Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото правило позволява да се гарантира правната сигурност на лицата, които просто трябва да могат да се запознаят с пределите на индивидуалната свобода, без впоследствие да бъдат изненадани в предвижданията си от закон с обратно действие.
Czech[cs]
Zmíněné pravidlo umožňuje zaručit právní jistotu jednotlivců, kterým musí být jednoduše umožněno poznat hranice jejich osobní svobody, aniž jsou ve svých očekáváních následně překvapeni právním předpisem se zpětnou účinností.
Danish[da]
Denne regel gør det muligt at garantere borgernes retssikkerhed; de skal, ganske enkelt, kunne kende grænserne for deres individuelle frihed uden senere og i modsætning til deres forventninger at blive overrasket af en tilbagevirkende lov.
German[de]
Diese gelten nicht rückwirkend, sofern nicht der Unionsgesetzgeber etwas anderes zum Ausdruck gebracht hat(55). Diese Regel erlaubt es, die Rechtssicherheit für die Einzelpersonen zu gewährleisten, denen ganz einfach ermöglicht werden muss, über die Grenzen ihrer individuellen Freiheit informiert zu werden, ohne später durch ein rückwirkendes Gesetz in ihren Planungen überrascht zu werden.
Greek[el]
Ο εν λόγω κανόνας εγγυάται ασφάλεια δικαίου υπέρ των ιδιωτών οι οποίοι πρέπει απλώς να μπορούν να γνωρίζουν τα όρια της ατομικής τους ελευθερίας, χωρίς να αιφνιδιάζονται εν συνεχεία από νόμους αναδρομικής ισχύος οι οποίοι ανατρέπουν τις προβλέψεις τους.
English[en]
(55) This rule means that legal certainty can be ensured for individuals, who must quite simply be able to ascertain the limits of their individual freedom without their arrangements subsequently being upset by a retroactive law.
Spanish[es]
(55) Esta norma permite garantizar la seguridad jurídica de los individuos, los cuales deben sencillamente poder conocer los límites de su libertad individual, sin que sus previsiones se vean posteriormente alteradas por una ley retroactiva.
Estonian[et]
55) See norm võimaldab õiguskindluse tagada isikutele, kes lihtsalt peavad teadma oma isikuvabaduse piire, ilma et neid seejärel nende ootustes üllatataks tagasiulatuva jõuga seadusega.
Finnish[fi]
55) Sovellettava aineellinen oikeus on siis rikkomisen tapahtumahetkellä voimassa ollut aineellinen oikeus. Tällä säännöllä taataan yksilöiden oikeusvarmuus, sillä näiden on voitava tuntea yksilönvapautensa rajoitukset, ilman että ne tulevat myöhemmin taannehtivan lainsäädännön yllättämiksi.
French[fr]
Ladite règle permet de garantir la sécurité juridique des individus qui doivent tout simplement pouvoir connaître les limites de leur liberté individuelle sans être, par la suite, surpris dans leurs prévisions par une loi rétroactive.
Hungarian[hu]
Ezek az uniós jogalkotó kifejezett szándékának hiányában nem visszaható hatályúak(55). Az említett szabály garantálja az egyének jogbiztonságát, akiknek egyszerűen meg kell tudniuk ismerni személyes szabadságuk korlátait, anélkül hogy ezt követően a terveiket meg kellene változtatniuk valamely visszaható hatályú törvény miatt.
Italian[it]
Tale principio consente di garantire la certezza del diritto dei singoli, i quali devono semplicemente poter conoscere i limiti della loro libertà individuale senza che le loro previsioni vengano successivamente smentite da una legge retroattiva.
Lithuanian[lt]
Jos nėra taikomos atgaline data, nebent Sąjungos teisės aktų leidėjas būtų nurodęs kitaip(55). Minėta taisyklė suteikia galimybę užtikrinti asmenų teisinį saugumą, kurie paprasčiausia turi žinoti savo asmeninių laisvių ribas ir vėliau neturi stebėtis, jei bando nuspėti atgaline data taikomo teisės akto turinį.
Latvian[lv]
Šīm tiesību normām, ja vien nav tiešas Savienības likumdevēja norādes par pretējo, nav atpakaļejoša spēka (55). Šis noteikums nodrošina indivīdu tiesiskās drošības principa ievērošanu, kuriem pavisam vienkārši ir jāvar noskaidrot viņu individuālās brīvības robežas, lai vēlāk viņu paredzējumus nepārsteigtu tiesību norma ar atpakaļejošu spēku.
Maltese[mt]
Dik ir-regola tippermetti li tiġi ggarantita ċ-ċertezza legali tal-individwi li għandhom sempliċement ikunu jistgħu jafu l-limiti tal-libertà individwali tagħhom mingħajr ma jiġu mbagħad sorpriżi fil-previżjonijiet tagħhom minn liġi retroattiva.
Dutch[nl]
55) Hierdoor wordt de rechtszekerheid gewaarborgd voor de rechtssubjecten, die de grenzen van hun individuele vrijheid moeten kunnen kennen, zonder vervolgens in hun verwachtingen bedrogen te worden door een wet met terugwerkende kracht.
Polish[pl]
Reguła ta pozwala zagwarantować pewność prawa jednostkom, które winny po prostu móc uzyskać wiedzę na temat granic ich wolności indywidualnej, nie będąc następnie zaskoczonymi w swych przewidywaniach przez działanie prawa wstecz.
Portuguese[pt]
A referida regra permite garantir a segurança jurídica dos indivíduos, os quais, muito simplesmente, apenas devem poder conhecer os limites da sua liberdade individual sem serem seguidamente surpreendidos nas suas previsões por uma lei retroactiva.
Romanian[ro]
Această normă permite garantarea securității juridice a persoanelor, care trebuie pur și simplu să poată cunoaște limitele libertății lor individuale fără a fi, prin urmare, surprinse în previziunile lor de o lege retroactivă.
Slovak[sk]
55) Uvedené pravidlo umožňuje zaručiť právnu istotu jednotlivcom, ktorí musia poznať hranice svojej individuálnej slobody, pričom nemôžu byť následne prekvapení zákonom so spätnou účinnosťou.
Slovenian[sl]
55) S tem pravilom se zagotavlja pravna varnost posameznikov, ki morajo biti seznanjeni z mejami svoje osebne svobode, ne da bi bila nato njihova predvidevanja omajana zaradi retroaktivne uporabe določenega zakona.
Swedish[sv]
55) Den tillämpliga materiella rätten förblir således den materiella rätt som var i kraft vid den tidpunkt då överträdelsen begicks. Denna regel gör det möjligt att säkerställa rättssäkerheten för enskilda, vilka helt enkelt måste kunna få kännedom om gränserna för deras personliga frihet utan att senare i sin planering överraskas av en retroaktiv lagstiftning.