Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hulle nooit opgehou preek nie, selfs nie wanneer hulle hulle in die gevangenis of in ’n konsentrasiekamp bevind het nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16: 33) በተጨማሪም እስር ቤት ወይም ማጎሪያ ካምፖች ቢገቡም እንኳ መስበካቸውን አላቆሙም ነበር።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:٣٣) وعلاوة على ذلك، لم يتوقفوا قط عن الكرازة، حتى ولو وجدوا انفسهم في السجن او في معسكر اعتقال.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:33) Dugang pa, nungka na sinda nag-ontok sa paghuhulit, dawa sinda namugtak sa bilanggoan o sa kampo de konsentrasyon.
Bemba[bem]
(Yohane 16:33) Mu kulundapo, tabatalile abaleka ukushimikila, nelyo nga baisangile abene mu cifungo nelyo mu nkambi ya kucushiwilwamo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:33) Освен това те никога не спряха да проповядват, дори и да се намираха в затвор или в концентрационен лагер.
Bislama[bi]
(Jon 16:33) Mo tu, oli neva stop long wok blong prij, nating sipos oli putum olgeta long kalabus no long wan rabis kalabus.
Cebuano[ceb]
(Juan 16:33) Dugang pa, sila wala gayod mohunong sa pagwali, bisan pag sila nabilanggo o nabanlod sa kampong konsentrasyon.
Czech[cs]
(Jan 16:33) A také nikdy nepřestali kázat, ani když byli ve vězení nebo v koncentračním táboře.
Danish[da]
(Johannes 16:33) Desuden holdt de aldrig op med at forkynde, selv ikke hvis de blev sat i fængsel eller i koncentrationslejr.
Efik[efi]
(John 16:33) Akan oro, akananam mmọ iketreke ndikwọrọ ikọ, idem ọkpọkọm mmọ ẹkedu ke ufọk-n̄kpọkọbi m̀mê ke itienna ekikere.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:33) Επιπλέον, ποτέ δεν σταμάτησαν να κηρύττουν, ακόμη και όταν βρίσκονταν στη φυλακή ή σε κάποιο στρατόπεδο συγκέντρωσης.
English[en]
(John 16:33) Moreover, they never stopped preaching, even if they found themselves in prison or in a concentration camp.
Spanish[es]
(Juan 16:33.) Además, nunca dejaron de predicar, no importa que se les recluyera en una prisión o en un campo de concentración.
Estonian[et]
(Johannese 16:33) Pealegi ei lõpetanud nad kunagi kuulutamist, isegi kui nad sattusid vanglasse või koonduslaagrisse.
Finnish[fi]
He voittivat todellakin maailman Jeesuksen tavoin (Johannes 16:33). Lisäksi he eivät koskaan lakanneet saarnaamasta, olivatpa he vankilassa tai keskitysleirissä.
French[fr]
En outre, ils n’ont jamais cessé de prêcher, même s’ils se trouvaient en prison ou dans un camp de concentration.
Ga[gaa]
(Yohane 16:33) Kɛfata he lɛ, amɛkpaaa shiɛmɔ kɔkɔɔkɔ, kɛji ebalɛ akɛ amɛyaje tsuŋwoo mli aloo gbokɛlɛfoi aŋsara po mli.
Hebrew[he]
(יוחנן ט”ז:33) יתר על כן, הם מעולם לא חדלו לבשר, אפילו אם מצאו עצמם בכלא או במחנה־ריכוז.
Hindi[hi]
(यूहन्ना १६:३३) इसके अतिरिक्त, उन्होंने प्रचार कार्य कभी बंद नहीं किया, चाहे उन्होंने अपने आपको जेल में या नज़रबंदी शिविर में ही क्यों न पाया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:33) Dugang pa, wala gid sila mag-untat sa pagbantala, bisan pa nga nabilanggo sila ukon ginlupot sa kampo konsentrasyon.
Croatian[hr]
Štoviše, nikad nisu prestali s propovijedanjem, čak i ako su se našli u zatvoru ili u koncentracionom logoru.
