Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes erken al lank dat die Gihonfontein die eertydse stad se hoofwaterbron was.
Amharic[am]
ምሁራን የጥንቷ ከተማ በአብዛኛው ውኃ ታገኝ የነበረው ከግዮን ምንጭ እንደነበር ከተገነዘቡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
لطالما عرف العلماء ان مصدر المياه الرئيسي للمدينة القديمة كان نبع جيحون.
Central Bikol[bcl]
Minidbid kaidto pa kan mga iskolar na an mayor na pinagkukuanan nin tubig kan suanoy na siudad iyo an burabod nin Gihon.
Bemba[bem]
Abasoma balishiba ukufuma fye kale ukuti umusumba wa pa kale walefumya sana amenshi ku mulonga wa Gihone.
Bulgarian[bg]
От много време учените са съгласни с това, че главният източник на вода за древния град бил изворът Гион.
Bislama[bi]
Ol man blong stadi oli luksave longtaem finis se stampa blong wora saplae blong taon ya bifo, hemia springwora ya blong Gihon.
Bangla[bn]
পণ্ডিতেরা দীর্ঘদিন যাবৎ উপলব্ধি করেছিল যে প্রাচীন শহরের জলের মূল উৎস ছিল গিহোনের অন্তর্নিহিত জলপ্রবাহ।
Cebuano[ceb]
Dugay nang gidawat sa mga eskolar nga ang pangunang abiyo sa tubig sa karaang siyudad mao ang tubod sa Gihon.
Czech[cs]
Odborníci už dlouho uznávají, že hlavním vodním zdrojem starověkého města byl pramen Gichon.
Danish[da]
Forskere har længe været klar over at byens vandforsyning i gamle dage hovedsagelig kom fra Gihonkilden.
German[de]
Fachleuten ist seit langem bekannt, daß die Gihonquelle für die Wasserversorgung der antiken Stadt unverzichtbar war.
Ewe[ee]
Agbalẽnyalagãwo dze sii tso gbaɖegbe ke be Gixon-tsidzɔƒeae blemadua kpɔa tsi tsonɛ.
Efik[efi]
Nditọ ukpepn̄kpọ ẹma ẹdiọn̄ọ ke anyanini nte ke akpan itie emi obio eset oro ekenyenede mmọn̄ oto ekedi idịm Gihon.
Greek[el]
Οι λόγιοι έχουν παραδεχτεί προ πολλού ότι ο κύριος ταμιευτήρας νερού της αρχαίας πόλης ήταν η πηγή Γιών.
English[en]
Scholars have long recognized that the ancient city’s main source of water was the Gihon spring.
Spanish[es]
Los eruditos saben desde hace tiempo que el principal suministro de agua de la ciudad antigua era la fuente de Guihón.
Estonian[et]
Õpetlased on juba kaua mõistnud, et muistse linna peamiseks veeallikaks oli Giihoni allikas.
Finnish[fi]
Tutkijat ovat jo kauan tienneet, että tämä muinainen kaupunki sai vetensä pääasiassa Gihonin lähteestä.
French[fr]
Depuis longtemps, les biblistes savent que la source de Guihôn était le principal point d’eau de la ville antique.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi eyɔse kɛjɛ jeeŋmɔ akɛ, he ni blema maŋ lɛ naa enu kɛjɛɔ titri ji Gihon nuhiŋmɛi lɛ mli.
Hebrew[he]
חוקרים הבינו מזמן שמקור המים העיקרי של העיר הקדומה היה מעיין הגיחון.
Hindi[hi]
विद्वानों ने काफ़ी समय पहले ही जान लिया था कि प्राचीन शहर के जल का मुख्य स्रोत था गीहोन सोता।
Hiligaynon[hil]
Madugay na ginakilala sang mga iskolar nga ang pangunang ginakuhaan sing tubig sang dumaan nga siudad amo ang tuburan sang Gihon.
Croatian[hr]
Znanstvenici su već odavno primijetili da je glavni izvor vode drevnog grada bio gihonski izvor.
