspe kuarahýgui, oñeñandu porãve hag̃ua’.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe sọ “wleawuna atinkan de, bosọ hẹn ẹn nado hẹaga wá Jona ji, na e nido yin oyẹhẹ́ de to ota etọn, nado whlẹn ẹn sọn otẹn yinylan etọn mẹ.”
Hausa[ha]
Allah kuma ya “shirya masa zurman, ya sa kuma ya tsiro har ya rufe Yunana, domin ya zama masa inuwa bisa kansa, da za ya cece shi daga cikin wahalarsa.”
Hebrew[he]
אלוהים גם ’מינה קיקיון, שיעלה מעל ליונה להיות צל על ראשו להציל לו מרעתו’.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसने “एक रेंड़ का पेड़ [‘लौकी का पौधा,’ NW] उगाकर ऐसा बढ़ाया कि योना के सिर पर छाया हो, जिस से उसका दुःख दूर हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Dios “nag-aman [man] sing tangantangan, kag ginpatubo ini sa ibabaw ni Jonas, agud nga manginhandong ini sa iya olo, sa pagluwas sa iya sa malaut niyang kahimtangan.”
Croatian[hr]
Isto tako, Bog je “dao da nad Jonom izraste tikva, da mu bude sjena nad glavom i da mu olakša muku njegovu”.
Haitian[ht]
Apre sa, Bondye te “ fè yon pye kalbas kouran pouse pou l rive sou tèt Yona pou l ka ba l lonbray, pou delivre l anba kalamite l te ye a.
Hungarian[hu]
Isten ezenkívül „Jónás fölé rendelt egy lopótököt, hogy árnyékot adjon feje fölé, és megszabadítsa szerencsétlen helyzetéből”.
Armenian[hy]
Նա նաեւ «հրամայեց մի դդմենու», եւ «նա վեր ելաւ Յովնանի վերայ որ շուք անէ նորա գլխին վերայ, որ նորան ազատէ իր տառապանքիցը»։
Indonesian[id]
Allah juga ”menetapkan agar sebuah tanaman labu air tumbuh melampaui Yunus, sehingga menjadi naungan di atas kepalanya, untuk membebaskannya dari keadaannya yang membawa malapetaka”.
Igbo[ig]
Chineke wee ‘gụpụtakwa otu ogiri ụgba, mee ka o tolite n’elu Jona, ka o wee bụrụ ndò n’elu isi ya, ịnapụta ya n’ọnọdụ ọjọọ ya.’
Iloko[ilo]
‘Nangituding met ti Dios iti mula a tabungaw, nga agkalatkat iti ngatuen ni Jonas, iti kasta agbalin a linong iti ulona, tapno mangispal kenkuana iti makadidigra a kasasaadna.’
Icelandic[is]
Hann lét einnig „rísínusrunn upp spretta yfir Jónas til þess að bera skugga á höfuð hans og til þess að hafa af honum óhuginn“.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ “ọ tẹ rehọ ure vi, o te ru ei re u ruru Jona, re u ru edhedhẹ họ uzou riẹ, re o si ei no ẹrova riẹ.”
Italian[it]
Inoltre “stabilì che una zucca da fiaschi salisse sopra Giona, per fare ombra alla sua testa, per liberarlo dal suo stato calamitoso”.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „აღმოაცენა იეჰოვა ღმერთმა აყირო, რომ გადაფარებოდა იონას, მოეჩრდილა მისთვის და შეემსუბუქებინა მისი მდგომარეობა“.
Kongo[kg]
Nzambi “menisaka mwa-nti sambu na kupesa Yonasi madidi. . . . Yo katulaka mpasi na yandi.”
Kazakh[kk]
Ол сондай-ақ “Жүніске саясы түсіп, оған әлдеқайда қолайлы болуы үшін бір бұтаны өсіріп шығарды”.
Kalaallisut[kl]
Guutip aamma „olivenequt peqquaa Jonap qulaani naaleqqullu niaqua alanngiffissaqaqqullugu nikallungajunnaaqqullugulu“.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, “ಯೆಹೋವನು ಯೋನನ ಮೇಲ್ಗಡೆ ಒಂದು ಸೋರೆಗಿಡವು ಹಬ್ಬಿ ಅವನ ತಲೆಗೆ ನೆರಳಾಗಿ ಅವನ ಕರಕರೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಏರ್ಪಡಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
그분은 또한 “호리병박을 지정하시어 요나 위로 올라가게 하셨습니다. 그의 머리 위에 그늘이 지게 하여, 고통스러운 상태에서 그를 구출하시기 위해서였습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji Lesa “wameneshe kijimbwa ne kwikikomesha paji Yona amba kyube kimfute pa mutwe wanji, kuchina’mba mute wakamukozha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ‘wakubika mpe mbono, omenese wo vana vakala Yona, wakala se vevelo vana ntu andi, wankôla muna mpasi zandi.’
