Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Příď bude klesat... a voda se přelije přes přepážky paluby E, jedna po druhé.
Danish[da]
Efterhånden som hun synker, vil vandet løbe hen over toppen af skotterne på E-dækket, et efter et, bagud og bagud.
German[de]
Wenn der Bug absinkt, läuft das Wasser über die Schotte beim E-Deck von einer Abteilung zur nächsten.
English[en]
As she goes down, the water will spill over the tops of the bulkheads at E deck, one to the next back and back.
Spanish[es]
Al hundirse, el agua se desbordará por encima de los mamparos en la cubierta E, de uno al otro siempre para atrás.
Estonian[et]
Kui ta edasi vajub, siis vesi purskub üle veekindlate vaheseinte E-tekilt, järgmisele tagasi ja tagasi.
Persian[fa]
چون در اين صورت قسمت جلوي كشتي پر از آب ميشه و كشتي از جلو به سمت پايين فرو ميره و اونوقت مخازن يكي يكي پر ميشه
Hebrew[he]
כשהיא תשקע, המים יישפכו'מעבר למחיצות בסיפון ה, מאחת לשנייה, לעבר הירכתיים.
Croatian[hr]
Počet će tonuti s prednje strane... pa će se voda prelijevati preko pregrada na palubi E... preko jedne pa druge i tako dalje.
Hungarian[hu]
És ahogy az orra kezd lemerülni, a víz átcsap az E fedélzet válaszfalai felett, aztán a következö felett, oda-vissza.
Italian[it]
Mentre affonda a prua, l'acqua passerà sopra le paratie del ponte E, arrivando a poppa.
Lithuanian[lt]
Kai pradės grimzti laivo priekis, vanduo vieną po kito... apsems visas E denio pertvaras.
Malay[ms]
Bila ia tenggelam di bahagian depan... air akan melimpah di seluruh ruang di dek E... dari satu ke seterusnya, belakang dan terus ke belakang.
Norwegian[nb]
Etter hvert som hun synker, vil vannet gå over toppen av skottene på E-dekket, ett etter ett, bakover.
Polish[pl]
Jeśli zanurzy się dziób, woda przeleje się przez grodzie, jedna po drugiej.
Portuguese[pt]
Conforme a frente se abaixa... a água vai passar por cima das anteparas no deque E... de um compartimento para o outro, indo para trás.
Slovak[sk]
Keď ide dole za hlavu... voda sa preleje vrcholky prepážok na " E " palube... od jedného k druhému, chrbát a späť.
Thai[th]
ถ้าส่วนหัวจมลงไปในน้ํา น้ําจะไหล่บ่าเข้าท่วมฝาที่กั้นช่วงชั้น-อี