Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos letterlike herders moet Christenopsieners nie nalatig wees wat hulle versorging van die gemeente betref nie.
Arabic[ar]
٦ لذا يجب على النظار المسيحيين، اسوة بالرعاة الحرفيين، الا يتهاونوا ابدا في الاعتناء بجماعاتهم.
Aymara[ay]
6 Cheqpach oveja awatirinakjamajja, irpir chuymaninakajj janiw tamat armtʼasipjjañapäkiti.
Central Bikol[bcl]
6 Arog sa literal na mga pastor, an Kristianong mga paraataman dai dapat magin pabaya sa kongregasyon.
Bemba[bem]
6 Nga filya fine bakacema bacita, bakangalila nabo bafwile ukubika sana amano ku kusakamana icilonganino.
Bulgarian[bg]
6 Подобно на пастирите, християнските надзорници не бива да бъдат небрежни в грижите си за сбора.
Catalan[ca]
6 Igual que un pastor ha de cuidar les seves ovelles, els superintendents cristians no han de descuidar la congregació.
Cebuano[ceb]
6 Sama sa literal nga mga magbalantay, ang Kristohanong mga magtatan-aw dili magpasagad sa pag-atiman sa kongregasyon.
Czech[cs]
6 Křesťanští dozorci, stejně jako doslovní pastýři, by při péči o sbor neměli být nedbalí.
Danish[da]
6 Ligesom bogstavelige hyrder må kristne tilsynsmænd ikke forsømme at tage sig af menigheden.
German[de]
6 Wie ein Schäfer seine Herde nicht im Stich lässt, dürfen auch Älteste die Versammlung nicht vernachlässigen.
Ewe[ee]
6 Abe ale si ko alẽkplɔla ŋutɔŋutɔ léa fɔ ɖe eƒe dɔ ŋui ene la, mele be Kristotɔ dzikpɔlawo nakpɔ hamea dzi ɖewoɖewoe o.
Efik[efi]
6 Ukem nte ata mme ekpemerọn̄, akpana mme esenyịn Christian ẹtịn̄ enyịn ẹse ẹban̄a esop.
Greek[el]
6 Όπως οι κατά γράμμα ποιμένες, έτσι και οι Χριστιανοί επίσκοποι δεν πρέπει να παραμελούν τη φροντίδα της εκκλησίας.
English[en]
6 Like literal shepherds, Christian overseers should not be negligent in caring for the congregation.
Spanish[es]
6 Como si de pastores literales se tratara, los superintendentes no pueden descuidar a la congregación.
Finnish[fi]
6 Kristittyjen valvojien tulee jäljitellä kirjaimellisia paimenia ja huolehtia seurakunnasta tunnollisesti.
Fijian[fj]
6 Me vakataki ira ga na ivakatawanisipi, e dodonu mera qarava vinaka na ivavakoso na ivakatawa vakayalo.
French[fr]
6 Tout comme un berger s’occupe avec soin de son troupeau, un surveillant chrétien veille à ne pas négliger la congrégation.
Ga[gaa]
6 Esa akɛ Kristofoi nɔkwɛlɔi aha asafo lɛ hilɛkɛhamɔ akã amɛtsui nɔ taakɛ tookwɛlɔi diɛŋtsɛ feɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
6 Kaangay sang literal nga mga manugbantay, dapat tatapon sang Cristianong mga manugtatap ang kongregasyon.
Croatian[hr]
6 Kao ni doslovni pastiri, kršćanski nadglednici ne bi smjeli zanemarivati skupštinu.
Hungarian[hu]
6 Ahogy a szó szerinti pásztorok sem hanyagolhatják el a juhaikat, a keresztény felvigyázók sem tehetik ezt a gyülekezettel.
Armenian[hy]
6 Հովիվների պես՝ քրիստոնյա վերակացուները ժողովին հոգ տանելու հարցում պետք է փութաջան լինեն։
Indonesian[id]
6 Seperti halnya para gembala harfiah, para pengawas Kristen hendaknya tidak lalai dalam mengurus sidang jemaat.
Igbo[ig]
6 Ndị Kraịst bụ́ ndị nlekọta kwesịrị iṅomi ndị na-azụ atụrụ. Ha ekwesịghị ileghara ọgbakọ anya.
Iloko[ilo]
6 Kas kadagiti literal a papastor, dagiti Kristiano a papastor masapul nga aywananda ti kongregasion.
Italian[it]
6 Proprio come i pastori letterali, i sorveglianti cristiani non dovrebbero essere negligenti nel prendersi cura della congregazione.
