Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie draaimeule natuurlik beperk was wat hulle grootte betref, het meulbouers besluit om ’n meul met ’n onbeweeglike romp en ’n draaibare dak te bou.
Arabic[ar]
حال دوران هذه الطواحين بأكملها دون بناء طواحين اكبر حجما. لذلك قرر بعض البنائين ابقاء البرج ثابتا وصنع رأس قابل للتحريك.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang maong motuyoktuyok nga mga windmill adunay mga limitasyon sa gidak-on, ang ubang tigdisenyog galingan nagdesisyon nga kinahanglang mapondo ang torre ug atop lamang ang patuyokon.
Czech[cs]
Takové mlýny pochopitelně nemohly být příliš velké, a proto se někteří stavitelé rozhodli, že by bylo lepší, aby se otáčela pouze střecha.
Danish[da]
Da der var grænser for hvor store disse møller kunne være, begyndte man at bygge møller hvor kun taget og ikke hele tårnet var drejeligt.
Greek[el]
Εφόσον αυτοί οι περιστρεφόμενοι ανεμόμυλοι είχαν, κατ’ ανάγκην, περιορισμένο μέγεθος, άλλοι κατασκευαστές ανεμόμυλων αποφάσισαν να διατηρήσουν τον πύργο σταθερό και αντί για τον πύργο να περιστρέφεται η οροφή του.
English[en]
Since such swiveling windmills had, of necessity, size limitations, other millwrights decided to keep the tower fixed and instead have a revolving roof.
Spanish[es]
Lógicamente, el propio diseño de aquellos molinos limitaba su tamaño, por lo que otros constructores decidieron instalar un casquete giratorio sobre una torre fija.
Estonian[et]
Niisuguseid tervenisti pööratavaid tuulikuid ei saanud väga suureks ehitada, sellepärast otsustasid teised veskimeistrid ehitada hoopis pöörleva peaga ehk torntuulikud.
Finnish[fi]
Tällainen mylly ei tietenkään voinut olla kovin suuri, ja siksi toiset myllynrakentajat päättivät säilyttää rungon kiinteänä ja tehdä vain katosta kierrettävän.
French[fr]
Étant donné la taille forcément limitée de ce type de moulin, des constructeurs ont décidé de ne faire pivoter que le toit, la tour restant fixe.
Croatian[hr]
No vjetrenjače na nogarima imale su i jednu manu, naime nisu mogle biti naročito velike. Stoga su graditelji vjetrenjača došli na ideju da naprave vjetrenjaču kod koje se ne bi okretao čitav toranj, nego samo krov.
Hungarian[hu]
Mivel a bakos malmok mérete a jellegüknél fogva korlátozott volt, más malomépítők úgy döntöttek, hogy a torony nem fog forogni, csak a tető.
Indonesian[id]
Karena bangunan kincir angin berputar ini pada dasarnya memiliki ukuran yang terbatas, para pembuat kilangan lainnya memutuskan agar hanya atapnya saja yang berputar sedangkan bangunan menaranya tidak.
Iloko[ilo]
Gapu ta limitado ti kadakkel ti kasta a panagpusipos ti molino ti angin, dadduma a nangdisenio ken nangaramid kadagiti molino inkeddengda a ti laeng atep ti torre ti agtayyek.
Italian[it]
Dato che questi mulini girevoli avevano necessariamente dimensioni limitate, alcuni costruttori di mulini idearono una torre fissa con il tetto girevole.
Japanese[ja]
当然ながら,この回転式風車は大きさに限界がありました。 そこで,風車大工たちは,塔の部分は固定して屋根の部分だけを回転させるようにしました。
Korean[ko]
그러한 회전식 풍차는 필연적으로 크기에 제한이 있었으므로, 어떤 풍차 설계자들은 탑을 고정시키는 대신에 회전식 지붕을 얹기로 결정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi stiebiniai malūnai negalėjo būti dideli, meistrai ėmė statyti kitokius — su nejudančiu liemeniu, bet pasukama kepure.
