Besonderhede van voorbeeld: 2466801749853018479

Danish

disse regioners saerlige geografiske beliggenhed i forhold til forsyningskilderne for produkter til visse levnedsmiddelsektorer af vaesentlig betydning for det daglige forbrug eller forarbejdningsvirksomhederne i oegrupperne paafoerer dem byrder, der udgoer et alvorligt handicap for de paagaeldende sektorer; dette naturbetingede handicap kan afhjaelpes ved at fritage den direkte indfoersel af de paagaeldende produkter fra tredjelande for importafgifter og/eller told;

German

Die ausserordentlich weite Entfernung dieser Regionen von den Lieferquellen für Waren, die zur Erzeugung bestimmter Nahrungsmittel des täglichen Bedarfs oder zur Verarbeitung auf den Inseln benötigt werden, bürdet diesen Regionen Lasten auf, die für die entsprechenden Produktionsbereiche einen grossen Nachteil darstellen. Dieser naturgegebene Nachteil lässt sich dadurch überwinden, daß die betreffenden Erzeugnisse bei der Direkteinfuhr aus Drittländern von Abschöpfungen und/oder Zöllen befreit werden.

Greek

ότι, η ιδιάζουσα γεωγραφική θέση αυτών των περιφερειών σε σχέση με τις πηγές ανεφοδιασμού πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους παραγωγής προϊόντων διατροφής, απαραίτητων για την τρέχουσα κατανάλωση ή για τον μεταποιητικό τομέα στα αρχιπελάγη, συνεπάγεται γι' αυτές τις περιφέρειες επιβαρύνσεις οι οποίες αποτελούν ιδιαίτερα σημαντικό μειονέκτημα για τους εν λόγω τομείς ότι το φυσικό αυτό μειονέκτημα μπορεί να αντισταθμιστεί με απαλλαγή από τις εισφορές ή/και τους τελωνειακούς δασμούς κατά την απευθείας εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων από τις τρίτες χώρες

English

Whereas the exceptional geographical situation of these regions in relation to the sources of supply of products used as inputs for the everyday consumption or manufacture of certain essential foodstuffs in the islands imposes costs which constitute a severe handicap to the sectors concerned; whereas this natural handicap can be remedied by exemption from levies and/or customs duties on the products in question imported directly from third countries;

Spanish

Considerando que la situación geográfica excepcional de tales regiones con relación a las fuentes de abastecimiento de productos utilizados como insumos en determinados sectores de la alimentación y que resultan fundamentales para el consumo corriente o la transformación en los archipiélagos, impone a esas regiones cargas que perjudican gravemente a dichos sectores; que puede ponerse remedio a esta limitación natural exonerando de exacciones reguladoras o derechos de aduana la importación directa de estos productos procedentes de terceros países;

Finnish

kyseisten alueiden poikkeuksellinen maantieteellinen asema saarten päivittäiseen kulutukseen tai jalostukseen välttämättömien tiettyjen elintarvikealojen tuotteiden hankintalähteiden kannalta aiheuttaa näille alueille kustannuksia, jotka rasittavat kyseisiä aloja; tämä luonnollinen haitta voidaan korjata myöntämällä vapautus maksuista ja/tai tulleista tuotaessa kyseisiä tuotteita suoraan kolmansista maista,

French

considérant que la situation géographique exceptionnelle de ces régions par rapport aux sources d'approvisionnement de produits en amont de certains secteurs de l'alimentation, essentiels à la consommation courante ou à la transformation dans les archipels, impose à ces régions des charges qui handicapent lourdement ces secteurs; qu'il peut être remédié à ce handicap naturel par une exonération des prélévements et/ou des droits de douane lors de l'importation directe des pays tiers des produits en cause;

Italian

considerando che la posizione geografica eccezionale di queste regioni rispetto alle fonti di approvvigionamento a monte di taluni settori dell'alimentazione, essenziali per il consumo corrente o per l'industria trasformatrice dei due arcipelaghi, impone a questi ultimi oneri tali da compromettere gravemente detti settori; che è possibile ovviare a questo svantaggio naturale, esentando dai prelievi e/o dai dazi doganali all'importazione i prodotti in causa provenienti direttamente dai paesi terzi;

Dutch

Overwegende dat de uitzonderlijke geografische ligging van deze regio's ten opzichte van de bronnen voor de toelevering van produkten ten behoeve van bepaalde takken van de levensmiddelenindustrie, die essentiële produkten voor dagelijks verbruik of voor verwerking in de archipels produceren, voor deze regio's kosten meebrengt die voor de bedoelde sector een ernstige handicap vormt; dat deze natuurlijke handicap kan worden verholpen door de betrokken produkten bij rechtstreekse invoer uit derde landen van heffingen en/of douanerechten vrij te stellen;

Portuguese

Considerando que da situação geográfica excepcional dos arquipélagos dos Açores e da Madeira relativamente às fontes de abastecimento de produtos, a montante de determinados sectores da alimentação, essenciais ao consumo corrente ou à transformação nos arquipélagos resultam, para estas regiões, encargos que oneram gravemente estes sectores; que é possível obviar a esta desvantagem natural mediante a isenção dos direitos niveladores e/ou dos direitos aduaneiros aplicáveis à importação directa de países terceiros dos produtos em causa;

Swedish

Dessa regioners mycket speciella geografiska läge i förhållande till försörjningskällorna vad gäller produkter som är väsentliga för den dagliga konsumtionen eller tillverkningen av vissa viktiga livsmedel på öarna, förorsakar kostnader som utgör en svår belastning för de berörda sektorerna. Denna naturbetingade belastning kan avhjälpas genom befrielse från avgifter och tullar på de berörda produkterna när de importeras direkt från tredje land.