Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха арҭ ауаа бзиақәа анԥслак, ажәлар иҽеимкәа рхы мҩаԥарго иалагоит, нас ауадаҩрақәагьы рызцәырҵуеит.
Acoli[ach]
Ento ka co magi mabeco-ni guto woko, lwak gucako timo jami maraco dok gupoto i peko.
Adangme[ada]
Se benɛ nimli kpakpa nɛ ɔmɛ tsuo gbo ta a, mabi ɔmɛ kpale bɔni ní yayamihi peemi ekohu nɛ enɛ ɔ ngɔ haomi kɛ ba a nɔ.
Afrikaans[af]
Maar wanneer hierdie goeie mans doodgaan, begin die volk slegte dinge doen en kom hulle in die moeilikheid.
Amharic[am]
እነዚህ ጥሩ ሰዎች ሲሞቱ ግን ሕዝቡ መጥፎ ነገሮች መሥራት ጀመሩና ችግር ውስጥ ገቡ።
Arabic[ar]
ولكن عندما يموت هؤلاء الرجال الصالحون يبتدئ الشعب بفعل امور شريرة فيقعون في المشاكل.
Mapudungun[arn]
Welu lalu tüfachi kümeke wentru, tati pu che wedalkamekeyngün, ka wedake dungu mu koni engün.
Aymara[ay]
Ukat jiwxapxäna ukhaxa, jaqinakax jan walinak lurxapxäna ukatwa jan walinakan uñjasipxäna.
Azerbaijani[az]
Amma bu yaxşı insanlar öləndən sonra İsrail xalqı pis işlər görməyə başlayır və bəlalara düçar olur.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ sran kpa sɔ’m be wieli wu’n, nvlefuɛ’m be sali be sin be yoli sa tɛtɛ mun ekun, ɔ maan be wa wunnin be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Pero kan magkagaradan an maray na mga tawong ini, an banwaan nagpuon na maggibo nin maraot asin magkaproblema.
Bemba[bem]
Lelo ilyo aba abantu abasuma bafwile, abantu batendeke ukucita ifyabipa no kuiletela amafya.
Bulgarian[bg]
Но когато тези добри мъже умрели, хората започнали да вършат лоши неща и си докарали беди.
Bislama[bi]
Be taem ol gudfala man ya oli ded, ol laen blong Isrel oli stat mekem ol samting nogud long fes blong God nao oli kasem trabol from.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন এই ভালো লোকেরা মারা যায়, তখন লোকেরা বিভিন্ন মন্দ কাজ করতে এবং সমস্যায় পড়তে শুরু করে।
Catalan[ca]
Però quan aquests homes bons moren, el poble comença a fer coses dolentes i es fica en problemes.
Garifuna[cab]
Ani dan le hóunwegun, aba hadügüni gürigia le wuribabei ani dáguatiña houngua lidoun turóbuli.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq xekäm el, ri winäq xkibʼän ri man ütz ta, ke riʼ xpe kʼïy kʼayewal pa kiwiʼ.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang kining maayong mga tawo nangamatay, ang katawhan misugod sa pagbuhat sa daotang mga butang ug nahisugamak sa kasamok.
Chuukese[chk]
Nge lupwen ekkeei mwán mi múrinné ra máló, ekkewe aramas ra poputá le féri mettóch mi ngaw me tolong lón fitikoko.
Chuwabu[chw]
Mbwenye alobwana aba aderetu mukwelani, athu ahiroma okosa dhilobo dhabure nanda ovitotela makathamiho.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw hi mi ṭha mi hna an thih dih tik ahcun, mi hna nih ṭhatlonak tuah hram an thok i harnak chung ah an phan.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan sa bann bon zonm ti mor, bann dimoun ti konmans fer bann move keksoz e zot ti rankontre problenm.
Czech[cs]
Ale když tito spravedliví muži zemřeli, začali Izraelité dělat špatné věci a dostali se do mnoha problémů.
