Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
This is part of the obligation undertaken by the Croatian Government in accepting the Programme of Return and Accommodation of Displaced Persons and Refugees (Official Gazette No. 92/98), adopted by the Croatian State Parliament on 26 June 1998: “The Government shall propose to the Croatian State Parliament within three months to change the existing laws, which were adopted in response to the then actual needs, so as to make all categories to which this Programme applies equal in their status of returnees.”
Spanish[es]
Esto se hace como parte de la obligación asumida por el Gobierno de Croacia al aceptar el Programa de regreso y acogida de las personas desplazadas y los refugiados (Boletín Oficial No. 92/98), aprobado por el Parlamento el 26 de junio de 1998, que dice como sigue: “El Gobierno propondrá al Parlamento del Estado de Croacia, dentro del plazo de tres meses, la modificación de las leyes existentes adoptadas en respuesta a las necesidades existentes en el momento, a fin de asegurar que todas las categorías a las que se aplica este programa estén en igualdad de condiciones en lo que respecta a su regreso”.
French[fr]
C’est l’un des engagements que ce dernier a pris lorsqu’il a accepté le Programme de retour et d’hébergement des personnes déplacées et des réfugiés (Journal officiel no 92/98), adopté par le Parlement croate le 26 juin 1998: «Le Gouvernement proposera au Parlement croate, dans les trois mois, des modifications aux lois existantes, qui ont été adoptées en réponse aux besoins du moment, de sorte que toutes les catégories de rapatriés visées par ce programme aient les mêmes droits.»
Russian[ru]
В процессе принятия Программы возвращения и расселения перемещенных лиц и беженцев ("Официальные ведомости", No 92/98), утвержденной хорватским государственным парламентом 26 июня 1998 года, хорватское правительство взяло на себя следующее обязательство: "Правительство в течение трех месяцев представит хорватскому государственному парламенту предложения об изменении существующих законов, которые были приняты в порядке реагирования на имевшиеся в то время настоятельные потребности, с тем чтобы уравнять в статусе все категории возвращающихся лиц, к которым применяется настоящая Программа".