Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel pokkies nie as hoogs aansteeklik beskou is nie, het sy vermoë om ’n aansienlike tydperk buite die menslike draer te bestaan, beteken dat dit maklik versprei kon word na dié wat in noue kontak met die lyer was of na ander wat met besmette beddegoed en klere gewerk het.
Arabic[ar]
على الرغم من انه لم يعتبر معديا جدا، فان مقدرة الجُدَريّ على البقاء حيا خارج الثويّ البشري لفترة زمنية ليست بقليلة عنت انه يمكن ان ينتشر بسهولة الى اولئك الذين في اتصال وثيق بالمصاب او الى الآخرين الذين يعالجون الشراشف والالبسة الملوَّثة.
Cebuano[ceb]
Bisag wala isipa nga mananakod kaayo, ang katakos sa buti sa pagkabuhi sa hataas nga panahon sa gawas sa lawas sa tawo nagpasabot nga kini dali ra kaayong motakod sa mga tawo nga haduol sa gitakboyan o sa uban nga nagaatiman sa hugaw nga higdaanan ug besti.
Czech[cs]
Ačkoli se neštovice nepovažují za silně nakažlivé, jejich schopnost přežívat značnou dobu mimo lidského hostitele znamenala, že se mohly snadno přenést na ty, kteří byli s pacientem v úzkém kontaktu, nebo na jiné, kteří zacházeli s nakaženým ložním a osobním prádlem.
Danish[da]
Kopper er ikke i sig selv en særlig smitsom sygdom, men dens virus kan overleve temmelig længe uden for den menneskelige værtsorganisme, og personer som er i kontakt med patienten eller som rører ved inficeret sengelinned eller tøj, bliver derfor nemt smittet.
German[de]
Obwohl die Pocken nicht als stark ansteckend galten, konnte der Virus durch seine beträchtliche Lebensdauer außerhalb des Infizierten leicht auf Personen übergehen, die mit dem Kranken oder mit verseuchter Bettwäsche und Kleidung in Berührung kamen.
Greek[el]
Μολονότι η ευλογιά δεν θεωρούνταν ιδιαίτερα μεταδοτική, η ικανότητά της να επιζεί έξω από το ανθρώπινο σώμα, επί αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, σήμαινε ότι θα μπορούσε εύκολα να εξαπλωθεί σ’ εκείνους που έρχονταν σε στενή επαφή με τον ασθενή ή που έπιαναν μολυσμένα κλινοσκεπάσματα και ρούχα.
English[en]
Although not considered highly contagious, the ability of smallpox to survive for a considerable period of time outside the human host meant that it could easily be spread to those in close contact with the sufferer or to others who handled contaminated bedding and clothing.
Spanish[es]
Aunque no se consideraba sumamente contagiosa, la capacidad que tiene la viruela de sobrevivir por un período de tiempo prolongado fuera de su huésped humano mostraba que podía propagarse con facilidad entre quienes estuvieran en estrecho contacto con el paciente o entre los que tocasen ropa de cama y prendas contaminadas.
Finnish[fi]
Isorokkoa ei pidetä helposti tarttuvana tautina. Siitä huolimatta isorokkoviruksen kyky säilyä elossa huomattavan kauan ihmisruumiin ulkopuolella merkitsi sitä, että se saattoi helposti tarttua niihin, jotka olivat läheisessä kosketuksessa tautia sairastavaan, tai niihin, jotka käsittelivät sen saastuttamia vuodevaatteita ja asusteita.
French[fr]
La variole n’était pas considérée comme une maladie extrêmement contagieuse, mais parce que le virus était capable de survivre hors de son hôte humain pendant des périodes de temps considérables, il pouvait infecter facilement les sujets sains en contact étroit avec le malade ou ceux qui touchaient à sa literie ou à ses vêtements contaminés.
Croatian[hr]
Iako se ne smatra visoko zaraznom, variola ima sposobnost preživjeti znatan vremenski period izvan čovjeka, a to znači da se može lako prenijeti na one koji su u posrednom doticaju sa patnikom ili dodirivanjem zaražene posteljine i odjeće.
Hungarian[hu]
Bár nem tartják nagyon fertőzőnek, de a himlővírus hosszabb ideig is megőrzi életképességét az emberi gazdaszervezeten kívül, ez azt jelenti, hogy könnyen megkaphatják a fertőzést azok, akik a himlős beteggel érintkeznek és azok is, akik a himlős beteg ágyát és fehérneműjét kezelik.
Indonesian[id]
Walaupun tidak dianggap sangat mudah menular, kesanggupan cacar air untuk bertahan hidup dalam waktu yang cukup lama di luar tubuh manusia mengartikan bahwa ia dengan mudah dapat menyebar kepada mereka yang berhubungan dekat dengan si penderita atau orang lain yang menangani tempat tidur dan pakaiannya yang terkontaminasi.
Iloko[ilo]
Nupay di maibilang a kas nalaka a makaakar, ti abilidad ti burtong nga agbiag iti mabayag bassit a tiempo iti ruar ti tao a biktima kaipapananna a nalaka la dayta a maiyakar kadagidiay makadenna ti biktima wenno iti dadduma a mangiggem kadagiti nagiddaan wenno kawesna nga addaan kontaminasion.
Italian[it]
Sebbene il vaiolo non fosse considerato molto contagioso, il virus poteva sopravvivere per un considerevole periodo di tempo fuori dell’ospite umano, per cui poteva essere preso facilmente da chi aveva stretti contatti col malato o da chi toccava lenzuola o abiti infetti.