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «Жунусту кайгыдан куткарыш үчүн, анын башына көлөкө болуш үчүн», «бир өсүмдүк өстүргөн».
Ganda[lg]
Katonda era “[y]ategeka ekiryo n’akimeza awali Yona kimusiikirize ku mutwe gwe, kimuwonye ennaku ze yali alabye.”
Lingala[ln]
Nzambe ‘akolisaki mpe nzete moko po bitape na yango épesa ye malili pe élongola kotungisama na ye.’
Lozi[loz]
Mulimu hape “a melisa libonobono, la hula, la ukumela Jonasi, kuli li ezeze toho ya hae muluti, li mu omba-ombe kwa maswabi a hae.”
Lithuanian[lt]
Taip pat „išaugino augalą, kad jo šešėlis dengtų Jonos galvą ir išvaduotų iš sielvarto“ (Brb).
Luba-Katanga[lu]
Kadi Leza wālongolwele “mulundu-wamungu weukandija peulu pa Yona, amba wikale mwemba peulu pa mutwe wandi, kumunyongolola ku malwa andi.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi Nzambi ‘wakamenesha mudiantondo, wakaulepesha too ne pa mutu pa Yona, bua wikale dileji pa mutu pende bua kumumushila lutatu luende.’
Luvale[lue]
Kaha nawa Kalunga “alingishile liyango kutanjila helu lyaYona, mangana lipwenga muvule hamutwe wenyi, limupululule mulupi lwenyi.”
Lunda[lun]
Nzambi cheñi “waloñesheli mutondu watandalaña nyoli, wawilili hiwukutandala hewulu daYona, kulonda wili wulelu hewulu damutu windi, kulonda wumuhandishi hadiyi hatama.”
Lushai[lus]
Tin, Pathian chuan “ûm a lo ruat a, chu chu Jona chungah a zâmtîr a, a hrehawmna ata chhan chhuak tûra a lu zâr hliahtu atân.”
Latvian[lv]
Viņš arī lika līdzās Jonam ”atrasties ricinus kokam; tas drīzi izauga lielāks par Jonu, radīja pavēni viņa galvai, un atsvabināja viņu no drūmā gara stāvokļa”.
Morisyen[mfe]
Li ti aussi “faire enn pié lagenaria poussé ek vinn pli haute ki Yona, pou ki sa vinn enn l’ombrage lor so la-tête, pou sap li dan so malheur.”
Malagasy[mg]
“Nanomana tanantanamanga” koa izy, “ka nampaniriny hanalokaloka an’i Jona izany ho alokaloky ny lohany, hanafaka ny alahelony.”
Marshallese[mh]
Anij ear bareinwõt “kaddrek juõn wut ion Jonah kein kallure bwe en jokane.”
Macedonian[mk]
Исто така, Бог направил „да израсне една тиква над Јона за да му прави сенка над главата и да му ја олесни маката“.
Malayalam[ml]
“യോനയെ അവന്റെ സങ്കടത്തിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവന്റെ തലെക്കു തണൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവയായ ദൈവം ഒരു ആവണക്കു കല്പിച്ചു”ണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A leb n “kɩtame tɩ kũsg yi n bɩ t’a maasmã taa a Zonas zĩigẽ wã t’a ra nams ye.”
Marathi[mr]
तसेच देवाने “तुंबीचा एक वेल उगविला आणि तो वाढून त्याची छाया योनाच्या डोक्यावर यावी व त्याने पीडेतून मुक्त व्हावे असे केले.”
Maltese[mt]
Ukoll, Alla “ordna li titlaʼ siġra tar- riġnu għal Ġona, biex ikollu d- dell fuq rasu u teħilsu mill- ħsara.”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည်လည်း “ကြက်ဆူပင် [ဘူးပင်] ကိုပြင်ဆင်ပြီးလျှင် ယောန၏စိတ်ကိုပြေစေခြင်းငှာ သူ့ခေါင်းပေါ်မှာလွှမ်း၍မိုးစေတော်မူ၏။”
Norwegian[nb]
Han sørget også for «at en flaskegresskarplante vokste opp over Jona, for at den skulle kaste skygge over hans hode og utfri ham av hans ulykkelige tilstand».
