Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga eskolar nagkauyon nga ang Gregong hubad niini nga basahon adunay sayop, apan wala kana magkunhod sa pagkakasaligan sa Hebreohanong teksto.
Czech[cs]
Většina učenců se shoduje v tom, že řecký překlad této knihy je chybný, ale to nesnižuje spolehlivost hebrejského textu.
Danish[da]
Den omstændighed at den græske oversættelse af bogen er mangelfuld, hvad de fleste lærde er enige om, svækker ikke den hebraiske teksts pålidelighed.
German[de]
Die meisten Gelehrten stimmen darin überein, daß die griechische Übersetzung dieses Buches mangelhaft ist, was aber nicht heißt, daß der hebräische Text nicht zuverlässig wäre.
Greek[el]
Η πλειονότητα των λογίων συμφωνεί ότι η ελληνική μετάφραση αυτού του βιβλίου είναι ελλιπής, αλλά αυτό δεν μειώνει την αξιοπιστία του εβραϊκού κειμένου.
English[en]
The majority of scholars agree that the Greek translation of this book is defective, but that does not lessen the reliability of the Hebrew text.
Spanish[es]
La mayoría de los eruditos están de acuerdo en que la traducción griega de este libro es deficiente, pero eso no menoscaba la confiabilidad del texto hebreo.
Finnish[fi]
Useimmat tutkijat ovat yhtä mieltä siitä, että tämän kirjan kreikkalainen käännös on puutteellinen, mutta se ei vähennä heprealaisen tekstin luotettavuutta.
French[fr]
La plupart des biblistes sont d’avis que la traduction grecque de ce livre est défectueuse, mais cela n’enlève rien à la fiabilité du texte hébreu.
Hungarian[hu]
A legtöbb tudós egyetért abban, hogy nem sikerült jól ennek a könyvnek a görög fordítása, de a héber szöveg ettől még nem lesz kevésbé hiteles.
Indonesian[id]
Kebanyakan pakar setuju bahwa terjemahan buku ini dalam bahasa Yunani mempunyai cacat, tetapi hal itu tidak mengurangi keterandalan teks Ibraninya.
Iloko[ilo]
Umanamong ti kaaduan nga eskolar nga adda pilaw ti Griego a patarus daytoy a libro, ngem saan a dayta ti mangkissay iti kinamapagtalkan ti Hebreo a teksto.
Italian[it]
La maggioranza degli studiosi conviene che la traduzione greca di questo libro è poco accurata, ma ciò non rende meno attendibile il testo ebraico.
Japanese[ja]
大多数の学者は,この書のギリシャ語翻訳が完全なものではないという点で意見の一致を見ています。 しかし,それはヘブライ語本文の信頼性を弱めるものではありません。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სწავლულთა უმეტესობის აზრით იერემიას წიგნის ბერძნული თარგმანი არაზუსტია, ებრაულ ტექსტს ეს სანდოობას არ უკარგავს.
Malagasy[mg]
Eken’ny ankamaroan’ny manam-pahaizana fa tsy tsara ilay dikan-teny grika, nefa tsy midika akory izany hoe tsy azo itokisana ilay soratra hebreo.
Norwegian[nb]
De fleste forskere erkjenner at den greske oversettelsen av denne boken er mangelfull, men dette gjør ikke den hebraiske teksten mindre pålitelig.
Dutch[nl]
De meeste geleerden zijn het erover eens dat de Griekse vertaling van dit boek gebrekkig is, maar dat maakt de Hebreeuwse tekst niet minder betrouwbaar.
Polish[pl]
Zdaniem ogółu uczonych tłumaczenie greckie, aczkolwiek ułomne, nie podważa wiarogodności tekstu hebrajskiego.
Portuguese[pt]
A maioria dos peritos concorda que a tradução grega deste livro é deficiente, mas isto não reduz a fidedignidade do texto hebraico.
Russian[ru]
Большинство ученых считают, что перевод книги на греческий язык выполнен некачественно, но это обстоятельство, по их мнению, не делает менее достоверным еврейский текст.
Swedish[sv]
De flesta forskare är eniga om att den grekiska översättningen av boken är bristfällig, men det gör ju inte den hebreiska texten mindre pålitlig.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng karamihan sa mga iskolar na ang saling Griego ng aklat na ito ay depektibo, ngunit hindi iyan nakababawas sa pagiging mapananaligan ng tekstong Hebreo.
Chinese[zh]
大部分学者都同意,耶利米书的希腊语译文未如理想,但这并不足以削弱希伯来语文本的可靠性。