Japanese[ja]
天然痘はそれほど伝染性が強いとはみなされませんでしたが,体外でも相当な期間生き延びられるため,患者と親しくしている人や,汚染された寝具や衣服を取り扱う人に簡単に広がる可能性がありました。
Korean[ko]
전염성이 높지는 않다고 하지만, 숙주가 되는 인체의 밖에서 상당 기간 살아 남을 수 있기 때문에 천연두는 환자와 밀접히 접촉하는 사람이나 감염된 침구와 옷을 취급하는 사람에게 쉽게 퍼질 수 있었다.
Malayalam[ml]
ഈ രോഗം പടർന്നു പിടിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നില്ല. എങ്കിലും മനുഷ്യശരീരത്തിനു പുറത്ത് ഗണ്യമായ ഒരു കാലത്തേക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വസൂരിക്ക് കഴിവുണ്ട്. അതിന്റെ അർത്ഥം രോഗിയുമായി അടുത്തു ബന്ധപ്പെടുന്നവർക്കൊ അണുബാധയുള്ള കിടക്കയോ വസ്ത്രമോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവർക്കോ ഇതു അനായാസം പടർന്നുപിടിക്കുമെന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om kopper ikke betraktes som en uhyre smittsom sykdom, betydde virusets evne til å overleve i en betydelig tidsperiode utenfor den menneskelige vert at sykdommen lett kunne overføres til dem som hadde nær kontakt med pasienten, eller til andre som tok i infisert sengetøy eller infiserte klær.
Dutch[nl]
Hoewel pokken niet als bijzonder besmettelijk werden beschouwd, betekende hun vermogen om een aanzienlijke periode buiten de menselijke gastheer in leven te blijven, dat ze zich gemakkelijk konden uitbreiden tot mensen die in nauw contact stonden met de zieke of tot anderen die besmet beddegoed of besmette kleding hanteerden.
Portuguese[pt]
Embora não fosse considerada altamente contagiosa, a capacidade da varíola de sobreviver por um período considerável fora do hospedeiro humano significava que podia propagar-se facilmente entre os que estavam em íntimo contato com o paciente ou entre outros que manipulavam roupas pessoais e de cama contaminadas.
Slovak[sk]
Hoci sa kiahne nepovažujú za veľmi nákazlivé, ich schopnosť prežiť pomerne dlhý čas mimo ľudského hostiteľa vedie k tomu, že sa ochorenie môže ľahko prenášať na tých, ktorí sú v blízkom styku s postihnutou osobou alebo pracujú s infikovaným oblečením a bielizňou.
Slovenian[sl]
Četudi ne velja za zelo nalezljivega, pa pomeni sposobnost virusa, da preživi znaten čas zunaj telesa človeka—gostitelja nevarnost, da se zlahka prenese na tiste, ki so v neposrednem stiku z bolnikom oziroma imajo opravka z okuženo posteljnino in obleko.
Serbian[sr]
Iako se ne smatra visoko zaraznom, variola ima sposobnost da preživi znatan vremenski period van čoveka, a to znači da se može lako preneti na one koji su u posrednom kontaktu sa stradaocem ili dodirivanjem zaražene posteljine i odeće.
Swedish[sv]
Trots att smittkoppsviruset inte ansågs vara särskilt smittosamt, kunde dess förmåga att överleva en avsevärd tid utanför en värdperson medföra att det lätt spreds till dem som kom i nära kontakt med den sjuke eller till andra som hade handskats med sänglinne och kläder som bar på smitta.
Tamil[ta]
அதிகமாய்த் தொற்றக்கூடியதாய் கருதப்படாவிடினும், வெளியே ஒரு கணிசமான காலப்பகுதிக்குப் பிழைத்திருக்கும் பெரிய அம்மையின் ஆற்றல், அவதியுறுபவருடன் நெருங்கிய தொடர்புடையவர்களுக்கு அல்லது, மாசுபடுத்தப்பட்ட படுக்கை மற்றும் உடைகளைக் கையாண்டவருக்கு அது எளிதில் பரவ முடியும் என்பதை அர்த்தப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ipinalalagay na lubhang nakahahawa, ang kakayahan ng bulutong na manatili sa loob ng mahaba-habang yugto ng panahon sa labas ng tao ay nangangahulugan na ito ay maaaring madaling kumalat doon sa mga malapit sa isa na pinahihirapan nito o sa iba pa na humahawak ng narumhang mga gamit sa higaan o pananamit.
Turkish[tr]
Çok bulaşıcı olmadığı sanılıyorsa da, çiçek hastalığı virüsünün insan bedeni dışında oldukça uzun bir süre yaşayabilmesi, onun hastayla yakın ilişkide bulunanlara ya da mikroplu çarşaf ve giysileri elleyenlere kolayca bulaşabileceğini gösterir.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita oia e faarirohia ei ma‘i pee, i te mea e e nehenehe te tirotiro e vai oraora noa i rapaeau atu i te tino o te taata ma‘i i roto i te hoê area taime maoro, mea ohie roa ïa ia roohia te feia e tapiri mai ia ’na i te ma‘i ia tapea ratou i to ’na roi e to ’na ahu tei viivii.
Chinese[zh]
虽然天花并不是一种高度传染性的疾病,它的病毒却有能力在人体以外生存一段相当长的时期。 这意味到它可以很容易传给与患者亲密接触或处理患者那受到污染的床铺和衣物的人。
Zulu[zu]
Nakuba ingabhekwa njengesifo esithathelwanayo kakhulu, ukukwazi kwengxibongo ukuphila isikhathi esiphawulekayo ngaphandle komzimba womuntu kwakusho ukuthi sasingasakazeka kalula kulabo ababesondelene eduze nesiguli noma kwabanye ababelungisa imibhede noma izingubo ezazinegciwane layo.