Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо, получено на 6 ноември 2008 г., е внесена жалба в Комисията срещу предполагаеми незаконни държавни помощи в полза на Dexia.
Czech[cs]
Komise obdržela dne 6. listopadu 2008 písemnou stížnost na údajné nezákonné státní podpory ve prospěch společnosti Dexia.
Danish[da]
Ved brev af 6. november 2008 blev der indgivet en klage til Kommissionen over den formodede ulovlige statsstøtte til Dexia.
German[de]
Am 6. November 2008 ging bei der Kommission eine Beschwerde gegen mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen zugunsten von Dexia ein.
Greek[el]
Στις 6 Νοεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε με επιστολή καταγγελία σχετικά με τις φερόμενες ως παράνομες κρατικές ενισχύσεις που έλαβε η Dexia.
English[en]
By letter received on 6 November 2008, a complaint was lodged with the Commission against allegedly illegal State aid received by Dexia.
Spanish[es]
Mediante correo recibido el 6 de noviembre de 2008, se presentó una denuncia ante la Comisión alegando presuntas ayudas estatales ilegales concedidas en favor de Dexia.
Estonian[et]
6. novembril 2008 laekunud kirjas esitati komisjonile kaebus väidetava ebaseadusliku riigiabi kohta Dexiale.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 6 päivänä marraskuuta 2008 kantelun Dexian saamasta sääntöjenvastaiseksi oletetusta valtiontuesta.
French[fr]
Par courrier reçu le 6 novembre 2008, une plainte a été déposée auprès de la Commission contre des aides d’État présumées illégales en faveur de Dexia.
Hungarian[hu]
Egy 2008. november 6-án beérkezett levélben panaszt emeltek a Bizottságnál a Dexia javára nyújtott, feltételezetten jogellenes állami támogatások ellen.
Italian[it]
Con lettera ricevuta il 6 novembre 2008 è stata presentata alla Commissione una denuncia contro presunti aiuti di Stato illegali a favore di Dexia.
Lithuanian[lt]
2008 m. lapkričio 6 d. raštu Komisija gavo skundą dėl tariamos neteisėtos valstybės pagalbos įmonei Dexia.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 6. novembrī saņēma tai adresētu sūdzību attiecībā uz iespējami nelikumīgo valsts atbalstu Dexia.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra riċevuta fis-6 ta’ Novembru 2008, tressaq ilment lill-Kummissjoni kontra l-għajnuniet mill-Istat preżunti illegali favur Dexia.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 6 november 2008 is bij de Commissie klacht ingediend tegen de beweerdelijk onrechtmatige staatssteun ten faveure van Dexia.
Polish[pl]
Pismem z dnia 6 listopada 2008 r. do Komisji złożono skargę na domniemaną pomoc państwa przyznaną bezprawnie na rzecz przedsiębiorstwa Dexia.
Portuguese[pt]
Por carta recebida em 6 de Novembro de 2008, foi apresentada uma denúncia à Comissão contra a concessão de auxílios estatais alegadamente ilegais a favor do grupo Dexia.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea primită la 6 noiembrie 2008, Comisiei i-a fost înaintată o plângere împotriva presupuselor ajutoare de stat ilegale în favoarea Dexia.
Slovak[sk]
Listovou zásielkou doručenou 6. novembra 2008 bola Komisii podaná sťažnosť na údajnú neoprávnenú štátnu pomoc v prospech skupiny Dexia.
Slovenian[sl]
Z dopisom z dne 6. novembra 2008 je bila pri Komisiji vložena pritožba zoper domnevno nezakonito državno pomoč za skupino Dexia.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse som mottogs den 6 november 2008 lämnades ett klagomål in till kommissionen mot förment olagligt statligt stöd till Dexia.