Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“И Бог създаде човека по Своя образ; по Божия образ ги създаде; мъж и жена ги създаде.
Czech[cs]
„I stvořil Bůh člověka k obrazu svému, k obrazu Božímu stvořil jej, muže a ženu stvořil je.
Danish[da]
»Gud skabte mennesket i sit billede; i Guds billede skabte han det, som mand og kvinde skabte han dem.
English[en]
“So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Spanish[es]
“Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó; varón y hembra los creó.
Finnish[fi]
”Ja Jumala loi ihmisen kuvakseen, Jumalan kuvaksi hän hänet loi, mieheksi ja naiseksi hän loi heidät.
French[fr]
« Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
Hungarian[hu]
„Teremté tehát Isten az embert az ő képére, Isten képére teremté őt: férfiúvá és asszonynyá teremté őket.
Indonesian[id]
“Maka Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka.
Italian[it]
“E Dio creò l’uomo a sua immagine; lo creò a immagine di Dio; li creò maschio e femmina.
Japanese[ja]
「神は自分のかたちに人を創造された。 すなわち,神のかたちに創造し,男と女とに創造された。
Korean[ko]
“하나님이 자기 형상 곧 하나님의 형상대로 사람을 창조하시되 남자와 여자를 창조하시고
Dutch[nl]
‘En God schiep de mens naar zijn beeld; naar Gods beeld schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij hen.
Polish[pl]
„I stworzył Bóg człowieka na obraz swój. Na obraz Boga stworzył go. Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich.
Portuguese[pt]
“E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.
Romanian[ro]
„Dumnezeu a făcut pe om după chipul Său, l-a făcut după chipul lui Dumnezeu; parte bărbătească şi parte femeiască i-a făcut.
Russian[ru]
«И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
Samoan[sm]
“Ona faia lea e le Atua o le tagata i lona faatusa, o le faatusa o le Atua na ia faia ai o ia; na faia e ia o i la’ua o le tane ma le fafine.
Swedish[sv]
”Och Gud skapade människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne, till man och kvinna skapade han dem.
Tagalog[tl]
“At nilalang ng Dios ang tao ayon sa kaniyang sariling larawan, ayon sa larawan ng Dios siya nilalang; nilalang niya sila na lalake at babae.
Tongan[to]
“Ko ia naʻe ngaohi ʻa e tangatá ʻe he ʻOtuá ʻi Hono tataú, naʻá Ne ngaohi ia ʻi he tatau ʻo e ʻOtuá; naʻá Ne ngaohi ʻa kinaua ko e tangata mo e fefine.
Tahitian[ty]
« Hamani ihora ho‘i te Atua i te taata ma to’na iho ra huru, i hamani oia ia’na ma te hoho‘a o te Atua ra ; i hamani oia ia raua, o te tane e te vahine.
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ.