Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, وإذا كان لابد من ذلك فسأكون محقّة بشكل ساحق, لدرجة انه سيغمى عليه من الضجر ثم سأقف فوقه, بكل حماسة.
Bulgarian[bg]
Ако все пак се наложи, ще бъда сразяващо възпитана, той ще се отегчи и аз ще го подмина, веейки с ветрилото.
Bosnian[bs]
Ako budem morala, biću tako duperazbijajuće ispravna, da će se onesvestiti od dosade, a ja ću stajati nad njim, mašući lepezom.
German[de]
Und wenn doch, dann werd ich so verdammt korrekt sein, dass er vor Langeweile in Ohnmacht fällt, und dann trete ich einfach über ihn hinweg, fächelnd. Danke sehr.
Greek[el]
Εάν αναγκαστώ, θα είμαι τόσο αναθεματισμένα σωστή, που θα λιποθυμήσει από την βαρεμάρα και θα ανέβω απάνω του, να του κάνω αέρα.
English[en]
If I have to, I will be so bum-crushingly correct, he'll faint with boredom and I'll step right over him, fanning.'
Spanish[es]
Si debo hacerlo, seré tan apabullantemente correcta que se desmayará de aburrimiento y pasaré por encima de él, abanicándome.
Finnish[fi]
Olen niin korrekti, että hän pyörtyy tylsyydestä.
French[fr]
Si je le dois, je serai si correcte, qu'il s'évanouira d'ennui et je devrai l'éventer en l'enjambant.
Hungarian[hu]
Ha mégis muszáj, olyan fenékmegsemmisítően kifogástalanul viselkedem, hogy elalél az unalomtól és én csak átlépek rajta, miközben legyezem magam.
Italian[it]
Se devo farlo, sarò così clamorosamente corretta, che sverrà di noia e passerò sopra di lui, sventolando il ventaglio.
Polish[pl]
A jeżeli będę musiała, będę tak miażdżąco poprawna, że zemdleje z nudów, a ja będę musiała go cucić.
Portuguese[pt]
Se precisar, vou ser tão esmagadoramente correta que ele vai desmaiar de tédio e vou pisar em cima dele, me abanando ".
Romanian[ro]
Dacă voi fi nevoită, voi fi exagerat de corectă, încât va leşina de plictiseală, iar eu voi trece peste el, fluturând din evantai.
Slovenian[sl]
Če pa bom morala, bom tako spodobna, da bo omedlel od zdolgočasenosti, jaz pa bom stopila čez njega.
Serbian[sr]
Ako budem morala, biću tako duperazbijajuće ispravna, da će se onesvestiti od dosade, a ja ću stajati nad njim, mašući lepezom.
Turkish[tr]
Konuşmak zorunda kalsam bile, öyle dürüst olacağım ki canı sıkılacak ve ben de onun üstüne üstüne gideceğim.