Indonesian[id]
(Yohanes 16:33) Lagi pula, mereka tidak pernah berhenti mengabar, bahkan apabila mereka mendapati diri berada dalam penjara atau dalam kamp konsentrasi.
Iloko[ilo]
(Juan 16:33) Mainayon pay, pulos a saanda a nagsardeng a nangasaba, uray no naipisokda iti pagbaludan wenno iti kampo konsentrasion.
Icelandic[is]
(Jóhannes 16:33) Auk þess hættu þeir aldrei að prédika, jafnvel þótt þeir væru í fangelsi eða fangabúðum.
Italian[it]
(Giovanni 16:33) Inoltre non smisero mai di predicare, anche se si trovavano in prigione o in un campo di concentramento.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:33)さらに彼らは,投獄されたり,強制収容所に入れられたりしても,宣べ伝えることを決してやめませんでした。
Lingala[ln]
(Yoane 16:33) Epai mosusu, batikaki kosakola te, ata soki bazalaki kati na bolɔkɔ to kati na camp de concentration.
Lozi[loz]
(Joani 16:33) Fahalimu a seo, ne ba si ka tuhela ku kutaza ni kamuta, mane niha ne ba ipumana mwa tolongo kamba mwa munganda wa tukufazo.
Lithuanian[lt]
Taip, jie nugalėjo pasaulį taip, kaip ir Jėzus (Jono 16:33). Be to, jie neperstojo skelbti, net atsidūrę kalėjime ar koncentracijos stovykloje.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:33). Ambonin’izany, dia tsy nitsahatra nitory mihitsy izy ireo, na dia tany an-tranomaizina na tany amin’ny toby fitanana aza.
Macedonian[mk]
Освен тоа, никогаш не престанале да проповедаат, дури и кога се нашле во затвор или во концентрационен логор.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:33) കൂടാതെ, ജയിലിലോ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിലോ ആയിരുന്നിട്ടുപോലും അവർ ഒരിക്കലും പ്രസംഗവേല നിർത്തിക്കളഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
(योहान १६:३३) शिवाय, त्यांनी तुरूंगात किंवा छळ-छावण्यात असताना देखील प्रचारकार्य कधी थांबवले नाही.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၃၃) သူတို့သည် ထောင်ထဲ သို့မဟုတ် ချွေးတပ်စခန်းများထဲရောက်နေစေကာမူ ဟောပြောခြင်းကိုမရပ်စဲလိုက်ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 33) Og de sluttet aldri å forkynne, ikke engang om de havnet i fengsel eller konsentrasjonsleir.
Niuean[niu]
(Ioane 16:33) Ke lafi ki ai, ne nakai tiaki e lautolu e fakamatalaaga, ti pihia foki kaeke kua tuku a lautolu he fale puipui po ke kemu pagota lalahi.
Dutch[nl]
Bovendien zijn zij nooit opgehouden met prediken, zelfs niet wanneer zij in de gevangenis of in een concentratiekamp belandden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:33) Go feta moo, ga se ba ka ba kgaotša go dira boboledi, gaešita lege ba ile ba ikhwetša ba le ka kgolegong goba ka kampeng ya tshwenyo.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:33) Ndiponso, sanaleke kulalikira, ngakhale pamene anali m’ndende kapena mumsasa wachibalo.
Portuguese[pt]
(João 16:33) Além disso, nunca deixaram de pregar, mesmo quando em prisão ou em campos de concentração.
Romanian[ro]
În plus, ei nu au încetat niciodată să predice, chiar dacă s-au aflat în închisori sau în lagăre de concentrare.
Russian[ru]
Более того, даже находясь в тюрьмах и концентрационных лагерях, они никогда не прекращали проповедовать.
Slovak[sk]
(Ján 16:33) Okrem toho nikdy neprestali kázať, aj keď sa nachádzali vo väzení alebo v koncentračnom tábore.
Slovenian[sl]
In nikoli niso nehali oznanjevati, niti v zaporu ali koncentracijskem taborišču ne.
