Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy na die luiperd kyk wanneer hy gedurende die dag rus, sal jy oplet dat hy hyg asof hy op die randjie van uitputting is.
Arabic[ar]
اذا راقبتم النمر وقت الراحة خلال النهار، فستلاحظون انه يلهث كما لو انه على وشك الاعياء.
Cebuano[ceb]
Kon panid-an nimo ang leopardo nga nagpahulay sa maadlaw, imong himatikdan nga siya nagkutas nga daw siya nahago pag-ayo.
Czech[cs]
Kdybyste pozorovali levharta při odpočinku během dne, mohli byste si všimnout, že dýchá tak těžce, jako by byl na pokraji vyčerpání.
Danish[da]
Hvis man betragter leoparden når den hviler sig om dagen, vil man lægge mærke til at den stønner som om den var på udmattelsens rand.
German[de]
Wer den Leoparden tagsüber beim Ausruhen beobachtet, dem fällt auf, daß er japst, als wäre er mit seinen Kräften völlig am Ende.
Greek[el]
Αν μπορούσατε να παρατηρήσετε τη λεοπάρδαλη όταν ξεκουράζεται στη διάρκεια της μέρας, θα προσέχατε ότι ασθμαίνει σαν να βρίσκεται στα πρόθυρα της εξάντλησης.
English[en]
Were you to observe the leopard at rest during the day, you would note that he pants as if he were on the brink of exhaustion.
Spanish[es]
Si observáramos al leopardo durante su descanso diurno, notaríamos que jadea como si estuviese exhausto.
Finnish[fi]
Jos tarkkailisit levossa olevaa leopardia päivän aikana, huomaisit sen läähättävän aivan kuin se olisi uupumuksen partaalla.
French[fr]
En observant le léopard au repos durant la journée, vous remarqueriez qu’il halète, comme s’il était à bout de souffle.
Croatian[hr]
Kad biste danju promatrali leoparda dok se odmara, uočili biste da dahće kao da je na rubu iscrpljenosti.
Hungarian[hu]
Ha a nap folyamán pihenés közben figyelnéd meg a leopárdot, észrevennéd, hogy úgy liheg, mintha a kimerültség határán lenne.
Iloko[ilo]
No paliiwenyo ti leopardo bayat nga agin-inana kabayatan ti aldaw, madlawyo nga agal-al-al a kas ket tay napaksuyan.
Italian[it]
Se vi capitasse di vedere un leopardo a riposo durante il giorno, notereste che ansima come se fosse esausto.
Japanese[ja]
日中に休息中のヒョウを観察するなら,疲れきっているかのように息を切らしている様子に気づかれるでしょう。
Korean[ko]
혹시 표범이 낮에 쉬고 있는 모습을 관찰할 기회가 있다면 표범이 완전히 지친 것처럼 숨을 헐떡이고 있는 것을 보게 될 것이다.
Malayalam[ml]
പകൽസമയത്തു പുള്ളിപ്പുലി വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ക്ഷീണിച്ചുവലഞ്ഞ മട്ടിൽ അവൻ കിതയ്ക്കുന്നതു കാണാം.
Burmese[my]
နေ့ဘက် ကျားသစ်အနားယူနေချိန်တွင် ၎င်းကိုဂရုစိုက်ကြည့်မည်ဆိုလျှင် ၎င်းသည် အလွန်မောဟိုက်နေသည့်အလား အသက်ကိုလု၍ရှူနေသည်ကို သတိပြုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du skulle få øye på en leopard som ligger og hviler om dagen, ville du legge merke til at den hiver etter pusten som om den var på randen av utmattelse.
Dutch[nl]
Zou u de luipaard overdag in rust gadeslaan, dan zou het u opvallen dat hij hijgt alsof hij de uitputting nabij is.
Northern Sotho[nso]
Ge o be o ka lebelela lepogo mosegare ge le khuditše, o be o tla lemoga gore le hema bjalo ka ge eka le tla tloga le felelwa ke moya.
Nyanja[ny]
Mukanakhala kuti munali kuona nyalugwe akupuma masana, mukanaona kuti amaŵefemuka monga ngati kuti anali pafupi kutheredwa mpweya.
Portuguese[pt]
Se observasse o leopardo descansando durante o dia, notaria que ele ofega como se estivesse à beira da exaustão.
Romanian[ro]
Dacă aţi vedea leopardul când se odihneşte pe parcursul zilei, aţi observa că respiră de parcă ar fi la capătul puterilor.
Slovak[sk]
Keby ste pozorovali odpočívajúceho leoparda počas dňa, všimli by ste si, že dýcha tak prudko, ako keby bol na pokraji vyčerpania.
Southern Sotho[st]
Haeba u ka bona lengau le phomotse motšehare, u tla hlokomela hore le hemela holimo hoo ekang le khathetse haholo.
Swedish[sv]
Om du iakttar leoparden när den vilar sig under dagen, lägger du märke till att den andas som om den var nära att dö.
Swahili[sw]
Ikiwa ungemtazama chui akipumzika mchana, ungeona kwamba ahema kana kwamba alikuwa kwenye upeo wa uchovu.
Tamil[ta]
பகல் பொழுதில் சிறுத்தை ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருப்பதை நீங்கள் கவனித்தால், அது முழுச்சோர்வின் விளிம்பை எட்டியிருப்பதுபோன்று மூச்சுத்திணறிக்கொண்டு இருப்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung mamasdan mo ang leopardo na namamahinga sa araw, mapapansin mo na siya’y humihingal na para bang nasa bingit na ng pagkahapo.
Tswana[tn]
Fa o ne o ka leba lengau le ikhutsitse motshegare, o ne o tla fitlhela le fegelwa jaaka e kete le tloga le phutlhamisiwa ke go tsenwa ke letsapa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukim lepat i malolo long san, bai yu lukim em i pulim win olsem em i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Eğer parsı gündüz dinlenirken izleseydiniz, sanki tükenmek üzereymiş gibi sık sık soluduğunu görürdünüz.
Tsonga[ts]
Loko wo vona yingwe yi wisile ni nhlekanhi, u ta vona leswaku yi hefemuteka onge hi loko yi karhele ku tluka mpimo.
Xhosa[xh]
Ukuba unokondela ihlosi liphumle ebudeni bemini, uya kuphawula ukuba likhefuzela ngokungathi liphelelwa ngamandla.
Chinese[zh]
豹在日间憩息的时候,你可以留意到它会不停地喘气,仿佛精疲力尽的样子。
Zulu[zu]
Uma ubungabona ingwe iziphumulele emini, ubuyoqaphela ukuthi ihefuzela njengokungathi ikhandlekile.