Hungarian[hu]
A tudósok már régóta elismerik, hogy az ókori város fő vízforrása a Gihon-patak volt.
Indonesian[id]
Para sarjana telah lama mengetahui bahwa sumber air utama dari kota purba adalah mata air Gihon.
Iloko[ilo]
Nabayagen a naammuan dagiti eskolar a ti ubbog ti Gihon isu ti kangrunaan a gubuayan ti danum dayta kadaanan a siudad.
Italian[it]
Da tempo gli studiosi sono giunti alla conclusione che la principale riserva d’acqua della città antica era la sorgente di Ghihon.
Japanese[ja]
学者たちは長い間,この古代都市の主要な水源がギホンの泉だったことを認めてきました。
Georgian[ka]
სწავლულები დიდი ხანია აღიარებენ, რომ ძველი ქალაქი ძირითადად გიხონის წყაროდან საზრდოობდა წყლით.
Korean[ko]
오래 전부터 학자들은 그 고대 도시의 주요 수원지가 기혼 샘이었다는 사실을 인정해 왔습니다.
Lingala[ln]
Banganga-mayele bayebi uta kala ete eutelo monene ya mai mpo na engumba ezalaki bongo liziba ya Gihona.
Lithuanian[lt]
Mokslininkai seniai pripažįsta, kad šis senovės miestas vandeniu daugiausia apsirūpindavo iš Gihono šaltinio.
Latvian[lv]
Zinātnieki jau ilgi ir uzskatījuši, ka senās pilsētas galvenais ūdens avots ir bijis Gihonas strauts.
Malagasy[mg]
Neken’ny manam-pahaizana manokana hatramin’ny ela fa ny loharanon’i Gihona no loharano lehibe indrindran’ilay tanàna fahiny.
Macedonian[mk]
Научниците одамна сфатиле дека главниот извор на вода за древниот град бил изворот Гихон.
Marathi[mr]
गिहोन झऱ्यातूनच प्राचीन शहराला पाणी पुरवठा होत होता हे विद्वानांनी केव्हाच ओळखले.
Burmese[my]
ဂိဟုန်ချောင်းသည် ရှေးခေတ်မြို့တော်၏ အဓိကရေရရှိသည့်နေရာဖြစ်သည်ဟု ပညာရှင်များက ကြာမြင့်စွာကတည်းက အသိအမှတ်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Forskerne har lenge vært klar over at det først og fremst var Gihon-kilden som forsynte byen med vann i gammel tid.
Dutch[nl]
Geleerden erkennen al lange tijd dat de voornaamste watervoorziening van de oude stad de Gihonbron was.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale diithuti di lemogile gore mothopo wa motheo wa meetse wa motse wa kgale e be e le sediba sa Gihone.
Nyanja[ny]
Kwa nthaŵi yaitali akatswiri a maphunziro azindikira kuti chitsime chachikulu cha madzi a mudzi wakalewo anali kasupe wa Gihoni.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu eruditonan a reconocé cu e stad antiguo su fuente principal di awa tabata e fuente di Gihon.
Polish[pl]
Uczeni od dawna uważają, iż w starożytności miasto zaopatrywało się w wodę głównie ze źródła Gihon.
Portuguese[pt]
Os eruditos reconhecem já por muito tempo que a principal fonte de água da cidade antiga era a fonte de Giom.
Romanian[ro]
Erudiţii au recunoscut de mult timp că principala sursă de apă a oraşului antic a fost izvorul Ghihon.
Russian[ru]
Ученые уже давно выяснили, что вода поступала в древний Иерусалим главным образом из источника Геон.
Slovak[sk]
Bádatelia už dlho pripúšťajú, že hlavným zdrojom vody v tomto starovekom meste bol prameň Gichon.
Slovenian[sl]
Učenjaki so že dolgo tega odkrili, da je glavni vodni vir tega starega mesta bil Gihonski studenec.
Samoan[sm]
Ua leva ona iloa e tagata atamamai e faapea o le pogai autū o suavai i le aai anamua o le vaipuna o Kaiona.