Nepali[ne]
साथै, परमेश्वरले “एउटा कुभिण्डोको रूख उमार्नुभयो, र योनाको शिरमा त्यो छाया होस् र तिनको दुःख हरण होस् भनेर त्यसलाई बढाउनुभयो।”
Ndonga[ng]
Okwa li wo a “menitha olumono lwa koko edhelele nolwa siikile Jona, opo a kale u uvite hwepo momuzile gwalwo.”
Niuean[niu]
Ti kua “fakatupu ai e Iehova ko e Atua e kakaiona ti fakavihi ai a ia ki luga a Iona, ti eke a ia mo fakamalu ki luga hana ulu, ke laveaki mai a ia he hana matematekelea.”
Dutch[nl]
God zorgde ook voor „een fleskalebasplant, opdat deze boven Jona zou opschieten, ten einde een schaduw boven zijn hoofd te worden, om hem uit zijn rampspoedige toestand te bevrijden”.
Northern Sotho[nso]
Le gona Modimo o ile “a mediša mokhurê, wa okamêla Jona, ya ba moriti wa hlôxô ya xaxwe, wa xo okobatša dipefêlô tša xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mulungu yemweyonso “anaikiratu msatsi, naumeretsera Yona, uchite mthunzi pamutu pake, kum’landitsa m’nsautso yake.”
Ossetic[os]
Стӕй ма «сырӕзын кодта куысыфтӕг, цӕмӕй Ионӕйы сӕрмӕ аууон дардтаид ӕмӕ йын фенцондӕр уыдаид».
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਇੱਕ ਬੂਟਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨਾਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਛਾਂ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੇਚਲ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
Ademas, Dios “a prepará un mata i esaki a krese over di Jonas su kabes, pa ta un sombra p’e, pa alivi’é di su disgustu.”
Pijin[pis]
And tu, God mekem “wanfala botol-gourd plant for kamap ovarem Jonah, for mekem hem haed from sun, and sevem hem from nogud samting wea kasem hem.”
Polish[pl]
Potem „sprawił, że nad Jonaszem wyrosła tykwa i rzucała cień na jego głowę, aby go uwolnić od udręki”.
Pohnpeian[pon]
Koht pil “ketin kawosehda tuhke pwoat pwe Sona en mi pahn mweteh, pwe en nsenamwahu.”
Portuguese[pt]
Ele também “providenciou que subisse sobre Jonas um cabaceiro para vir a ser para sombra sobre a sua cabeça, a fim de tirá-lo do seu estado calamitoso”.
Rundi[rn]
Imana kandi “[yaramejeje] ikibonobono, gitagarara hejuru y’aho Yona ari, kugira ngo kimubere igitūtu ku mutwe, kimworohereze amagorwa yarimwo”.
Ruund[rnd]
Chakwel kumupandish ku mar, Nzamb “waminyisha [kand] yifukis yamubwika Yona urel.”
Romanian[ro]
De asemenea, Dumnezeu „a făcut să crească o curcubetă şi să se înalţe deasupra lui Iona, ca să-i facă umbră deasupra capului şi să-i uşureze suferinţa“.
Russian[ru]
Бог также «повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ионы и ему стало легче».
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana ‘yategetse uruyuzi rumera aho Yona yari ari ngo rumutwikire, rumubere igucucu ku mutwe, rumukize umubabaro yari afite.’
Sango[sg]
Nzapa aleke nga “kangu, Lo sara si a londo na ndo Jonas, si a lingbi ga gbede na ndo li ti lo, ti zi lo na sio ndo ti lo.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවි ‘යෝනාට සෙවණක් ලැබීමට ලබු වැලක් වැවෙන්න සැලැස්සුවා. යෝනා ඒ ලබු වැල ගැන ඉතා සතුටු වුණා.’
Slovak[sk]
Boh tiež „dal, aby nad Jonášom vzišla fľaškovitá tekvica a stala sa mu tieňom nad hlavou a oslobodila ho z jeho biedneho stavu“.
