Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrikheid van sy bevindings is ongelukkig eers jare later erken.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው የእሱ ግኝት እውቅና ያገኘው ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ነው።
Arabic[ar]
ولكن للاسف لم يعرف الناس قيمة دراساته الا بعد عدة سنوات.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, pali ilya nshita te bantu abengi ababelengele ili buuku.
Bulgarian[bg]
За съжаление откритията му били признати години по–късно.
Bislama[bi]
Be sore tumas, i gat sam yia i pas we ol man oli no tinghae long ol impoten save we hem i faenem.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang iyang mga nadiskobrehan wala pabilhi sa iyang panahon.
Czech[cs]
Jeho práce ale byla doceněna až o řadu let později.
Danish[da]
Desværre blev betydningen af hans opdagelser ikke anerkendt før flere år senere.
German[de]
Bedauerlicherweise wurde erst Jahre später erkannt, wie wertvoll seine Arbeit war.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, amewo mekpɔ vevienyenye si le nu si ŋu wòke ɖo la ŋu o hena ƒe geɖe.
Efik[efi]
Se enye ekewetde akpakanyan̄a ediwak iban uman emi ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
Δυστυχώς, πέρασαν αρκετά χρόνια ώσπου να αναγνωριστεί η σπουδαιότητα των ευρημάτων του.
English[en]
Unfortunately, the importance of his findings was not recognized until some years later.
Spanish[es]
Tristemente, tuvieron que pasar varios años para que se aceptara la importancia de sus hallazgos.
Estonian[et]
Paraku mõisteti tema avastuse tähtsust alles aastaid hiljem.
Finnish[fi]
Valitettavasti hänen tutkimustulostensa merkitys tunnustettiin vasta joitakin vuosia myöhemmin.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa nira mate e dua na iwiliwili levu ni a vakawaleni tu na sasaga i Semmelweis me vica na yabaki.
French[fr]
Hélas ! l’importance de ses découvertes n’a pas été reconnue avant plusieurs années.
Hebrew[he]
למרבה הצער, הכירו בחשיבות תגליותיו רק מספר שנים לאחר מכן.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga sa sulod sang pila ka tuig wala ginbaton ang iya mga natukiban.
Armenian[hy]
Ցավոք, նրա բացահայտումների կարեւորությունը չընդունվեց անմիջապես, այլ միայն տարիներ անց։
Indonesian[id]
Sayangnya, penemuannya yang penting itu tidak diakui sampai beberapa tahun kemudian.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ọtụtụ ndị ejighị ihe ahụ ọ chọpụtara kpọrọ ihe n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem makapaladingit ta mano pay a tawen ti limmabas sakbay a nabigbig ti kinaimportante dagiti nadiskobrena.
Icelandic[is]
Því miður var mikilvægi uppgötvana hans ekki viðurkennt fyrr en nokkrum árum síðar.
Italian[it]
Sfortunatamente l’importanza delle sue scoperte fu riconosciuta solo qualche anno dopo.
Japanese[ja]
しかし,残念なことに,ゼンメルワイスによる発見の重要性が認められたのは,何年も後のことです。
Kazakh[kk]
Бір өкініштісі — оның тапқан жаңалықтары бірнеше жылдан кейін ғана мойындалды.
Korean[ko]
하지만 안타깝게도 그 후로도 몇 년 동안 사람들은 그 연구 결과의 중요성을 깨닫지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, papichile myaka yavula bingi pa kuba’mba bantu batendeke kunemeka bintu byo afunjishe.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, анын ачылышы көп жылдарга чейин бааланган эмес.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, mosala nyonso oyo asalaki endimamaki kaka te tii bambula mingi elekaki.
Lozi[loz]
Ka bumai, litaba zanaafumani mwa lipatisiso zahae nelisika ngiwa kuba za butokwa, konji hamulaho wa lilimo zeñata.
Lithuanian[lt]
Deja, jo atradimo svarba nebuvo pripažinta dar keletą metų.
Luvale[lue]
Chaluvinda, kulema chavyuma awanyine kavachitachikijile kuvatuko palanga nomu mwahichile myaka yayivulu.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy nasian’ny olona lanjany ny voka-pikarohany raha tsy taona vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
За жал, неговите вредни откритија биле искористени дури по многу години.
Maltese[mt]
Sfortunatament, l- importanza tas- sejbiet tiegħu ma ġietx rikonoxxuta qabel xi snin wara.
Burmese[my]
စိတ်မကောင်းစရာက အရေးပါတဲ့ သူ့တွေ့ရှိချက်တွေကို နှစ်ပေါင်းအတော်ကြာတဲ့အထိ အသိအမှတ်မပြုကြတာပဲ။
Norwegian[nb]
Man ble dessverre ikke klar over betydningen av disse funnene før flere år senere.