Chol[ctu]
Pero cheʼ tsaʼix chʌmiyob, jini winicob xʼixicob tsiʼ meleyob jontolil yicʼot tsiʼ tajayob wocol tac.
San Blas Kuna[cuk]
Geb wemar burgwisgua, dulemar ibmar isgana imakarmala geb agala neg beeche emarga guali.
Chuvash[cv]
Анчах ҫак лайӑх ҫынсем вилсен, халӑх хӑйне япӑх тытма пуҫлать, вара унӑн йывӑрлӑхсем пуҫланаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Ond pan fu farw’r dynion da hyn, roedd y bobl yn dechrau gwneud pethau drwg ac yn mynd i helynt.
Danish[da]
Men efter disse gode mænds død begynder folket at handle ondt, og der kommer ufred.
German[de]
Aber als diese treuen Männer tot sind, tut das Volk viel Schlechtes und bekommt Probleme.
Dehu[dhv]
Ngo meci pi hi la itre atr ka lolo cili, ene pe kolo ha nyiqaane kuca hnene nöj la itre ewekë ka ngazo, nge traqa pi fe hi la gomegom.
Jula[dyu]
Nka o cɛɛ ɲumanw sannin kɔ, jama y’a daminɛ ka kojugu kɛ ani u ye bɔnɛ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake esi ame nyui siawo ku ko la, ameawo dze nu gbegblẽ wɔwɔ gɔme, eye woge ɖe fukpekpe me.
Efik[efi]
Edi ke nti owo ẹmi ẹkpade, mme owo ẹtọn̄ọ ndinam mme idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹdụk afanikọn̄.
Greek[el]
Αλλά όταν αυτοί οι καλοί άνθρωποι πεθαίνουν, ο λαός αρχίζει να κάνει κακά πράγματα και να έχει προβλήματα.
English[en]
But when these good men die, the people start doing bad things and get into trouble.
Spanish[es]
Pero cuando ellos mueren, la gente hace lo malo y se mete en dificultades.
Estonian[et]
Aga kui need head mehed surevad, hakkab rahvas kurja tegema ja satub raskustesse.
Persian[fa]
اما وقتی تمام این مردانِ خوب میمیرند، مردم شروع به انجام کارهای بد میکنند، و به دردسر میافتند.
Finnish[fi]
Mutta kun nämä hyvät miehet kuolevat, kansa alkaa tehdä pahaa ja joutuu vaikeuksiin.
Fijian[fj]
Ia ni sa takali yani o Josua kei ira na nona ilala, era se baci cakava tale na ka ca na Isireli.
Faroese[fo]
Men tá hesir góðu menninir eru deyðir, fer fólkið at gera tað ið er ónt, og tá verður ófriður.
Fon[fon]
Amɔ̌, ee mɛ ɖagbe enɛ lɛ kú gudo é ɔ, togun ɔ jɛ nǔ baɖabaɖa dosin jí, lobo dɔn nǔgbomɛ gègě dó kɔ.
French[fr]
Mais après leur mort, Israël commença à se mal conduire, et il lui arriva souvent du vilain.
Ga[gaa]
Shi beni gbɔmɛi kpakpai nɛɛ gboi lɛ, gbɔmɛi lɛ bɔi nibii gbohii afeemɔ ekoŋŋ ni amɛbote haomɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ngke a a mate aomata aika raoiroi aikai, ao a a manga moana naba karaoan ae buakaka aomata ike a a boni karekeia iai n te kangaanga.
Guarani[gn]
Péro omano rire haʼekuéra, umi hénte ojapo ivaíva ha iprovléma hikuái.
Wayuu[guc]
Ouktapa naya, aainjüshii maʼin kasa mojusü na wayuukana otta mojuka nakuwaʼipa sutuma.
Gun[guw]
Ṣigba, whenuena dawe tonusetọ ehelẹ kú godo, akọta lọ jẹ onú ylankan lẹ wà ji bosọ biọ tukla mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa niaratre krütani angwane, nitre käkwe kukwe käme nuainbare aune ja mikani kukwe krite kwetre.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da waɗannan mutanen kirki suka mutu, mutanen suka fara yin miyagun abubuwa kuma suna shiga cikin masifa.
