Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam word afgelei van die Latynse woord vir “wolf”, omdat baie pasiënte ’n rooi uitslag op die gesig het in ’n vorm soortgelyk aan die gesigsvlekke van ’n wolf.
Arabic[ar]
واسمه يأتي من كلمة «ذئب،» لأن مرضى كثيرين لديهم طفح في الوجه احمر على هيئة مشابهة للسمات الوجهية للذئب.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan niini nagagikan sa Latin nga pulong sa “lobo,” sanglit daghang pasyente dunay pamula sa nawong sa pormang kaamgid sa mga marka sa nawong sa usa ka lobo.
Danish[da]
Navnet stammer fra det latinske ord for ulv, da mange patienter får et rødt hududslæt der kan minde om en ulvs ansigtstegning.
German[de]
Ihr Name leitet sich von dem griechischen Wort für „Röte“ her, da viele Patienten eine Gesichtsrötung aufweisen; diese ähnelt in der Form der Gesichtszeichnung eines Wolfes.
Greek[el]
Ονομάζεται λύκος επειδή πολλοί ασθενείς έχουν κόκκινα εξανθήματα στο πρόσωπο που μοιάζουν με τα σημάδια που έχουν στο πρόσωπό τους οι λύκοι.
English[en]
Its name comes from the Latin word for “wolf,” since many patients have a red face- rash in a shape similar to the facial markings of a wolf.
Spanish[es]
Su nombre proviene de la palabra latina para “lobo”, pues a muchas personas que lo padecen les salen unas manchas rojizas en el rostro, que dibujan una forma parecida a la de las marcas faciales de un lobo.
Finnish[fi]
Monilla potilailla on kasvoilla perhoskuviota muistuttava punoittava ihottuma-alue.
Iloko[ilo]
Ti naganna agtaud iti Latin a sao a “lobo,” yantangay adu a pasiente ti addaan lumabaga a rupa nga umasping ti itsurana ti marka iti rupa ti lobo.
Italian[it]
Viene così chiamato perché molti malati presentano un’eruzione rossastra sul viso la cui forma ricorda le macchie che il lupo ha sul muso.
Japanese[ja]
この病名は「狼」を表わすラテン語から来ていますが,それは多数の患者の顔に狼の顔面にあるような紅斑が認められるからです。
Korean[ko]
낭창의 일명인 루푸스는 “늑대”에 해당하는 라틴어에서 유래하였는데, 많은 환자에게 늑대의 얼굴 반점과 비슷한 모양의 붉은빛 안면 발진이 생기기 때문이다.
Norwegian[nb]
Navnet kommer fra det latinske ordet for «ulv», ettersom mange pasienter har et rødt utslett i ansiktet med kontur som et ulveansikt.
Dutch[nl]
De naam komt van het Latijnse woord voor „wolf”, want veel patiënten hebben een rode plek op het gezicht waarvan de vorm overeenkomt met de tekening op de snuit van een wolf.
Polish[pl]
Nazwę bierze stąd, że u wielu pacjentów pojawiają się na twarzy czerwone wykwity.
Portuguese[pt]
Seu nome provém da palavra latina para “lobo”, visto que muitos pacientes apresentam um exantema avermelhado do rosto, de formato similar às marcas faciais dum lobo.
Swedish[sv]
Dess namn kommer från det latinska ordet för ”varg”, eftersom många patienter får röda utslag i ansiktet på ett sådant sätt att det liknar ansiktsteckningen hos en varg.
Thai[th]
ชื่อ ของ โรค มา จาก คํา “สุนัข ป่า” ใน ภาษา ลาติน เพราะ คนไข้ หลาย คน เป็น ผื่น บน ใบ หน้า ใน ลักษณะ ลาย ๆ แบบ หน้า สุนัข ป่า.
Tagalog[tl]
Ang pangalan nito ay mula sa salitang Latin para sa “lobo” (wolf), yamang maraming pasyente ang may pulang butlig-butlig na mukha sa hugis na katulad ng tanda sa mukha ng isang lobo.
Zulu[zu]
Igama layo livela egameni lesiLatin elisho “impisi,” njengoba iziguli eziningi ziba namaqhuqhuva asebusweni abomvu anokuma okufana namabala asebusweni bempisi.