Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Råvarerne blev hentet af en bred række virksomheder (herunder trucks, transportører etc.) og mælkeproduktionsanlæg i Det Forenede Kongerige på trods af, at de var markeret med »affaldsmælk« og »kontamineret ost«.
German[de]
Viele Sammelstellen (Lagerbetriebe, Spediteure usw.) sowie Molkereien in England hatten Rohmilcherzeugnisse aufbewahrt, obwohl diese mit dem Etikett „Milch zur Entsorgung“ oder „verseuchter Käse“ versehen waren.
Greek[el]
Τις πρώτες ύλες συγκέντρωναν πολυάριθμοι συλλέκτες γάλακτος (βυτία, μεταφορείς κλπ.) καθώς και μονάδες επεξεργασίας γάλακτος στην Αγγλία, παρόλο που υπήρχε η ετικέτα «γάλα για σκουπίδια» ή «μολυσμένο τυρί».
English[en]
The raw materials were collected by a wide range of firms (involving tankers, hauliers, etc.) and milk processing plants in England despite the fact that they were labelled as ‘milk for waste’ or ‘contaminated cheese’.
Spanish[es]
Las materias primas eran recogidas por una gran variedad de empresas (con la intervención de camiones cisternas, transportistas, etc.) y centrales lecheras de Inglaterra, a pesar de haber sido catalogadas como «leche para desecho» o «queso contaminado».
Finnish[fi]
Raaka-aineita saatiin lukuisilta maidonkeräilijöiltä (säiliöautot, tavarankuljettajat ym.) ja maidonjalostuslaitoksilta Englannissa, vaikka materiaali usein oli varustettu merkinnällä ”jätemaitoa” tai ”pilaantunutta juustoa”.
French[fr]
Les matières premières étaient rassemblées par de très nombreux collecteurs de lait (camions‐citernes, transporteurs, etc.) et par des usines de traitement du lait en Angleterre, en dépit de la mention «lait à jeter» ou «fromage contaminé».
Italian[it]
Le materie prime sono state prelevate da numerose aziende (utilizzando autobotti, autocisterne, ecc.) e distribuite a impianti di trasformazione del latte nel Regno Unito nonostante fossero state etichettate come «latte da gettare» o «formaggio contaminato».
Dutch[nl]
De grondstoffen zaten in een zeer groot aantal houders voor melk (tanks, vrachtwagens, enz.), en zijn ook aangetroffen in melkverwerkingsbedrijven in Engeland, hoewel ze voorzien waren van het etiket „melk om weg te gooien” en „besmette kaas”.
Portuguese[pt]
As matérias-primas eram recolhidas por inúmeros colectores de leite (camiões cisterna, transportadores, etc.) bem como por unidades de transformação de leite de Inglaterra, apesar de estar etiquetado «leite para destruição» ou «queijo contaminado».
Swedish[sv]
Råvarorna återfanns på en mängd platser där mjölk samlas upp (i tankar, hos transportörer m.m.) samt vid enheter för mjölkbearbetning i England, trots att de var märkta med etiketten ”otjänlig mjölk” eller ”förorenad ost”.