Hebrew[he]
אבל, כאשר מתו האנשים הטובים האלה, הם התחילו לעשות מעשים רעים והביאו על עצמם צרות ובעיות.
Hindi[hi]
मगर उन अच्छे लोगों के मरने के बाद, इस्राएली बुरे-बुरे काम करने लगे और मुसीबत में फँस गए।
Hiligaynon[hil]
Apang sang mapatay ining maayong mga tao, ang kataohan naghimu sing malain nga mga butang kag nagsulod sa kagamo.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum cov neeg zoo tuag tas lawm, cov tibneeg pib mus ua phem thiab lawv muaj teeb meem.
Hiri Motu[ho]
To unai tatau namodia idia mase neganai, taunimanima be kara dikadia idia karaia matamaia bona hekwakwanai idia davaria.
Croatian[hr]
Ali, kad su ti dobri ljudi pomrli, narod je počeo činiti zle stvari i upadati u nevolje.
Haitian[ht]
Men, lè bon moun sa yo vin mouri, pèp la kòmanse nan fè sa k pa bon, epi yo te tonbe nan pwoblèm.
Hungarian[hu]
De miután ezek a jó emberek meghalnak, a nép kezd rosszra hajlani, és így bajba jut.
Armenian[hy]
Սակայն այս լավ մարդկանց մահից հետո ժողովուրդը սկսում է չար գործեր կատարել եւ ընկնում է փորձանքների մեջ։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ այս բարի մարդիկը կը մեռնին, ժողովուրդը կը չարանայ եւ դժուարութիւններու կը հանդիպի։
Herero[hz]
Nungwari ovarumendu ovasemba mba tji va ṱa, ovandu va uta okutjita oviṋa ovivi nave hiti moumba.
Indonesian[id]
Tetapi, setelah orang-orang baik ini meninggal, bangsa itu mulai melakukan hal-hal yang buruk sehingga mengalami kesukaran.
Igbo[ig]
Ma mgbe ndị ezi mmadụ a nwụsịrị, ndị Izrel malitere ime ihe ọjọọ na inwe nsogbu.
Iloko[ilo]
Ngem idi natayen dagitoy naimbag a tattao, nangrugin nga agaramid ti dakes dagiti tattao ket mariribokda.
Icelandic[is]
En þegar þessir góðu menn deyja byrjar fólkið að gera það sem rangt er og lendir í erfiðleikum.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ahwo ezi nana awhu no, ahwo na a te mu eware iyoma họ eruo a tẹ ruọ eva uye.
Italian[it]
Ma dopo comincia a fare cose cattive e si mette nei guai.
Japanese[ja]
しかし,それらの良い人たちが死ぬと,人々は悪いことを行ないはじめて苦しみます。
Georgian[ka]
მაგრამ მათი სიკვდილის შემდეგ, ხალხმა ბოროტების ჩადენა დაიწყო და გასაჭირში ჩაცვივდნენ.
Kabyle[kab]
Lameɛna asmi i mmuten yergazen- agi n lɛali, At Isṛayil bdan xeddmen ayen ifesden yerna sseɣlayen- d lhemm ɣef yiman- nsen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, naq laj Josue ut ebʼ li ramiiw keʼkamk, ebʼ laj Israel keʼok xbʼaanunkil li maaʼusilal ut keʼxkʼe ribʼ saʼ chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa na bau, bana ya Israele yantikaka na kukuma mbi, mpi mambu ya mbi yantikaka kubwila bau.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩa andũ aya ega maakuire-rĩ, andũ makĩambĩrĩria gwĩka ũũru na makĩingĩra thĩna-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi ovalumenhu ovo ovatilikalunga va fya, oshiwana osha hovela okulonga owii nosha ka hangwa komaupyakadi mahapu.
