Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vážená paní předsedající, dámy a pánové, v posledních měsících se státní investiční fondy ve zvýšené míře staly tématem rozhovorů, protože fungují v evropském a americkém bankovním sektoru.
Danish[da]
på vegne af ALDE-Gruppen. - (DE) Fru formand, mine damer og herrer! Statsejede investeringsfonde er mere og mere blevet et samtaleemne over de seneste måneder, fordi de har opereret i den europæiske og den amerikanske banksektor.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, liebe Kollegen! Die Staatsfonds sind in den letzten Monaten vermehrt ins Gespräch gekommen, weil sie sich an Banken in Europa und in den USA beteiligt haben.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα κρατικά επενδυτικά ταμεία όλο και περισσότερο αποτελούν θέμα συζήτησης κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών επειδή έχουν αναμιχθεί στον ευρωπαϊκό και αμερικανικό τραπεζικό τομέα.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, sovereign wealth funds have increasingly become the topic of conversation in recent months because they have been dealing in the European and US banking sector.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, los fondos soberanos se han convertido cada vez más en el centro de las conversaciones de estos últimos meses porque han estado actuando en el sector bancario europeo y estadounidense.
Estonian[et]
Proua juhataja, daamid ja härrad, viimastel kuudel on jututeemaks üha sagedamini riiklikud investeerimisfondid, sest need tegutsevad Euroopa ja USA pangandussektoris.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, valtioiden sijoitusrahastoista on viime kuukausien aikana keskusteltu yhä enemmän, sillä asia koskee Euroopan ja Yhdysvaltojen pankkialaa.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les fonds souverains sont de plus en plus devenus le sujet des conversations ces derniers mois, parce qu'ils ont investi dans le secteur bancaire européen et des États-Unis.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, hölgyeim és uraim, az elmúlt hónapokban az állami befektetési alapok egyre nagyobb szerepet kaptak a megbeszéléseinkben, mivel az európai és egyesült államokbeli bankszektorban kötöttek üzleteket.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, negli ultimi mesi i fondi sovrani sono diventati argomento di conversazione perché hanno interessato il settore bancario europeo e statunitense.
Lithuanian[lt]
Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, nepriklausomi turto fondai vis dažniau tampa pagrindine pastarųjų mėnesių diskusijų tema, nes jie dalyvauja Europos ir JAV bankininkystės sektoriuose.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, valsts ieguldījumu fondi pēdējo mēnešu laikā arvien biežāk ir sarunu temats, jo tie ir iesaistījušies Eiropas un ASV banku sektorā.
Dutch[nl]
Voorzitter, dames en heren, staatsinvesteringsfondsen zijn de afgelopen maanden steeds vaker onderwerp van gesprek vanwege hun betrokkenheid bij de Europese en Amerikaanse banksector.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie i panowie! W ciągu ostatnich miesięcy państwowe fundusze majątkowe coraz częściej są tematem rozmów, ponieważ były one zaangażowane w transakcje w europejskim i amerykańskim sektorze bankowym.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o tema de conversa dos últimos meses tem sido cada vez mais os fundos soberanos, pois estes têm intervindo nos sectores bancários norte-americano e europeu.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, dámy a páni, v posledných mesiacoch sa štátne investičné fondy vo zvýšenej miere stali témou rozhovorov, pretože fungujú v európskom a americkom bankovom sektore.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, gospe in gospodje, državni premoženjski skladi so v zadnjih mesecih postali tema pogovorov, zato ker so se ukvarjali z evropskim bančnim sektorjem v bančnim sektorjem v Združenih državah.
Swedish[sv]
Fru talman, mina damer och herrar, statsägda förmögenhetsfonder har i allt högre grad blivit samtalsämnet de senaste månaderna, eftersom de har gjort affärer i den europeiska och amerikanska banksektorn.