Shona[sn]
Nyanzvi dzakanguve dzaziva kuti manyuko makuru emvura eguta rakare aiva chisipiti cheGihoni.
Albanian[sq]
Studiuesit e kanë ditur prej kohësh se burimi kryesor i ujit për qytetin e lashtë ishte burimi i Gihonit.
Serbian[sr]
Izučavaoci su odavno priznavali da je glavni izvor vode ovog drevnog grada bio Geonski izvor.
Sranan Tongo[srn]
Sabiman erken langaten kaba taki a moro prenspari presi foe pe den ben kisi watra gi na owroeten foto, ben de a watrafonten foe Gihon.
Southern Sotho[st]
Ke khale litsebi li hlokometse hore mohloli o moholo oa metsi oa motse ona oa boholo-holo e ne e le seliba sa Gihone.
Swedish[sv]
Forskare har länge insett att den forntida stadens främsta vattenkälla var Gihonkällan.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu wasomi wametambua kwamba chanzo kikuu cha maji ya jiji la kale kilikuwa chemchemi ya Gihoni.
Tamil[ta]
பண்டைய நகரத்திற்கு முக்கியமாக தண்ணீர் கீகோன் நீரூற்றிலிருந்தே வந்தது என்பதை கல்விமான்கள் வெகு காலமாக அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన నగరం యొక్క ముఖ్య నీటి సరఫరా గీహోను ఊట నుండేనన్న విషయాన్ని పండితులు ఎంతోకాలం క్రితమే గ్రహించారు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ได้ ยอม รับ มา นาน แล้ว ว่า แหล่ง น้ํา สําคัญ ของ เมือง โบราณ คือ น้ําพุ ฆีโฮน.
Tagalog[tl]
Matagal nang kinikilala ng mga iskolar na ang pangunahing pinagkukunan ng tubig ng sinaunang lunsod ay ang bukal ng Gihon.
Tswana[tn]
Bakanoki ga ba bolo go lemoga gore lefelo la konokono le motse ono o neng o bona metsi mo go lone e ne e le mo motsweding wa Gihone.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis ol saveman i bin kisim save olsem as tru bilong bikpela wara i save kam insait long taun em dispela wara i kamap long graun long Gihon.
Turkish[tr]
Bilim adamları eski şehrin ana su kaynağının Gihon pınarı olduğunu uzun zamandır biliyorlar.
Tsonga[ts]
Swidyondzi i khale swi swi xiyile leswaku xihlovo lexikulu xa mati ya muti wa khale a ku ri xihlovo xa Gihoni.
Twi[tw]
Nhomanimfo fi tete ahu sɛ baabi a na tete kurow no nya ne nsu ne Gihon nsuti no.
Tahitian[ty]
Mai mutaa ihora mai â, ua farii te mau aivanaa e, o te pihaa no Gihona te puna matamua no reira mai te pape a te oire tahito ra.
Ukrainian[uk]
Учені вже давно з’ясували, що мешканці цього давнього міста використовували як основне джерело води джерело Ґіхон.
Vietnamese[vi]
Các học giả biết từ lâu rằng suối Ghi-hôn là nguồn nước chính của thành cổ xưa.
Wallisian[wls]
Talu mai fualoa, kua ʼiloʼi e te kau tagata sivi Tohi-Tapu ko te matapuna vai ʼo Kihone neʼe ko te matapuna vai tāfito ʼaia ʼo te kolo ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kudala abaphengululi beqonda ukuba umthombo oyintloko wamanzi kwesi sixeko samandulo wawuseGihon.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ ti mọ̀ tipẹ́tipẹ́ pé ṣẹ́lẹ̀rú Gíhónì ni orísun omi ìlú ńlá ìgbàanì náà.
Chinese[zh]
许多学者早已看出,基训泉是古代大卫城的主要水源。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside izazi ziqaphela ukuthi umthombo oyinhloko wamanzi walomuzi wasendulo kwakuwumthombo waseGihoni.