Latvian[lv]
Tomēr konstrukcijas īpatnību dēļ staba tipa vējdzirnavas nevarēja celt lielas, tāpēc dzirnavu būvniecības meistari izgudroja torņa tipa vējdzirnavas ar nekustīgu korpusu un grozāmu galvu jeb cepuri.
Norwegian[nb]
Siden slike dreibare vindmøller nødvendigvis hadde en begrenset størrelse, bestemte noen møllebyggere seg for å ha et tårn som stod fast med en hatt som kunne dreies.
Dutch[nl]
Uiteraard waren zulke draaibare windmolens beperkt qua grootte, en daarom besloten andere molenmakers om de romp vast te maken en er dan een roterende kap op te zetten.
Polish[pl]
Tego rodzaju konstrukcje ze zrozumiałych względów nie mogły być zbyt duże. Zbudowano więc młyny stałe z obrotową głowicą, nazywane w Polsce holendrami.
Portuguese[pt]
Visto que esses moinhos giratórios tinham limitações intrínsecas referentes ao tamanho, outros projetistas decidiram manter a torre fixa e girar apenas o telhado.
Romanian[ro]
Întrucât aceste mori aveau, evident, limite în ce priveşte dimensiunile, unii proiectanţi s-au hotărât să construiască mori al căror acoperiş se rotea, turnul rămânând fix.
Russian[ru]
По понятной причине «столбовки» не могли быть очень большими, и тогда придумали другую конструкцию: неподвижную башню с вращающейся крышей.
Slovak[sk]
Takéto kozlíkové mlyny však nevyhnutne mali veľkostné obmedzenia, a preto sa ďalší stavitelia mlynov rozhodli, že veža ostane pevná a bude sa otáčať iba strecha.
Slovenian[sl]
Toda takšni mlini so imeli sami po sebi omejitve glede velikosti, zato so se drugi graditelji mlinov odločili postaviti mlin s fiksnim stolpom, a z vrtljivo streho.
Albanian[sq]
Meqë këta mullinj rrotullues kishin medoemos përmasa të kufizuara, ndërtues të tjerë mullinjsh vendosën që shtylla të ishte e palëvizshme dhe të vendosej një çati rrotulluese.
Serbian[sr]
Pošto su te obrtne vetrenjače morale imati ograničenja u pogledu veličine, neki graditelji mlinova počeli su da prave nepokretne kule, dok se samo krov okretao.
Swedish[sv]
De vridbara kvarnarna kunde förstås inte göras hur stora som helst, och därför bestämde sig andra kvarnbyggare för att göra underbyggnaden fast och i stället ha en vridbar överdel, eller hätta.
Swahili[sw]
Kwa kuwa vinu hivyo vya upepo vilikuwa vikubwa sana, mafundi wengine wa vinu waliamua kutengeneza vinu vyenye paa inayozunguka bila mnara kuzunguka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa vinu hivyo vya upepo vilikuwa vikubwa sana, mafundi wengine wa vinu waliamua kutengeneza vinu vyenye paa inayozunguka bila mnara kuzunguka.
Tagalog[tl]
Dahil sa limitado ang laki ng gayong naibabaling na mga molino, ipinasiya ng ibang mga tagapagtayo na ang bubungan na lamang ang lagyan ng paikutan sa halip na ang buong istraktura.
Turkish[tr]
Bu tür çevrilebilen yel değirmenlerinin boyutları konusunda ister istemez sınırlamalar vardı. Bu nedenle diğer değirmen ustaları kuleyi sabitleştirip onun yerine döner bir çatı yapmaya karar verdiler.
Ukrainian[uk]
Оскільки стрижневі вітряки, як правило, не могли бути великими, будівники млинів почали робити сам корпус нерухомим, а оберталася лише верхівка.