Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Претърпя операция, но с времето състоянието на бъбреците му се влошаваше.
Bislama[bi]
Oli bin katem hem, be ol taem i pas mo kidni blong hem i gohed blong gat moa problem.
Cebuano[ceb]
Gioperahan siya, apan sa kadugayan ang iyang problema sa kidney misamot.
Czech[cs]
Podstoupil operaci, ale časem se mu funkčnost ledvin dál zhoršovala.
Danish[da]
Han blev opereret, men med tiden begyndte hans nyrer at sætte ud.
German[de]
Er hatte sich einer Operation unterzogen, aber mit der Zeit wurden seine Nieren immer schwächer.
Greek[el]
Χειρουργήθηκε, αλλά με τον καιρό τα νεφρά του συνέχισαν να χειροτερεύουν.
English[en]
He had surgery, but over time his kidneys continued to decline.
Spanish[es]
Se sometió a una operación, pero con el tiempo sus riñones siguieron empeorando.
Estonian[et]
Teda opereeriti, kuid aja jooksul tema neerude seisund halvenes.
Persian[fa]
او جرّاحی کرد، امّا در طول زمان کلیه هایش بدتر شدند.
Finnish[fi]
Hänet leikattiin, mutta ajan kuluessa hänen munuaistensa kunto heikkeni edelleen.
Fijian[fj]
A sele, ia ni toso na gauna sa ca tikoga mai na nona ivi.
French[fr]
Il a été opéré mais, au fil du temps, ses reins ont continué de se détériorer.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te korokoro iaona, ma n te tai ae okioki ao e reitinako buakakan ana kirine.
Guarani[gn]
Ojeopera, ha katu ára ohasávo irriñonkuéra hasyve ohóvo.
Fiji Hindi[hif]
Uska ilaaj hua, parantu us samay tak kidney kharaab ho chuka tha.
Hiligaynon[hil]
Gin-operahan sia, apang sa paglakat sang panahon ang iya mga batobato nagpadayon sa paglain.
Hmong[hmn]
Nws phais raum, tiam sis sij hawm dhau mus ces nws ob lub raum tsis khiav zoo.
Croatian[hr]
Prošao je operaciju, ali su s vremenom njegovi bubrezi nastavili propadati.
Haitian[ht]
Li te fè operasyon, men, atravè ane yo, ren li te kontinye ap deteryore.
Hungarian[hu]
Megoperálták, de idővel veséi tovább romlottak.
Indonesian[id]
Dia telah menjalani operasi, namun seiring waktu ginjalnya terus memburuk.
Icelandic[is]
Hann fór í aðgerð en í gegnum árin hélt nýrunum áfram að hraka.
Italian[it]
Era stato operato, ma col tempo i suoi reni hanno continuato a indebolirsi.
Japanese[ja]
手術を受けたものの,時の経過とともに腎臓の機能は低下し続けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kicho’e’ re xb’anb’al, a’b’an timil timil yoo chaq chi nimank lix yajel.
Korean[ko]
선교 사업을 끝내고 수술을 받으셨지만, 시간이 지나면서 신장은 점점 더 나빠졌습니다.
Kosraean[kos]
El laslas, tuhsruhk ke pacl tohkoh kidney lal ah kalweni in koluklac.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ, ແຕ່ ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຊຸດ ໂຊມ ລົງ.
Lithuanian[lt]
Jam buvo atlikta operacija, bet laikui bėgant jo inkstai toliau nyko.
Latvian[lv]
Lai gan viņam tika veikta operācija, laika gaitā nieru stāvoklis turpināja pasliktināties.
Malagasy[mg]
Nandalo fandidiana izy, saingy nihanarary hatrany ny voany rehefa nandeha ny fotoana.
Marshallese[mh]
Ālkin kar m̧wijm̧wij, bōtaab jān iien n̄an iien dekā in jibke ko an reitok wōt in m̧ōjņo̧ļo̧k.
Mongolian[mn]
Тэрээр мэс засалд орсон ч бөөр нь муудсаар байлаа.
Malay[ms]
Dia telah melalui pembedahan, namun fungsi buah pinggangnya masih merosot.
Maltese[mt]
Saritlu operazzjoni, iżda maż-żmien il-kliewi tiegħu baqgħu sejrin lura.
Norwegian[nb]
Han ble operert, men nyrene fortsatte å bli dårligere med tiden.
Dutch[nl]
Hij onderging een operatie, maar zijn nieren bleven achteruitgaan.
Papiamento[pap]
El a haña operashon, pero durante tempu su nirnan a bira pió.
Palauan[pau]
Ng mlora botk, e ng di omerolel a taem eng liluut el merael mo mechitechub.
Polish[pl]
Przeszedł operację, ale z upływem lat stan jego nerek się pogarszał.
Pohnpeian[pon]
Toahkte kin koadoahke, apw ah mwidihlik ko wie luwluwehtala.
Portuguese[pt]
Ele foi operado, mas, com o passar do tempo, os rins continuaram a apresentar problemas.
Romanian[ro]
El a avut o operație, dar, în timp, rinichii săi au continuat să se deterioreze.
Russian[ru]
Его прооперировали, но со временем состояние почек продолжило ухудшаться.
Slovak[sk]
Absolvoval operáciu, ale časom jeho obličky prestávali pracovať.
Samoan[sm]
Sa faia sona taotoga, ae i le aluga o taimi sa faaauau pea ona faaleagaina.
Serbian[sr]
Имао је операцију, али током времена стање са бубрезима наставило је да се погоршава.
Swedish[sv]
Han opererades, men med tiden fortsatte hans njurar att försämras.
Swahili[sw]
Alifanyiwa upasuaji, lakini baada ya muda figo zake ziliendelea kudhoofika.
Telugu[te]
అతడికి శస్త్ర చికిత్స జరిగింది, కాని కొంతకాలానికి అతడి మూత్రపిండాలు క్షీణించసాగాయి.
Tagalog[tl]
Naoperahan siya, ngunit sa paglipas ng panahon ay patuloy na lumala ang kanyang sakit.
Tongan[to]
Naʻe tafa ʻi he ʻosi ʻene ngāue fakafaifekaú, ka naʻe hōloa māmālie pē hono kofuuá.
Tahitian[ty]
’Ua tāpūhia ’oia, terā rā, ’a tere noa ai te tau, ’ua haere noa tōna māpē i te ’inora’a.
Ukrainian[uk]
Йому зробили операцію, але з плином часу стан нирок продовжував погіршуватися.
Vietnamese[vi]
Anh đã phải phẫu thuật, nhưng càng ngày chức năng thận của anh càng tiếp tục suy giảm.