Kazakh[kk]
Алайда бұл жақсы адамдар өлгеннен кейін, халық жаман істер істей бастаған соң, бастарына қиындық түседі.
Kalaallisut[kl]
Angutilli ajunngitsut taakku toqummata, inuit ajortuliortalerput, eqqissiviilliorneqalerporlu.
Kimbundu[kmb]
Maji kiafú athu oso ambote, o mundu ua mateka ku bhanga ima iaiibha, ni ku di bhekela ibhidi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಸತ್ಪುರುಷರು ಸತ್ತ ಬಳಿಕ ಜನರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러나 이 선한 사람들이 죽자 백성은 악한 일을 하기 시작했고 곤경에 빠졌습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abalhume babuya aba bakabya babiriholha, abandu bakatsuka erikolha bindu bibi n’eringira omwa butsibu.
Kaonde[kqn]
Pano bano bantu bawamine byo bafwile, bantu batendekele kuba bintu byatama ne kwibika mu lukatazho.
Krio[kri]
Bɔt we dɛn gud man ya day, di pipul dɛn bigin fɔ du bad bad tin dɛn, ɛn dis kin mek bad tin apin to dɛn.
Kwangali[kwn]
Nye apa va fire vagara wovawa ava, vantu tava tameke kurugana yininke yoyidona nokuza moudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava wantu awaya ambote bafwa, o nkangu bayantika vang’o bi yo kuyisia mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бул жакшы адамдар өлгөндөн кийин, эл жаман иштерди кыла баштайт да, кыйынчылыктарга дуушар болот.
Lamba[lam]
Pano ili aba balalume abalungeme bafwa, abantu batatika ukucite’fintu ifibipile kabili baba mu kukatasiwa.
Ganda[lg]
Naye abasajja bano abalungi bwe bafa, abantu batandika okukola ebintu ebibi era ne bagwa mu mitawaana.
Lingala[ln]
Kasi nsima ya liwa ya bato malamu wana, Bayisraele babandaki kosala mabe, mpe mpasi ezalaki koyela bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄັນ ຄົນ ດີ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ເລີ່ມ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຕ່າງໆແລະ ກໍ່ ຕົກ ເຂົ້າ ໃນ ຄວາມ ລໍາບາກ.
Lithuanian[lt]
Bet kai šie geri vyrai miršta, tauta ima elgtis piktai ir patenka į nelaimę.
Luba-Katanga[lu]
Ino bano bantu bayampe pa kufwa, bantu abaalula kulonga bintu bibi ne kumweshibwa malwa.
Luvale[lue]
Oloze omu vanafu malunga vamwaza ava, vatu hikuputuka kulinga vyuma vyavipi nakwingila muukalu.
Lunda[lun]
Ilaña chineli antu amawahi anafwi dehi, antu hiyakutachika kukoña yuma yatama nakwiñila mukukala.
Luo[luo]
To ka jo mabeyogi otho, ji chako timo gik maricho, kendo gidonjo e chandruok.
Lushai[lus]
Mahse chung mi thate thih hnu chuan, mipuiin thil tha lo an ti tan a, buaina an tawk a.
Latvian[lv]
Bet, kad šie labie cilvēki ir miruši, tauta sāk rīkoties slikti un nonāk nepatikšanās.
Mam[mam]
Atzun tej kykyim e ok ten juntl maj aj Israel bʼinchal mya bʼaʼn ex okx kyqʼoʼn kyibʼ tjaqʼ mya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga je kʼien, chʼaokisʼin chjota kʼoa kjoa kitsaojin.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ sia lee ti haani, Isuɛlbleisia ti tatoilɔ a hinda nyamuisia wue la kɛ ti wilinga kpundɛ wa hu.
Morisyen[mfe]
Me kan sa bann bon zom-la mor, lepep koumans fer bann move kitsoz ek gagn problem.
Malagasy[mg]
Nefa rehefa maty ireo lehilahy tsara ireo, dia nanomboka nanao zava-dratsy ny olona ary nahita fahasahiranana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino aonsi kwene yaa asuma yaafwile, antu yaatandike ukucita iviipe nu kuiletelela.
