Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa mando sa papa niadtong 1582, gikuhaan ug napulo ka adlaw kining tuiga, mao nga ang adlaw human sa Oktubre 4 nahimong Oktubre 15.
Czech[cs]
Papežskou bulou vydanou v roce 1582 se mělo v tom roce vypustit deset dnů, takže hned po 4. říjnu nastal 15. říjen.
Danish[da]
Desuden blev der ved en pavelig bestemmelse i 1582 udeladt ti dage i det samme år, så den 4. oktober blev efterfulgt af den 15. oktober.
German[de]
Gemäß einem päpstlichen Erlaß von 1582 sollten in jenem Jahr zehn Tage ausgelassen werden, so daß auf den 4. Oktober unmittelbar der 15. Oktober folgte.
Greek[el]
Το 1582, διατάχθηκε με παπική βούλα να παραλειφθούν δέκα ημέρες εκείνο το έτος, και έτσι η ημέρα μετά την 4η Οκτωβρίου έγινε 15η Οκτωβρίου.
English[en]
By papal bull in 1582, ten days were to be omitted in that year, so that the day after October 4 became October 15.
Spanish[es]
Por una bula papal, en 1582 se omitieron diez días, de manera que al 4 de octubre siguió el 15 de octubre.
Finnish[fi]
Paavi määräsi bullassaan vuonna 1582 jätettäväksi tuona vuonna pois kymmenen päivää siten, että lokakuun 4. päivän jälkeen tuli lokakuun 15. päivä.
French[fr]
Par une bulle papale publiée en 1582, on supprima 10 jours cette année- là, de sorte que le 4 octobre fut immédiatement suivi du 15 octobre.
Hungarian[hu]
A pápa rendeletére 1582-ben tíz napot kihagytak, így október 4. után október 15. következett.
Indonesian[id]
Dengan bula (surat resmi) kepausan pada tahun 1582, sepuluh hari harus dihapus pada tahun itu, sehingga hari setelah tanggal 4 Oktober menjadi tanggal 15 Oktober.
Iloko[ilo]
Sigun iti bilin ti papa idi 1582, sangapulo nga aldaw ti naikkat iti dayta a tawen, iti kasta ti aldaw a simmaruno iti Oktubre 4 ket Oktubre 15.
Italian[it]
Con bolla papale del 1582, quell’anno furono omessi dieci giorni, così che l’indomani del 4 ottobre diventò il 15 ottobre.
Japanese[ja]
1582年の教皇教書により,その年に10日が削除されることになり,同年の10月4日の翌日は10月15日となりました。
Korean[ko]
1582년에 내려진 교황 칙서에 의해 그해에서 10일을 건너뛰어 10월 4일의 다음 날이 10월 15일이 되었다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy ny papa tamin’ny 1582 fa hanesorana folo andro io taona io, hany ka lasa 15 Oktobra ny andro nanaraka ny 4 Oktobra.
Norwegian[nb]
Etter en pavelig forordning ble det hoppet over ti dager i 1582, slik at dagen etter 4. oktober ble 15. oktober.
Dutch[nl]
In 1582 werd bij pauselijke bul bepaald dat er dat jaar 10 dagen overgeslagen moesten worden, zodat op 4 oktober onmiddellijk 15 oktober volgde.
Polish[pl]
Ponadto na mocy bulli papieskiej rok 1582 skrócono o dziesięć dni, tak że po 4 października od razu nastąpił 15.
Portuguese[pt]
Por uma bula papal, em 1582, omitiram-se dez dias daquele ano, de modo que o dia depois de 4 de outubro passou a ser o 15 de outubro.
Russian[ru]
В 1582 году папа издал буллу, согласно которой число дней в том году следовало убавить на 10, так что за 4 октября сразу последовало 15-е.
Swedish[sv]
Genom en påvlig bulla 1582 skulle 10 dagar av detta år utgå, så att den 4 oktober följdes av den 15 oktober.
Tagalog[tl]
Sa utos ng papa noong 1582, sampung araw ang kinaltas sa taóng iyon, anupat ang araw pagkaraan ng Oktubre 4 ay naging Oktubre 15.
Ukrainian[uk]
За папською буллою у календарній лічбі пропустили десять днів, тобто день 5 жовтня 1582 року стали вважати 15 жовтня.