Georgian[ka]
6 მწყემსის მსგავსად ქრისტიანი ზედამხედველი უნდა მოერიდოს ზერელე დამოკიდებულებას კრებაზე ზრუნვისას.
Kongo[kg]
6 Bonso bangungudi ya kyeleka, Bakristu yina kele bankengi fwete tanina dibundu na dikebi yonso.
Korean[ko]
6 실제 목자와 마찬가지로, 그리스도인 감독자는 회중을 돌보는 일을 등한히 해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
6 Кадимки койчулардай эле, жыйналыштагы аксакалдар ишенимдештерин жакшы «карашы» керек.
Lingala[ln]
6 Na ndakisa ya babateli ya mpate, bakɛngɛli ya lisangá basengeli te kozala na bopɔtu ntango bazali kobatela lisangá.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu kimfwa kya bakumbi ba banyema, batadi Bene Kidishitu kebafwaninwepo kwikala na kalengwa pobalama kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
6 Anu bu balami ba mikoko yetu ya bushuwa eyi, batangidi bena Kristo kabena ne bua kuenza mudimu wabu wa kulama tshisumbu ne lulengu to.
Luo[luo]
6 Mana kaka jokwadh rombe masie, jokwath ma Jokristo ok onego obed gi samuoyo e rito kanyakla.
Malagasy[mg]
6 Toy ny mpiandry ondry ireo mpiandraikitra, ka tsy tokony hanao tsirambina ny fikarakarana ny fiangonana.
Macedonian[mk]
6 Исто како дословните пастири, и христијанските надгледници треба совесно да се грижат за собранието.
Maltese[mt]
6 Bħal rgħajja letterali, l- indokraturi Kristjani m’għandhomx jittraskuraw il- ħarsien tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၆ ပကတိသိုးထိန်းတွေလိုပဲ ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးတွေဟာ အသင်းတော်ကိုဂရုစိုက်ရတဲ့တာဝန်ကို ပေါ့ပေါ့ဆဆသဘောမထားသင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
6 I likhet med bokstavelige hyrder bør kristne hyrder ikke være forsømmelige, men dra omsorg for menigheten.
Dutch[nl]
6 Net als letterlijke herders moeten opzieners niet nalatig zijn in de zorg voor de gemeente.
Northern Sotho[nso]
6 Go swana le badiši ba kgonthe, balebeledi ba Bakriste ga se ba swanela go se šetše ge ba hlokomela phuthego.
Nyanja[ny]
6 Mofanana ndi abusa a nkhosa zenizeni, oyang’anira achikhristu sayenera kunyalanyaza udindo wawo wosamalira mpingo.
Nzima[nzi]
6 Keleseɛne neavolɛma ɛmbu bɛ nye ɛngua asafo ne ɛnleanlɛ zo kɛmɔ mboaneneavolɛ kpalɛ yɛ la.
Ossetic[os]
6 Фыййау йӕ дзугыл куыд фӕтыхсы, афтӕ ӕмбырды цӕстдарджытӕ дӕр, сӕ бар чи ис, уыдоныл хъуамӕ зӕрдӕйӕ тыхсой.
Pangasinan[pag]
6 Singa saray literal a pastol, saray Kristianon manangasikaso et nepeg ya agmapaulyan ed pangaasikaso ra ed kongregasyon.
Polish[pl]
6 Chrześcijańscy nadzorcy nie mogą zaniedbywać zboru.
Portuguese[pt]
6 Assim como os pastores literais, os superintendentes cristãos não devem ser negligentes ao cuidar da congregação.
Quechua[qu]
6 Ancianosqa, ovejasta michiqkunajina, qutuchakuyta allinta qhawananku tiyan.
Rundi[rn]
6 Nka kurya kw’abungere nya bungere, abacungezi bakirisu ntibakwiye kwirengagiza ishengero.
Romanian[ro]
6 La fel ca păstorii propriu-zişi, supraveghetorii creştini nu trebuie să fie neglijenţi în îndeplinirea responsabilităţii de a se îngriji de congregaţie.
Russian[ru]
6 Христианским пастырям нельзя небрежно относиться к членам собрания.