Mískito[miq]
Sakuna prui bangwan ningkara, upla nani ba saura dauki trabil nani ailal ra dimi kan.
Macedonian[mk]
Но кога тие добри луѓе умреле, народот почнал да прави лоши работи и имал проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ നല്ല മനുഷ്യ രു ടെ മരണത്തി നു ശേഷം, ജനം മോശ മാ യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ക യും കുഴപ്പ ത്തിൽ അകപ്പെ ടു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч энэ сайн хүмүүсийг нас барсны дараа израильчууд муу юм хийдэг болж, гай зовлонд унав.
Marathi[mr]
पण ही चांगली माणसं मरण पावल्यावर लोक वाईट गोष्टी करायला लागतात आणि संकटात सापडतात.
Malay[ms]
Tetapi apabila semua lelaki yang baik ini mati, orang Israel bermula melakukan perkara-perkara yang buruk dan mereka ditimpa kesusahan lagi.
Maltese[mt]
Imma meta dawn l- irġiel tajbin imutu, in- nies jibdew jagħmlu affarijiet ħżiena u jidħlu fl- inkwiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ni̱xi̱ʼi̱ na̱yóʼo, na̱ ñuu Israel ki̱xaʼána kéʼéna ña̱ kini ta íyoní tu̱ndóʼo nu̱úna.
Norwegian[nb]
Men etter at de er døde, begynner folket å gjøre gale ting og kommer i vanskeligheter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa kema mijkej, israeleuanij kichijkej tlen amo kuali uan motemolijkej kuesoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika keman yejuan momikilijkej, israelitas kichiujkej tein amo kuali uan mokalakijkej itech kuejmolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuak yejuan omikej, israelitas okichijkej tlen amo kuali uan otlajyouijkej miak.
Ndau[ndc]
Asi pavakafa vandhu vakanaka ava, vandhu vakatanga kuita zviro zvakashata veciwira mungozi.
Nepali[ne]
तर यी असल मान्छेहरू मरेपछि इस्राएलीहरूले खराब कुराहरू गर्न थाल्छन् र फेरि सकंटमा पर्छन्।
Lomwe[ngl]
Nyenya, vavaa achu aphaamaawo yaakhwilaaya, achu awo yaahipacerya weera ichu soonanara ni wiivoleiha mu sookachamiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak yejuamej mikij, tlaltikpakchanejkej kichiuaj tlen xkuajli niman nokalaktiaj ipan tlauejli.
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho ne mamate ai e tau tagata mitaki nei, ne kamata e tau tagata ke taute e tau mena kelea mo e matematekelea ai.
Dutch[nl]
Maar als deze goede mannen gestorven zijn, gaat het volk slechte dingen doen en raakt in moeilijkheden.
South Ndebele[nr]
Kodwana amadoda alungileko la nafako, abantu bathoma ukwenza izinto ezimbi baba nemiraro.
Nyanja[ny]
Koma pa kufa anthu abwino’wa, anthu’wo akuyamba kuchita zoipa nalowa m’bvuto.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi ovalume ovo onondalawa vankhia, ovanthu vahimbika okulinga ovipuka ovivi iya avelipake movitateka.
Nyankole[nyn]
Kwonka aba bashaija barungi ku baafiire, abantu baatandika kukora ebintu bibi kandi eki kyabareetera okugwa omu kabi.
Nzima[nzi]
Noko mekɛ mɔɔ menli mgbalɛ ɛhye mɔ wule la, menli ne bɔle ɔ bo kɛ bɛyɛ ninyɛndane mɔɔ ɔnfɛta la na ɛhye manle bɛyiale ngyegyelɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Namoonni gaggaariin kun yommuu du’anitti garuu, sabni kun wanta gadhee hojjechuu waan jalqabaniif rakkinarra bu’ani.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хорз адӕймӕгтӕ куы амардысты, уӕд адӕм ӕвзӕр митӕ кӕнын райдыдтой ӕмӕ сыл алыхуызон бӕллӕхтӕ цыд.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈmu̱ bi du nuyu̱, yä israelita bi mu̱di bi me̱fi yä tsˈo tˈo̱tˈe ˈne bi me̱ˈtsi ndunthi yä xuñha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਰਨ ਪਿੱਛੋਂ ਲੋਕ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Balet nen inatey la irayan maong a lalaki, saray totoo et ginmapon nanggawa na mauges kanian aliway nansumpalan da.