Samoan[sm]
(Ioane 16:33) E faaopoopo atu i lena, sa leʻi taofia lava la latou talaʻiga, e tusa lava pe na tuu i latou i le falepuipui.
Shona[sn]
(Johane 16:33) Uyezve, iwo haana kutongorega kuparidzira, kunyange kana akazviwana amene vari mutorongo kana kuti mumusasa wechibharo.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:33) Për më tepër, ata nuk pushuan së predikuari, edhe pse u gjetën të burgosur apo në kampe përqendrimi.
Serbian[sr]
Osim toga, oni nikada nisu prestali da propovedaju, iako su se našli u zatvoru ili u koncentracionom logoru.
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:33) Ho feta moo, ha ho mohla ba kileng ba khaotsa ho bolela, esita leha ba ne ba isoa teronkong kapa kampong ea mahloriso.
Swedish[sv]
(Johannes 16:33) Dessutom har de aldrig upphört med att predika, inte ens när de befunnit sig i fängelse eller i koncentrationsläger.
Swahili[sw]
(Yohana 16:33) Zaidi ya hayo, hawakuacha kamwe kuhubiri, hata ikiwa walijipata wenyewe gerezani au katika kambi ya mateso.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:33) மேலும், அவர்கள் சிறையிலோ சித்திரவதை முகாமிலோ இருக்க வேண்டியதாக இருந்தாலும், பிரசங்கிப்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 16:33) అంతేకాకుండా, వారిని జైళ్లలో పడవేసినా లేక కాన్సన్ట్రేషన్ క్యాంపుల్లో వేసినా, వారు ప్రకటించడం ఎన్నడూ మానుకోలేదు.
Thai[th]
(โยฮัน 16:33) ยิ่ง กว่า นั้น คน เหล่า นี้ ไม่ ได้ เลิก งาน ประกาศ แม้ ว่า เขา ติด คุก หรือ อยู่ ใน ค่าย กัก กัน.
Tagalog[tl]
(Juan 16:33) Isa pa, kailanman ay hindi sila huminto ng pangangaral, kahit na sila’y nasa bilangguan o sa mga concentration camp.
Tswana[tn]
(Yohane 16:33) Mo godimo ga moo, ba ne ba se ka ba emisa go rera, le fa ba ne ba iphitlhela ba le mo kgolegelong kana mo kampeng ya pogisetso.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 16:33) Na ol i no lusim wok bilong autim tok tu, maski ol i stap long kalabus.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:33) Bundan başka, cezaevinde veya bir toplama kampında bulundukları zaman bile vaaz etmekten asla vazgeçmediler.
Tsonga[ts]
(Yohane 16:33) Ku tlula kwalaho, a va tshikanga ku chumayela, hambi loko va tikuma va ri ekhotsweni kumbe etikampeni ta nxaniso.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:33) Hau atu, eita roa ’tu ratou e faaea i te poro, noa ’tu e tapeahia ratou i roto i te fare tapearaa aore ra i roto i te aua haavîraa.
Ukrainian[uk]
Окрім того, вони ніколи не перестали проповідувати навіть тоді, коли їх кидали у в’язниці або концентраційні табори.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, họ không bao giờ ngừng rao giảng ngay cả khi ở trong tù hoặc trại tập trung.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:33) Ngaphezu koko, akazange ayeke ukushumayela, kwanokuba ayezibona sele esentolongweni okanye kwinkampu yoxinaniso.
Yoruba[yo]
(Johannu 16:33) Jù bẹ́ẹ̀ lọ, wọn kò dáwọ́ wíwàásù dúró rí, àní bí wọ́n tilẹ̀ bá araawọn nínú ẹ̀wọ̀n tàbí nínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
约翰福音16:33)此外,这些真正的基督徒从没有停止传道;即使身陷囹圄或被囚在集中营里,他们也继续向人作见证。
Zulu[zu]
(Johane 16:33) Ngaphezu kwalokho, abazange bayeke ukushumayela, ngisho nakuba babezithola besetilongweni noma ekamu lokuhlushwa.