Samoan[sm]
Na saunia foʻi e le Atua “le kikaiona, ua na faasosolo i ai i luga o Iona, e fai ma faapaologa i luga o lona ulu, e laveaʻi iā te ia ai lona tigā.”
Shona[sn]
Mwari “akaita[wo] kuti mupudzi umere, uve pamusoro paJona, kuti uve mumvuri womusoro wake, kuti umununure pakutambudzika kwake.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, Perëndia «bëri që të rritej një bimë kungullujësi, dhe të bënte hije mbi kokën e Jonait, që t’ia lehtësonte atë gjendje të vajtueshme».
Serbian[sr]
Bog je takođe „učinio da nad Jonom izraste tikva, da mu pravi senku nad glavom i da mu olakša muku“.
Sranan Tongo[srn]
Èn Gado „meki wan batra-krabasibon gro, so taki a ben kan gro abra Yona fu tron wan kowrupe gi en, èn fu puru en na ini a nowtu fu en”.
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a boela a “lokisetsa hore semela sa mohope se okamele Jonase, e le hore se ka etsa moriti holim’a hlooho ea hae, ho mo lopolla boemong ba hae bo bakang tlokotsi.”
Swedish[sv]
Gud såg också till att ”en flaskkurbitsört sköt upp över Jona för att den skulle kasta skugga över hans huvud och befria honom ur hans olyckliga belägenhet”.
Swahili[sw]
Pia, Mungu ‘aliweka mtango, kwamba uje juu ya Yona, uwe kivuli juu ya kichwa chake, ili kumwokoa kutoka katika hali yake ya taabu.’
Congo Swahili[swc]
Pia, Mungu ‘aliweka mtango, kwamba uje juu ya Yona, uwe kivuli juu ya kichwa chake, ili kumwokoa kutoka katika hali yake ya taabu.’
Tamil[ta]
‘யோனாவுடைய தலையின்மேல் நிழலுண்டாயிருக்கவும், அவனை அவனுடைய மனமடிவுக்கு நீங்கலாக்கவும் தேவனாகிய கர்த்தர் ஒரு ஆமணக்குச் செடியை முளைக்கக் கட்டளையிட்டார்.’
Telugu[te]
అంతేకాక, దేవుడు “సొర చెట్టొకటి ఏర్పరచి అతనికి కలిగిన శ్రమ పోగొట్టుటకై అది పెరిగి యోనా తలకుపైగా నీడ యిచ్చునట్లు చేసెను.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น พระ ยะโฮวา “ทรง ให้ ต้น ละหุ่ง งอก ขึ้น มา, ให้ เป็น ร่ม ศีรษะ ของ ท่าน ไว้ เพื่อ บรรเทา ทุกข์ ความ กลุ้ม ใจ ใน เรื่อง นี้.”
Tiv[tiv]
Aôndo shi er “ishilajôngo i mende i kar Yona sha, sha u i̱ va gba un mure sha ityou yô, sha u yiman un sha ishimavihin na la.”
Turkmen[tk]
Şeýle-de Hudaý «Ýunusyň rahatlanmagy üçin, onuň üstüne kölege bolar ýaly suw kädisine ösmäge buýruk berdi».
Tetela[tll]
Nzambi “akatundja [nto] dimoke, akadilambia ladiku dia Jona, dia dio ndjala dedi l’ote andi, dia dio mbushimbela uma lu pa kandi.”
Tswana[tn]
Gape Modimo o ne “a tlhoma semela sa segwana, gore se tle mo godimo ga ga Jona, gore se tle se nne moriti mo godimo ga tlhogo ya gagwe, go mo golola mo boemong jwa gagwe jwa masetlapelo.”
Tongan[to]
Na‘e toe hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “tokonaki . . . ha fu‘u lepo, ‘o ne fakakaka hake mei ‘olunga kia Siona, ke fakamalumalu ki hono ‘ulu, ke fakalelulelu ki he‘ene mamahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Leza “wakabamba ibonobono, wakalimezya amutwe wa-Jona, kuti cikamupe cenzule akumulesya kubijilwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i “mekim wanpela bus rop i kamap bilong haitim Jona, bai san i no boinim em, na em i ken i stap gut.”
Turkish[tr]
Ayrıca, “Yunusu kötü halinden kurtarmak üzre, başına gölge olsun diye, RAB Allah bir asma kabak fidanı hazır edip onun üzerine çıkardı.”