Papiamento[pap]
Pero despues ku nan a muri, e pueblo a kuminsá hasi mal kosnan i a haña nan den difikultat.
Plautdietsch[pdt]
Oba aus dise goode Mana ieescht jestorwen wieren, funk daut Volkj aun schlajchtet to doonen, un daut brocht an em Trubbel.
Pijin[pis]
Bat taem olketa gudfala man hia dae, olketa pipol start for duim olketa nogud samting and kasem trabol.
Polish[pl]
Ale gdy ci dobrzy ludzie umarli, Izraelici zaczęli robić złe rzeczy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni en aramas mwahu pwukat mehla, aramas kan tapiada wia mehkan suwed oh lohdiong kahpwal tohto.
Portuguese[pt]
Mas, quando esses homens bons morreram, o povo começou a fazer coisas más e a meter-se em apuros.
Quechua[qu]
Pero mana allikunata rurarshi imëka problëmakunamampis ishkiriyänaq pëkuna wanuriyaptenqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ xekamik, ri winaq xeʼok che ubʼanik ri itzelal xuqujeʼ xeqaj pa kʼäx.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukuptinkuñataqmi runakunaqa mana allinta ruraspanku sasachakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Paykuna wañuqtinmi ichaqa, israelitakuna mana allinkunata ruwaspa sasachakuykunapi tarikunku.
Rarotongan[rar]
I te mate anga ra teia au tangata meitaki, kua akamata te iti tangata i te rave i te au angaanga kino e kua o ki roto i te manamanata.
Rundi[rn]
Ariko abo bantu beza bamaze gupfa, Abisirayeli batangura gukora ibibi, ivyago bica bibagwako.
Romanian[ro]
Dar, după ce acești bărbați buni mor, poporul începe să facă lucruri rele și ajunge să aibă necazuri.
Russian[ru]
Но когда эти хорошие люди умирают, народ начинает поступать плохо.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma y’aho abo bagabo beza bapfiriye, rubanda bongeye gukora ibintu bibi maze bishyira mu kaga.
Sena[seh]
Mbwenye mudafa amuna anewa adidi, mbumba yatoma kucita pyakuipa mbipita m’nyatwa.
Sango[sg]
Me tongana anzoni zo so akui awe, azo ti Israël ato nda ti sara sioni, na ye ti ngangu asi na ala.
Sidamo[sid]
Kuni danchu manni reyi gedensaanni kayinni, mannootu busha coye assite qarru aana ubbu.
Slovak[sk]
Ale keď títo dobrí muži zomreli, začínajú ľudia robiť zlé veci a dostávajú sa do ťažkostí.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa laha fa nimaty lahilahy soa fanahy reo, le nanomboke nanao raha tsy mety ty olo, ka nahita fahasahiràna.
Slovenian[sl]
Ko so pa ti dobri možje pomrli, je ljudstvo začelo počenjati, kar ni bilo prav, in zašlo je v težave.
Samoan[sm]
Peitai ina ua feoti, na amata loa ona faia e tagata mea leaga ma oo i ai faalavelave.
Shona[sn]
Asi apo vanhu ava vakanaka vanofa, vanhu vanotanga kuita zvinhu zvakaipa ndokupinda mudambudziko.
Songe[sop]
Kadi pabafwile baaba bantu bebuwa, mwilo ubabangile kukita myanda ibubi na nkalakasho ibabangile.
Albanian[sq]
Por kur vdesin këta burra të mirë, populli fillon të bëjë gjëra të këqija dhe hyn në telashe.
