Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT ’n mooi voorkoms betref, het die Bybel raad vir manne sowel as vroue.
Arabic[ar]
لدى الكتاب المقدس مشورة للرجال والنساء على حد سواء في ما يتعلق بالمنظر الحسن.
Central Bikol[bcl]
AN Biblia may hatol para sa mga lalaki asin babae manongod sa kagayonan.
Cebuano[ceb]
ANG Bibliya may tambag alang sa mga lalaki ug mga babaye kon bahin sa maayong hitsura.
Czech[cs]
BIBLE dává v otázce pěkného vzhledu rady mužům i ženám.
Danish[da]
BIBELEN har gode råd om udseende til såvel mænd som kvinder.
German[de]
DIE Bibel enthält sowohl für Männer als auch für Frauen Rat in bezug auf gutes Aussehen.
Greek[el]
Η ΑΓΙΑ Γραφή περιέχει συμβουλές και για τους άντρες και για τις γυναίκες σχετικά με το θέμα της ωραίας εμφάνισης.
English[en]
THE Bible has counsel for both men and women in the matter of good looks.
Spanish[es]
EN LA Biblia hay consejo sobre la belleza, consejo que aplica a hombres y mujeres.
Finnish[fi]
RAAMATUSSA on neuvoja sekä miehille että naisille hyvän ulkonäön suhteen.
French[fr]
EN MATIÈRE de beauté, la Bible donne des conseils aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
Hindi[hi]
खूबसूरती के मामले में बाइबल में दोनों पुरुषों और महिलाओं के लिए सलाह है।
Hiligaynon[hil]
MAY laygay ang Biblia para sa mga lalaki kag mga babayi tuhoy sa katahom.
Indonesian[id]
ALKITAB memuat nasihat bagi pria maupun wanita dalam hal ketampanan dan kecantikan.
Italian[it]
PER quanto riguarda la bellezza la Bibbia dà consigli sia a uomini che a donne.
Japanese[ja]
聖書は見映えのよさについて,男性にも女性にも諭しを与えています。
Korean[ko]
성서는 미모 문제에 관하여 남녀 모두에게 충고한다.
Malagasy[mg]
RAHA ny amin’ny hatsaran-tarehy, ny Baiboly dia manome torohevitra ho an’ny lehilahy, toy izany koa ho an’ny vehivavy.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന് സൗന്ദര്യത്തിന്റെ സംഗതിയിൽ പുരുഷൻമാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും വളരെയധികം ബുദ്ധിയുപദേശമുണ്ട്.
Marathi[mr]
देखणेपणाविषयी पवित्र शास्त्रात पुरुष व स्त्रियांसाठी सूचना आहेत.
Norwegian[nb]
BIBELEN gir veiledning til både menn og kvinner med hensyn til hva det er som gir et vakkert utseende.
Dutch[nl]
DE BIJBEL bevat op het gebied van een knap uiterlijk raad voor zowel mannen als vrouwen.
Nyanja[ny]
BAIBULO liri ndi uphungu kaamba ka ponse paŵiri amuna ndi akazi mu nkhani ya kuwoneka bwino.
Portuguese[pt]
EM MATÉRIA de beleza a Bíblia tem conselhos tanto para homens como para mulheres.
Russian[ru]
БИБЛИЯ дает совет мужчинам и женщинам относительно красивой внешности.
Southern Sotho[st]
BIBELE e tšoere keletso bakeng sa banna le basali tabeng ea litšobotsi tse bohehang.
Swedish[sv]
BIBELN innehåller goda råd för både män och kvinnor när det gäller fysisk skönhet.
Swahili[sw]
BIBLIA ina mashauri kwa ajili ya wanaume na wanawake pia katika jambo hili la uzuri wa sura.
Tamil[ta]
அழகு சம்பந்தமாக ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் வேதாகமம் ஆலோசனை வழங்குகிறது.
Telugu[te]
చూపులకు అందముగానుండు విషయములో బైబిల్ స్త్రీలకును, పురుషులకును సలహాలు కలిగియున్నది.
Tagalog[tl]
ANG Bibliya ay nagpayo para sa kapuwa mga lalaki at mga babae kung tungkol sa kagandahan.
Tswana[tn]
BIBELA a naya banna gammogo le basadi kgakololo ka ditebego tse dintle.
Tok Pisin[tpi]
BAIBEL i givim tok long ol man na ol meri tu long ol samting bilong gutpela skin.
Tsonga[ts]
BIBELE yi na ndzayo eka vavanuna ni vavasati emhakeni ya swivumbeko leswinene.
Tahitian[ty]
NO NIA i te nehenehe, te horoa nei te Bibilia i te mau a‘oraa na te mau tane e te mau vahine.
Ukrainian[uk]
У БІБЛІЇ поміщається порада для чоловіків як також жінок у справі вродливості.
Vietnamese[vi]
KINH-THÁNH có lời khuyên cho cả đàn ông và đàn bà về vấn đề sắc đẹp.
Xhosa[xh]
IBHAYIBHILE iluleka amadoda namabhinqa ngombandela wembonakalo entle.
Zulu[zu]
IBhayibheli lineseluleko sakho kokubili amadoda nabesifazane endabeni yokubukeka okuhle.