Tsonga[ts]
Xikwembu xi tlhele xi “veka ximila xa xikutsu, leswaku xi va ehenhla ka Yonasi, xi va ndzhuti enhlokweni yakwe, xi n’wi kutsula exiyin’weni xakwe xa khombo.”
Tatar[tt]
Аллаһы шулай ук «Юнысның баш өстендә күләгә төшереп, уңайсыз хәлен җиңеләйтер өчен, бер үсемлек үстергән».
Tumbuka[tum]
Kweniso “wakanozga lunyungu lwa majungu, wakacita kuti luthazire pacanya pa Yona, mwakuti luŵenge mfwiri pacanya pa mutu wake, kumuthaska ku suzgo yake.”
Tuvalu[tvl]
Ne “fakaola ne te Aliki te Atua a te lakau mo fakamalumalu Iona, ko te mea ke malu ‵lei.”
Twi[tw]
Onyankopɔn san maa ‘adedenkuruma fefɛw kataa Yona so ma n’atifi nyaa onwini, sɛ enyi no mfi n’ahohia no mu.’
Tahitian[ty]
“Ua faatupu” atoa te Atua “i te hoê kikiuna, tupu a‘era na nia ia Iona, ei tamaru i nia i tana upoo, ia ora oia i to ’na ra ati.”
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale «laj yacʼ chʼiuc jpets vomol yoʼ bu oy li Jonase; xcoʼlaj xchiʼuc caxlan chʼupacʼ yanal», yuʼun jaʼ sventa te ch-axinaj li Jonase, yuʼun jech muʼyuc svocol ta cʼacʼal».
Ukrainian[uk]
Також «виростив Бог рицинового куща, і він вигнався понад Йону, щоб бути тінню над його головою, щоб урятувати його від його досади».
Umbundu[umb]
Suku “wa kũlisa olungu ha lu eci undembo kutue wa Yona oco a kale ciwa.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، اُس نے ”کدو کی بیل اُگائی اور اُسے یوناؔہ کے اُوپر پھیلایا کہ اُس کے سر پر سایہ ہو اور وہ تکلیف سے بچے۔“
Venda[ve]
Mudzimu o dovha a “medza mupfure, wa lapfa, wa vha nga nṱha ha Yona, wa vha murunzi wa ṱhoho yawe uri a dzikise u bilufhala hawe.”
Vietnamese[vi]
Ngài cũng “sắm-sẵn một dây dưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người, và cứu người khỏi sự khổ-cực”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya liwat “nag-andam hin tabayag, ngan pakantayon ini ha igbaw ni Jonas, nga ini magin pandong han iya ulo, ha pagluwas ha iya tikang ha iya maraot nga kahimtang.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe “fakahomo ake [e te ʼAtua] te fuʼu lasenalia, ke homo ake ʼo māʼoluga age ʼi te fuga ʼulu ʼo Sonasi, ʼo fakamalumalu tona ʼulu, ke haofaki ia ia mai tona mamahi.”
Xhosa[xh]
UThixo “wamisela umhlavuthwa, ukuba ube phezu kukaYona ukuze ube ngumthunzi phezu kwentloko yakhe, ukuze umhlangule kwimo yakhe eyintlekele.”
Yapese[yap]
Maku ke ‘gagiyegnag Got ni nge tugul fare woldug ni bottle-gourd fithingan nge pi’ e tagalul’ ngak, nge ayuweg ko gafgow rok.’
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tún “ṣètò ewéko akèrègbè kan, pé kí ó gòkè wá bo Jónà, kí ó bàa lè di ibòji lórí rẹ̀, láti dá a nídè kúrò nínú ipò oníyọnu àjálù rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka «tu beetaj u jóokʼol junkúul x-kʼoʼoch tu yóokʼol Jonás, u boʼoy túuneʼ ku pixik kaʼach u pool utiaʼal ka u yuʼububa maʼalob».
Isthmus Zapotec[zai]
Despué Jiobá biʼniʼ igaa ti «lubáʼ guitu luguiáʼ Jonás ti cuʼni bacaandaʼ ique ti chuʼ jma galán».
Zande[zne]
Mbori afu “wawa nagbanga, si wa ku ri Yona, ya si du ni nzereme ku ri ko, ka batasa ko be gako pa rungo.”
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabuye “wathuma uselwa, ukuba lumile lwengame uJona, ukuze lube umthunzi phezu kwekhanda lakhe, ukuze amkhulule esimweni sakhe esiyinhlekelele.”