Serbian[sr]
Ali, kada su ti dobri ljudi umrli, narod je počeo da radi loše stvari i da upada u nevolje.
Saramaccan[srm]
Ma di dee bunu womi aki dëdë, dee sëmbë bigi du hogi, nöö soni miti de tu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den bun man disi dede, dan a pipel e bigin du ogri sani èn e kon na ini problema.
Swati[ss]
Kodvwa batsi nabafa, bantfu bacala kwenta tintfo letimbi futsi bangena etinkingeni.
Southern Sotho[st]
Empa ha banna bana ba molemo ba e-shoa, batho ba qala ho etsa lintho tse mpe ’me ba kena khathatsong.
Swedish[sv]
Men när de här goda männen dör, börjar folket göra det som är ont och drar över sig svårigheter.
Swahili[sw]
Lakini watu hao wema wanapokufa, watu wanaanza kutenda mabaya na kutaabika.
Congo Swahili[swc]
Lakini watu hao wema wanapokufa, watu wanaanza kutenda mabaya na kutaabika.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த நல்ல ஆட்கள் இறந்த பின் கெட்ட காரியங்களைச் செய்து பிரச்சினையில் மாட்டிக் கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ rí ikhiin nakháñun, xa̱bu̱ nuni̱ dí ra̱májánʼ ga̱jma̱a̱ nuxuda̱mi̱jna̱ náa xkujndu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu ema diʼak sira-neʼe mate, povu komesa atu halo aat no hetan susar.
Telugu[te]
కానీ ఆ మంచి మనుష్యులు చనిపోయిన తరువాత ప్రజలు చెడ్డ పనులు చేయడం ప్రారంభించి కష్టాల్లో చిక్కుకున్నారు.
Tajik[tg]
Аммо вақте ки ин мардони нек аз дунё гузаштанд, одамон ба рафтори бад сар мекунанд ва ба мушкилиҳо меафтанд.
Thai[th]
แต่ ครั้น คน ดี ๆ พวก นี้ ตาย ไป ผู้ คน ก็ เริ่ม ทํา สิ่ง ชั่ว ร้าย ต่าง ๆ และ จึง ตก เข้า สู่ ความ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም ምስ ሞቱ ግን: እቲ ህዝቢ እኩይ ነገራት ምግባር ጀመረ ኣብ ሽግር ድማ ወደቐ።
Turkmen[tk]
Emma bu gowy adamlar aradan çykansoň, halk erbetlik edip başlaýar, şonuň üçinem olarda kynçylyk döreýär.
Tagalog[tl]
Pero nang mamatay ang mabubuting mga taong ito, ang bayan ay nagsimulang gumawa ng masama kaya sila ay napahamak.
Tetela[tll]
Koko etena kakavu anto w’ɛlɔlɔ asɔ, anto wakatatɛ sala akambo wa kɔlɔ ndo mpokoso yakakomɛka tena efula.
Tswana[tn]
Mme fa banna bano ba ba molemo ba swa, batho ba simolola go dira dilo tse di bosula mme ba tsena mo mathateng.
Tongan[to]
Ka ‘i he mate ‘a e kau tangata leleí ni, na‘e kamata leva ‘a e kakaí ke fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku kovi pea nau tō ai ki he faingata‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ŵanthu amampha yaŵa ŵati ŵafwa, ŵanthu angwamba kuchita vinthu viheni ndipu angukumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Josyuwa afwe buyo abeenzyinyina, bantu batalika kucita zintu zibi akunjila mumapenzi.
Tojolabal[toj]
Pe yajni ja yeʼnle chamyeʼi, ja israʼelenyo wa skʼulane bʼa mi lekuk sok wa xchʼika sbʼaje bʼa wokol.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni nikgolh, kristianos tsukukgolh tlawakgoy tuku nitlan chu kgalhikgolh takglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol dispela gutpela man i dai, ol manmeri i kirap mekim ol pasin nogut na hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Fakat o iyi adamlar öldükten sonra millet kötü davranmaya başlar ve başlarına dert açarlar.