Kinyarwanda[rw]
6 Kimwe n’abungeri basanzwe, abagenzuzi b’Abakristo ntibagombye guteshuka ku nshingano yo kwita ku itorero.
Sinhala[si]
6 දෙවි තම සෙනඟ ගැන බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් නිසා ඔවුන්ව බලාගැනීමට පත් කර තිබෙන වැඩිමහල්ලන්ද සභාවේ සිටින අය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
6 Kresťanskí dozorcovia by podobne ako doslovní pastieri nemali byť nedbalí v starostlivosti o zbor.
Slovenian[sl]
6 Krščanski nadzorniki tako kot dobesedni pastirji ne bi smeli biti malomarni pri skrbi za občino.
Shona[sn]
6 Kufanana nevafudzi vemakwai, vatariri vechiKristu havafaniri kuregeredza basa ravo rokutarisira ungano.
Albanian[sq]
6 Njësoj si barinjtë e mirëfilltë, mbikëqyrësit e krishterë nuk duhet ta lënë pas dore kujdesin për kongregacionin.
Serbian[sr]
6 Današnji duhovni pastiri takođe ne smeju biti nemarni u brizi za skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
6 Kresten owruman musu de leki trutru skapuman.
Southern Sotho[st]
6 Joaloka balisa ba sebele, balebeli ba Bakreste ha ea lokela hore e be batho ba sa tsotelleng ha ba sebeletsa phutheho.
Swedish[sv]
6 De kristna tillsyningsmännen får inte försumma att ta hand om församlingen, liksom bokstavliga herdar inte får försumma sin hjord.
Swahili[sw]
6 Kama wachungaji halisi, waangalizi Wakristo hawapaswi kulitunza kutaniko kwa uzembe.
Congo Swahili[swc]
6 Kama wachungaji halisi, waangalizi Wakristo hawapaswi kulitunza kutaniko kwa uzembe.
Thai[th]
6 เช่น เดียว กับ ผู้ เลี้ยง แกะ คริสเตียน ผู้ ดู แล ไม่ ควร ละเลย ใน การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ประชาคม.
Tigrinya[ti]
6 ክርስትያን ሓለውቲ ልክዕ ከም ጓሶት ስለ ዝዀኑ፡ ንጉባኤ ናይ ምክንኻን ዕዮኦም ዕሽሽ ኪብልዎ ኣይግባእን።
Tagalog[tl]
6 Gaya ng literal na mga pastol, ang mga Kristiyanong tagapangasiwa ay hindi dapat magpabaya sa kongregasyon.
Tetela[tll]
6 L’ɛnyɛlɔ k’alami w’ɛkɔkɔ wa mɛtɛ mɛtɛ, emendji w’Akristo hawohombe minya ase etshumanelo yimba.
Tswana[tn]
6 Fela jaaka badisa ba mmatota, balebedi ba Bakeresete ga ba a tshwanela go tlhokomologa boikarabelo jwa bone jwa go tlhokomela phuthego.
Turkish[tr]
6 Gerçek çobanlar gibi İsa’nın takipçisi gözetmenler de cemaatle ilgilenmekte ihmalkâr davranmamalıdır.
Tsonga[ts]
6 Ku fana ni varisi va xiviri, valanguteri lava nga Vakreste a va fanelanga va honisa ku khathalela vandlha.
Ukrainian[uk]
6 Християнські наглядачі, подібно до пастухів, не повинні занедбувати доручену їм отару.
Venda[ve]
6 U fana na vhalisa vha vhukuma, vhalavhelesi vha Vhakriste vha fanela u ṱhogomela tshivhidzo.
Waray (Philippines)[war]
6 Pariho han literal nga paramangno hin karnero, an Kristiano nga mga paramangno diri sadang magpasibaya ha pag-ataman ha kongregasyon.
Xhosa[xh]
6 Njengabalusi bokoqobo, abaveleli abangamaKristu bamele bangayenzi nakancinane impazamo yokungalikhathaleli ibandla.
Yoruba[yo]
6 Bíi tàwọn olùṣọ́ àgùntàn agbo ẹran náà lọ̀rọ̀ àwọn alábòójútó ìjọ Kristẹni ṣe rí, wọn ò gbọ́dọ̀ fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú àbójútó ìjọ.
Chinese[zh]
6 牧羊人不会忽略羊群,同样,基督徒监督也不该玩忽职守,不好好照料会众。
Zulu[zu]
6 Njengabelusi abangokoqobo, ababonisi abangamaKristu akufanele badebesele lapho benakekela ibandla.