Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пръстенът мога да претопя и... не искам да Ви обидя, предлагам Ви стойностно късче.
Greek[el]
Το δαχτυλίδι, θα μπορούσα να το λιώσω και... χωρίς να θέλω να σε προσβάλλω, δεν θα έπαιρνες πολλά.
English[en]
The ring, I could melt down and... not wanting to offer you offence, offer you scrap value.
Spanish[es]
El anillo podría fundirlo y... sin querer ofenderlo, ofrecerle su valor como chatarra.
French[fr]
La bague, je pourrais la faire fondre... et sans vous offenser, vous en offrir la valeur résiduelle.
Hungarian[hu]
A gyűrűt be tudnám olvasztani, és nem akarom megsérteni, de töredék árat ajánlhatnék érte.
Italian[it]
L'anello, invece, potrei fonderlo e... pur di non offendervi... potrei concedervi il valore di recupero.
Dutch[nl]
De ring kan ik smelten en ik kan u, niet om u te beledigen, de sloopwaarde bieden.
Polish[pl]
Sygnet mógłbym przetopić i... proszę się nie obrazić, zapłacić panu cenę złomu.
Portuguese[pt]
O anel eu poderia derreter e, sem querer ofender, oferecê-lo o valor da sucata.
Romanian[ro]
Inelul l-aş putea topi....
Russian[ru]
Кольцо я мог бы переплавить и... и не обижайтесь, но я могу лишь предложить стоимость его сырья.
Slovak[sk]
Prsteň by som mohol roztaviť a... nechcem Vás uraziť, ponúknuť Vám zostatkovú hodnotu.