Tsonga[ts]
Kambe loko vanhu volavo lavanene va fa, vanhu va sungule ku endla swilo swo biha, va wela ekhombyeni.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku a vavanuna lavo va va nene va file, a vanhu va sangula ku maha zilo zo biha va ti nghenisa kuxanisekeni.
Purepecha[tsz]
Peru engaksï imecha uarhijkia, kʼuiripu no sési jásï ambe úsïndi ka uandanhiatechanksï jirinhakuarhiasïndi.
Tatar[tt]
Ләкин бу яхшы кешеләр үлгәч, халык начар эшләр эшли башлый һәм аның авырлыклары башлана.
Tooro[ttj]
Baitu abantu abarungi banu obu bafiire, abantu bakatandika kukora ebibi n’okugwa mu mihito y’amaani.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵanthu ŵawemi aŵa ŵakati ŵafwa, ŵanthu ŵakamba kucita vinthu viheni na kunjira mu suzgo.
Twi[tw]
Na bere a nnipa pa yi wuwui no, nkurɔfo no fii ase yɛɛ nneɛma bɔne na ɛde ɔhaw baa wɔn so.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal lajik baele, jajch spasik te bin chopol te ants winiketike, jaʼ yuʼun la staik bayal wokol.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal chamike, li krixchanoetike lik spasik li kʼusi chopole xchiʼuk lik stikʼ sbaik ta vokolal.
Uighur[ug]
Амма, шу итаәтчан кишиләр өлгәндә, хәлиқ яман ишларни қилишни башлап, бешиға еғир күнләр кәлди.
Ukrainian[uk]
Але після смерті тих добрих чоловіків люди починають чинити зло й попадають у клопіт.
Uzbek[uz]
Ammo bu yaxshi odamlar o‘lganidan keyin xalq yomon ishlar qila boshlab, o‘zlarini baloyu ofatlarga yo‘liqtirishar edi.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi những người tốt này chết đi rồi, dân sự bắt đầu làm điều ác và gặp nhiều vấn đề.
Makhuwa[vmw]
Masi vaavo alopwana ala ooloka vanikhwa aya, atthu annipacerya ovara itthu sootakhala ni okela mmixankihoni.
Wolaytta[wal]
SHin ha loˈˈo asati hayqqin, asay iitabaa oottiyoogaa doommidi metuwan geliis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han nagkamatay na hira, hinay-hinay nga nagbuhat hin maraot an mga tawo salit nagkaproblema hira.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te mamate leva ʼo te ʼu tagata agalelei ʼaia, neʼe kamata fai e te hahaʼi, te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi pea neʼe hoko ai te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kusifa la madoda alungileyo, abantu benza okubi yaye bangena enkathazweni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa irô koa fa naty, olo nanampôno nan̈ano raha ratsy koa, ke nazon-draha.
Yao[yao]
Nambo ŵandu ŵamboneŵa paŵagambile kuwa, ŵandu ŵatandite kutenda yindu yakusakala ni ŵasimanaga ni yakusawusya.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn ẹni rere wọ̀nyí kú, àwọn èèyàn náà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ohun tó burú wọ́n sì kó sínú ìjàngbọ̀n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka kíimoʼobeʼ, le máakoʼoboʼ tu beetoʼob baʼaloʼob kʼaastak, ku tsʼoʼoleʼ tu yoksubaʼob ich yaʼab talamil.
Chinese[zh]
可是这些好人去世之后,人民就开始做坏事,结果陷入困境之中。
Zande[zne]
Ono ho gu wene akumba re akpiki ni, aboro atona ka manga gupai naadu ni gbegberẽhe na i ki rimisi tiyo ku rogo kpakarapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni goityibu, buñ rony cós mal né rioʼyibu ló galnagan.
Zulu[zu]
Kodwa lapho befa, abantu baqala ukwenza izinto ezimbi bangena enkathazweni.