Northern Sotho[nso]
Se se nyamišago ke gore bohlokwa bja dipoelo tšeo a di hweditšego dinyakišišong tša gagwe ga se bja lemogwa go fihla mengwageng ya ka morago.
Nyanja[ny]
(The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever) Koma n’zomvetsa chisoni kuti anthu anazindikira mochedwa phindu lotsatira njira zomwe Semmelweis anapeza zopewera matenda a m’chiberekero.
Pangasinan[pag]
Balet pigaran taon ni linmabas antis ya binidbir so kaimportantian na research to.
Polish[pl]
Niestety, jego odkrycie doceniono dopiero po wielu latach.
Portuguese[pt]
* Foi uma pena que demorou alguns anos para outros reconhecerem a importância das suas descobertas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa unay watakuna pasaytañam chayraq allinpaq hapirqaku willakusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa unay watakuna qhepamanñan chay libronpi qelqamusqanta allinpaq qhawariranku.
Rundi[rn]
Ikibabaje, bagiye kubona akamaro k’ivyo yashitseko haciye imyaka itari mike.
Romanian[ro]
Din nefericire, importanța descoperirilor sale nu a fost recunoscută decât ani mai târziu.
Russian[ru]
К сожалению, его открытие получило признание лишь через несколько лет.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko ibyo yari yaragezeho byamaze imyaka bitaremerwa.
Sinhala[si]
(The Cause, Concept, and Prophylaxis of Childbed Fever) ඒත් අවුරුදු ගාණක් යන කල් හුඟක් අය ඒ පොතේ තොරතුරුවල වැදගත්කම තේරුම්ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Žiaľ, to, aké dôležité boli jeho zistenia, zostalo ešte niekoľko rokov nedocenené.
Slovenian[sl]
Toda na žalost je bila pomembnost njegovih izsledkov priznana šele nekaj let kasneje.
Samoan[sm]
Peitaʻi e leʻi aloaʻia le tāua o ana suʻesuʻega seʻia mavae le tele o tausaga.
Shona[sn]
Asi vanhu vakatozoona kukosha kwezvaaitaura patopera makore.
Albanian[sq]
Mjerisht, vlera e zbulimit të tij u pranua vetëm disa vjet më vonë.
Serbian[sr]
Nažalost, značaj njegovih otkrića prepoznat je tek nekoliko godina kasnije.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe ho ile ha nka lilemo pele batho ba hlokomela bohlokoa ba hore ba hlape matsoho pele ba thusa bakuli.
Swedish[sv]
Tyvärr dröjde det flera år innan man tog hans rön och metoder på allvar.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, ugunduzi wake haukuthaminiwa hadi miaka mingi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba watu walitambua faida ya mambo yenye alivumbua kisha miaka fulani.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜሕዝን ግና ርኽበታቱ ዘምጸኦ ጥቕሚ እተወሰነ ዓመታት ጸኒሑ እዩ ኣፍልጦ ተዋሂቡሉ።
Tagalog[tl]
Kaya lang, ilang taon pa ang lumipas bago kinilala ang kahalagahan ng kaniyang tuklas.
Tswana[tn]
Ka maswabi, se a se fitlheletseng ga se a ka sa tsewa tsia go fitlha mo dingwageng tsa moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukubula coolwe, nzila nzyaakali kubelesya tiizyakali kubikkilwa maano kusikila nokwakainda myaka iili mbwiibede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru olsem ol man i no luksave long ol bikpela wok painimaut bilong en inap sampela yia bihain.
Turkish[tr]
Ne yazık ki onun bulguları ancak yıllar sonra kabul gördü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swi teke malembe yo hlayanyana leswaku ntirho wakwe wu xiyiwa.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, аның ясаган ачышларының мөһимлеген берничә ел танымаганнар.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti ŵanthu ŵakakolerana navyo yayi ivyo wakabowozga m’paka pakajumpha vyaka vinandi.
Ukrainian[uk]
На жаль, важливість його відкриттів належно оцінили лише через декілька років.
Urdu[ur]
لیکن افسوس کی بات ہے کہ کچھ سالوں تک اُن کی تحقیق کے نتائج کو قبول نہیں کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Thật đáng tiếc là cho đến nhiều năm sau, người ta mới nhìn nhận tầm quan trọng của những khám phá của ông.
Wolaytta[wal]
SHin i pilggidi akeekidobaa goˈˈay amarida layttay aadhanaashin erettibeenna.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, izinto awazifumanisayo azizange zigqalwe njengezibalulekileyo de kwadlula iminyaka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ ọdún kọjá kí àwọn èèyàn tó ka ìwádìí tó ṣe sí pàtàkì.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,他的想法在多年后才得到认同。
Zulu[zu]
Ngeshwa, ukubaluleka kwalokho ayekutholile akuzange kusheshe kuqashelwe kwaze kwaba ngemva kweminyaka ethile.