Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към този комитет двете общности създадоха също така съвместно звено за комуникация, което предоставя форум за обмен на информация по наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Pro doplnění tohoto výboru pak obě společenství zřídila také tzv. „Joint Communications Room“ (společný komunikační prostor), který poskytuje fórum pro výměnu informací týkajících se trestné činnosti.
Danish[da]
Som et supplement til denne komité har de to samfund også oprettet et "fælles kommunikationsrum", som udgør et forum for udveksling af oplysninger om kriminelle anliggender.
German[de]
Ergänzend zu diesem Komitee haben die beiden Volksgruppen auch einen „gemeinsamen Kommunikationsraum“ geschaffen, der als Forum für den Austausch von Informationen in Strafsachen dient.
English[en]
As an extension to this committee, the two communities have also established a ‘Joint Communications Room’, which provides a forum for the exchange of information on criminal matters.
Spanish[es]
A modo de extensión de este Comité, ambas comunidades han establecido asimismo un «Espacio conjunto de comunicación», que supone un foro para el intercambio de información en materia penal.
Estonian[et]
Nimetatud komitee laiendusena on kaks kogukonda loonud ka nn „ühise sideruumi”, mis on kriminaalasjades teabevahetusfoorumiks.
Finnish[fi]
Yhteisöt ovat perustaneet komitean jatkeeksi yhteisen viestintätoimiston (Joint Communications Room) rikosasioita koskevaa tietojenvaihtoa varten.
French[fr]
Dans le prolongement de ce comité, les deux communautés ont aussi créé un «Joint Communications Room», qui constitue un forum pour l’échange d’informations en matière pénale.
Croatian[hr]
Kao dodatak tom odboru, dvije su zajednice uspostavile i „sobu za zajedničku komunikaciju”, koja služi kao forum za razmjenu podataka o kaznenim pitanjima.
Hungarian[hu]
E bizottság kiterjesztéseképpen a két közösség létrehozta a „közös kommunikációs irodát” is, amely fórumot biztosít a büntetőügyekben folytatott információcseréhez.
Italian[it]
Le due comunità hanno inoltre istituito la “Joint Communications Room”, un meccanismo che funge da prolungamento del comitato e consente lo scambio di informazioni su questioni penali.
Lithuanian[lt]
Abi bendruomenės šį komitetą papildė jungtiniu ryšių centru, kuris yra informacijos apie baudžiamąsias bylas keitimosi priemonė.
Latvian[lv]
Abas kopienas kā šīs komitejas papildinājumu ir izveidojušas arī “kopējo saziņas telpu” – forumu informācijas apmaiņai krimināllietās.
Maltese[mt]
Bħala estensjoni għal dan il-kumitat, iż-żewġ komunitajiet stabilixxew ukoll "Kamra għall-Komunikazzjoni Konġunta", li tipprovdi forum għall-iskambju tal-informazzjoni dwar kwistjonijiet kriminali.
Dutch[nl]
Als uitbreiding van dit comité hebben beide gemeenschappen tevens een gezamenlijke communicatieruimte ingesteld, waarmee wordt voorzien in een forum voor de uitwisseling van strafrechtelijke informatie.
Polish[pl]
Jako rozszerzenie działalności wspomnianego komitetu obie społeczności ustanowiły również tzw. obszar wspólnej komunikacji („Joint Communications Room”), który stanowi forum wymiany informacji w sprawach karnych.
Portuguese[pt]
Como prolongamento desta comissão, as duas comunidades criaram também o «Joint Communications Room», um fórum para o intercâmbio de informações sobre questões penais.
Romanian[ro]
Ca o extensie a acestui comitet, cele două comunități au înființat, de asemenea, un „Birou Comun pentru Comunicare”, care reprezintă un forum pentru schimbul de informații referitoare la chestiuni penale.
Slovak[sk]
Ako rozšírenie tohto výboru obidve komunity vytvorili aj spoločné komunikačné stredisko („Joint Communications Room“), ktoré ponúka fórum na výmenu informácií o trestných veciach.
Slovenian[sl]
Kot razširitev tega odbora sta skupnosti vzpostavili tudi mehanizem za izmenjavo informacij in skupnih pobud „Joint Communications Room“, ki zagotavlja forum za izmenjavo informacij o kazenskih zadevah.
Swedish[sv]
I anslutning till denna kommitté har de två befolkningsgrupperna också inrättat ett ”gemensamt kommunikationsrum”, som är ett forum för informationsutbyte i straffrättsliga frågor.